Местоимения в польском языке — я, ты, он, она, мы, вы, они и склонение

Польский язык / Местоимения

Ja · Ty · On · Ona · Ono · My · Wy · Oni · One
Я, ты, он, она: польские местоимения понятным языком

От первых девяти форм до «мне», «с ней», «к ним» и «свой». Таблицы склонения, вежливые обращения и примеры из жизни.

Таблицы склонения24 вопроса8 диалогов8 иллюстраций
Личные местоимения: говорящий, собеседник и третье лицо
Личные местоимения: говорящий, собеседник и третье лицо
Оглавление: выбрать форму или правило

Ja — я, ty — ты, on / ona / ono — он / она / оно. Местоимения заменяют названия людей и предметов, показывают участников разговора и принадлежность. Начните с основных форм, затем переходите к падежным таблицам.

Личные местоимения: я, ты, он, она и остальные

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Множественное число: мы, вы и они
Множественное число: мы, вы и они
jaя
tyты
onон
onaона
onoоно
myмы
wyвы; несколько собеседников на «ты»
oniони; мужская личная форма
oneони; немужская личная форма
zaimekместоимение
zaimki osoboweличные местоимения
osobaлицо в грамматике; человек по контексту
liczba pojedynczaединственное число
liczba mnogaмножественное число
rodzaj męskiмужской род
rodzaj żeńskiженский род
rodzaj nijakiсредний род
rodzaj męskoosobowyмужская личная форма во множественном числе
rodzaj niemęskoosobowyнемужская личная форма во множественном числе
Ja pracuję, a ty odpoczywasz.Я работаю, а ты отдыхаешь.
Ona jest w domu, a on jest w pracy.Она дома, а он на работе.
My mieszkamy tutaj. Wy mieszkacie obok.Мы живём здесь. Вы живёте рядом.

Oni и one: две формы русского «они»

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Они: две группы, разные формы согласования
Они: две группы, разные формы согласования
oni pracująони работают; мужская личная группа
one pracująони работают; немужская личная группа
mężczyźni → oniмужчины → они
kobiety → oneженщины → они
Anna i Piotr → oniАнна и Пётр → они
dziewczynki → oneдевочки → они
chłopcy → oniмальчики → они
dzieci → oneдети → они
psy → oneсобаки → они
koty → oneкошки → они
samochody → oneавтомобили → они
książki → oneкниги → они
oni są gotowiони готовы; мужская личная форма
one są gotoweони готовы; немужская личная форма
oni byliони были; мужская личная форма
one byłyони были; немужская личная форма
Anna i Piotr są zmęczeni. Oni wracają do domu.Анна и Пётр устали. Они возвращаются домой.
Anna i Maria są zmęczone. One wracają do domu.Анна и Мария устали. Они возвращаются домой.
Dzieci są małe. One już śpią.Дети маленькие. Они уже спят.

Ty, wy, Pan, Pani и Państwo

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Обращение: «ты» и вежливые формы
Обращение: «ты» и вежливые формы
PanВы; вежливо мужчине; господин
PaniВы; вежливо женщине; госпожа
PaństwoВы; вежливо группе, в том числе смешанной
PanowieВы; вежливо группе мужчин
PanieВы; вежливо группе женщин
Czy Pan ma czas?У Вас есть время? — мужчине
Czy Pani ma czas?У Вас есть время? — женщине
Czy Państwo mają czas?У Вас есть время? — группе
Czy Panowie są gotowi?Вы готовы? — мужчинам
Czy Panie są gotowe?Вы готовы? — женщинам
proszę panaобращение к мужчине: извините; послушайте по ситуации
proszę paniобращение к женщине
przejść na tyперейти на «ты»
Czy możemy mówić sobie po imieniu?Можем обращаться друг к другу по имени?
Czy może mi Pani pomóc?Вы можете мне помочь? — женщине
Czy Pan mieszka w Warszawie?Вы живёте в Варшаве? — мужчине
Czy Państwo chcą usiąść?Вы хотите сесть? — группе

Короткие и полные формы: mi / mnie, ci / tobie, go / jego

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Одна русская форма не задаёт одну польскую
Одна русская форма не задаёт одну польскую
mi / mnieмне; короткая / полная форма дательного
ci / tobieтебе; короткая / полная форма дательного
mu / jemuему; короткая / полная форма дательного
go / jegoего; короткая / полная форма родительного или винительного для on
cię / ciebieтебя; короткая / полная форма
Daj mi znać.Дай мне знать.
Dziękuję ci.Спасибо тебе.
Powiem mu jutro.Скажу ему завтра.
Widzę go.Вижу его.
Znam cię.Я тебя знаю.
Tobie ufam.Тебе я доверяю; логическое выделение
Jemu to powiedz.Ему это скажи; выделение
Mnie to nie dziwi.Меня это не удивляет.
Ciebie pytam.Тебя спрашиваю; выделение
Daj mi książkę.Дай мне книгу.
Daj książkę mnie, nie jemu.Дай книгу мне, а не ему.
To ciebie szukam.Именно тебя я ищу.

Местоимения после предлогов

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Личное местоимение и принадлежность
Личное местоимение и принадлежность
do mnieко мне
dla mnieдля меня
ode mnieот меня
beze mnieбез меня
ze mnąсо мной
o mnieобо мне
do ciebieк тебе
dla ciebieдля тебя
z tobąс тобой
o tobieо тебе
do niegoк нему; к нему как к предмету среднего рода по контексту
dla niegoдля него
z nimс ним
o nimо нём
do niejк ней
dla niejдля неё
z niąс ней
o niejо ней
do nasк нам
z namiс нами
do wasк вам
z wamiс вами
do nichк ним
z nimiс ними
o nichо них
na niąна неё
na nieна него среднего рода или на них немужской личной группы по контексту
ku niemuк нему; по направлению к нему
ku nimк ним; по направлению к ним
Idę do niego, a potem do niej.Иду к нему, затем к ней.
Chodź ze mną. Porozmawiamy o tobie.Пойдём со мной. Поговорим о тебе.
Czekam na nie: na dzieci.Жду их: детей.

Мой, твой, его, её, наш, ваш и их

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Мой, моя, моё: согласование с польским предметом
Мой, моя, моё: согласование с польским предметом
mój / moja / mojeмой / моя / моё
twój / twoja / twojeтвой / твоя / твоё
jegoего; принадлежность
jejеё; принадлежность
nasz / nasza / naszeнаш / наша / наше
wasz / wasza / waszeваш / ваша / ваше
ichих; принадлежность
moi koledzyмои коллеги; мужская личная форма
moje koleżankiмои коллеги-женщины
moje dzieciмои дети
twoi znajomiтвои знакомые; мужская личная форма
twoje rzeczyтвои вещи
nasi sąsiedziнаши соседи; мужская личная форма
nasze mieszkanieнаша квартира
wasi rodziceваши родители
wasze biletyваши билеты
czyj?чей?
czyja?чья?
czyje?чьё?; чьи для немужской личной формы
czyi?чьи?; мужская личная форма
To mój telefon, moja torba i moje mieszkanie.Это мой телефон, моя сумка и моя квартира.
To jego książka, jej telefon i ich samochód.Это его книга, её телефон и их автомобиль.
Nie mam mojego biletu. Rozmawiam z moją siostrą.У меня нет моего билета. Разговариваю с моей сестрой.

Себя, себе, собой и свой

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Свой, себе и возвратное się
Свой, себе и возвратное się
siebie / sięсебя; полная / короткая форма по конструкции
sobieсебе
sobąсобой
o sobieо себе
dla siebieдля себя
ze sobąс собой; друг с другом по контексту
swój / swoja / swojeсвой / своя / своё
swoi / swojeсвои; мужская личная / немужская личная форма
moją książkęмою книгу; винительный
swoją książkęсвою книгу; винительный
Uczę się.Учусь.
Myję się.Моюсь.
Kupiłem sobie kawę.Купил себе кофе; мужчина
Kupiłam sobie kawę.Купила себе кофе; женщина
Dbam o siebie.Забочусь о себе.
Bądź sobą.Будь собой.
Anna zabiera swoją torbę.Анна берёт свою сумку.
Piotr mówi o sobie.Пётр говорит о себе.
Rozmawiamy ze sobą.Мы разговариваем друг с другом.

Другие частые местоимения: кто, что, этот, кто-то, никто

ktoкто
coчто
jaki / jaka / jakieкакой / какая / какое
który / która / któreкоторый / которая / которое
ileсколько
ten / ta / toэтот / эта / это
tamten / tamta / tamtoтот / та / то
ci / teэти; мужская личная / немужская личная форма
ktośкто-то
cośчто-то
ktokolwiekкто угодно
cokolwiekчто угодно
niktникто
nicничто; ничего по контексту
żaden / żadna / żadneни один / ни одна / ни одно
każdy / każda / każdeкаждый / каждая / каждое
wszyscyвсе; мужская личная форма
wszystkieвсе; немужская личная форма
wszystkoвсё
sam / sama / samoсам / сама / само; один / одна по контексту
Ktoś czeka, ale nikt nic nie mówi.Кто-то ждёт, но никто ничего не говорит.
Ci panowie czekają, a te panie już weszły.Эти мужчины ждут, а эти женщины уже вошли.
Wszyscy są tutaj. Wszystko jest gotowe.Все здесь. Всё готово.

24 вопроса с местоимениями

Знакомство и обращение

Kim jesteś?Кто ты?
Jak masz na imię?Как тебя зовут?
Czy to ty?Это ты?
Czy możemy przejść na ty?Можем перейти на «ты»?
Czy Pan tu mieszka?Вы здесь живёте? — мужчине
Czy Pani ma chwilę?У Вас есть минутка? — женщине
Czy Państwo są gotowi?Вы готовы? — группе
Czy wy też jedziecie?Вы тоже едете? — нескольким людям на «ты»

Кому, кого и с кем

Czy możesz mi pomóc?Можешь мне помочь?
Czy mnie słyszysz?Ты меня слышишь?
Czy go znasz?Ты его знаешь?
Czy ją widzisz?Ты её видишь?
Czy dasz im znać?Дашь им знать?
Czy pójdziesz ze mną?Пойдёшь со мной?
Czy rozmawiałeś / rozmawiałaś z nią?Ты говорил / говорила с ней?
Czy to dla nas?Это для нас?

Принадлежность и уточнение

Czyj to telefon?Чей это телефон?
Czyja to torba?Чья это сумка?
Czyje to dziecko?Чей это ребёнок?
Czy to twoje klucze?Это твои ключи?
Czy to jego samochód?Это его автомобиль?
Czy to jej książka?Это её книга?
Czy zabrałeś / zabrałaś swój bilet?Ты взял / взяла свой билет?
Czy mówisz o mnie czy o nim?Ты говоришь обо мне или о нём?

8 жизненных диалогов с переводом

1. Познакомиться

— Cześć, jestem Anna. A ty? — Jestem Piotr. — Czy ty też uczysz się polskiego? — Tak, uczę się od miesiąca.

— Привет, я Анна. А ты? — Я Пётр. — Ты тоже учишь польский? — Да, учу месяц.

2. Вежливая просьба

— Przepraszam, czy może mi Pani pomóc? — Tak, czego Pan szuka? — Szukam poczty. — Jest obok banku.

— Извините, можете мне помочь? — Да, что Вы ищете? — Почту. — Она рядом с банком.

3. Дать кому-то знать

— Czy powiesz mu o spotkaniu? — Tak, dam mu znać. A jej? — Ja do niej napiszę.

— Скажешь ему о встрече? — Да, дам ему знать. А ей? — Я ей напишу.

4. Они

— Gdzie są Anna i Maria? — One są w kuchni. — A Piotr i Marek? — Oni już wyszli.

— Где Анна и Мария? — Они на кухне. — А Пётр и Марек? — Они уже вышли.

5. Чья сумка

— Czy to twoja torba? — Nie, to jej torba. Moja jest czarna. — A te klucze? — To moje klucze.

— Это твоя сумка? — Нет, это её сумка. Моя чёрная. — А эти ключи? — Это мои ключи.

6. Со мной и с ними

— Idziesz ze mną? — Najpierw porozmawiam z nimi. — Dobrze, poczekam na ciebie.

— Идёшь со мной? — Сначала поговорю с ними. — Хорошо, подожду тебя.

7. Свой билет

— Masz swój bilet? — Tak, mam. A ty? — Nie mogę znaleźć swojego. — Sprawdź torbę.

— У тебя свой билет? — Да. А у тебя? — Не могу найти свой. — Проверь сумку.

8. Выделить человека

— Komu mam dać dokument? — Mnie, nie jemu. — Dobrze. A kopię? — Daj mu kopię.

— Кому дать документ? — Мне, а не ему. — Хорошо. А копию? — Дай ему копию.

Местоимение и глагол: «я есть», «я живу», «я был»

На телефоне широкие таблицы можно прокрутить вправо →

КтоByć: настоящееMieszkać: настоящееByć: прошлое
jajestemmieszkambyłem / byłam
tyjesteśmieszkaszbyłeś / byłaś
onjestmieszkabył
onajestmieszkabyła
onojestmieszkabyło
myjesteśmymieszkamybyliśmy / byłyśmy
wyjesteściemieszkaciebyliście / byłyście
onisąmieszkająbyli
onesąmieszkająbyły

Mieszkam w Polsce уже означает «я живу в Польше»: ja часто можно опустить. Местоимение добавляют для ясности или акцента: Ja mieszkam tutaj, a ty? — Я живу здесь, а ты? Для my и wy прошедшее время зависит от группы: мужчины и смешанная группа с мужчиной — byliśmy / byliście; женщины — byłyśmy / byłyście. В настоящем времени ja и ty не делятся по роду.

Падежи: зачем ja превращается в mnie, mi и mną

Польское названиеВопросыФункция на примере
Mianownik — именительныйkto? co?Ja mówię — я говорю
Dopełniacz — родительныйkogo? czego?Nie ma mnie — меня нет
Celownik — дательныйkomu? czemu?Daj mi — дай мне
Biernik — винительныйkogo? co?Widzisz mnie — ты видишь меня
Narzędnik — творительныйz kim? z czym?Ze mną — со мной
Miejscownik — местныйo kim? o czym?O mnie — обо мне

Форму выбирают по управлению глагола или предлога. Один русский перевод не всегда подсказывает польский падеж: szukam ciebie — ищу тебя, но szukać требует родительного. Звательный (wołacz) служит для обращения; в таблицах личных местоимений отдельный набор его форм обычно не нужен: для ty, my, wy используют совпадающие формы.

Склонение личных местоимений: полные таблицы

Ja, ty, my, wy

Падежjatymywy
M.jatymywy
D.mnieciebie / cięnaswas
C.mnie / mitobie / cinamwam
B.mnieciebie / cięnaswas
N.mnątobąnamiwami
Ms.mnietobienaswas

On, ona, ono

Падежononaono
M.ononaono
D.jego / go; после предлога niegojej; после предлога niejjego / go; после предлога niego
C.jemu / mu; после предлога niemujej; после предлога niejjemu / mu; после предлога niemu
B.jego / go; после предлога niegoją; после предлога niąje; после предлога nie
N.nimniąnim
Ms.nimniejnim

Oni, one

Падежonione
M.onione
D.ich; после предлога nichich; после предлога nich
C.im; после предлога nimim; после предлога nim
B.ich; после предлога nichje; после предлога nie
N.niminimi
Ms.nichnich

Сокращения: M. — mianownik, D. — dopełniacz, C. — celownik, B. — biernik, N. — narzędnik, Ms. — miejscownik. Местный падеж используют с предлогом: o mnie, o tobie, o niej. В творительном формы nim, nią, nimi не ограничиваются сочетаниями с предлогом: например Interesuję się nim — интересуюсь им.

Oni: widzę ich

Widzę mężczyzn. Widzę ich. Nie widzę ich. Rozmawiam z nimi.

Вижу мужчин. Вижу их. Не вижу их. Разговариваю с ними.

One: widzę je

Widzę kobiety. Widzę je. Nie widzę ich. Rozmawiam z nimi.

Вижу женщин. Вижу их. Не вижу их. Разговариваю с ними. При отрицании в этой конструкции винительный меняется на родительный.

Ono: widzę je

Widzę dziecko. Widzę je. Nie widzę go. Czekam na nie.

Вижу ребёнка. Вижу его. Не вижу его. Жду его. Dziecko — средний род.

Ona: ją / nią

Widzę ją. Czekam na nią. Idę z nią. Nie ma jej.

Вижу её. Жду её. Иду с ней. Её нет. После na винительный nią, после z в этом значении творительный nią.

Как меняется mój: пример притяжательного местоимения

ПадежМужской: telefon / bratЖенский: torbaСредний: mieszkanie
M.mójmojamoje
D.mojegomojejmojego
C.mojemumojejmojemu
B.mój telefon / mojego bratamojąmoje
N.moimmojąmoim
Ms.moimmojejmoim

Во множественном: moi bracia, но moje siostry / moje dzieci / moje telefony. Косвенные формы: moich (родительный и местный), moim (дательный), moimi (творительный). Винительный: widzę moich braci, но widzę moje siostry. Twój и swój имеют похожий набор окончаний; nasz и wasz тоже согласуются, но их начальные формы другие: nasz, nasza, nasze; wasi, wasze.

Склонение siebie и формы się

ПадежФормаПример
M.нет формы именительногоВозвратное местоимение не обозначает отдельное подлежащее
D.siebie / sięNie oszczędza siebie — не щадит себя
C.sobieKupuję sobie kawę — покупаю себе кофе
B.siebie / sięWidzę siebie — вижу себя; myję się — моюсь
N.sobąJestem sobą — я остаюсь собой
Ms.sobieMówię o sobie — говорю о себе

В обычной краткой возвратной конструкции się ставят с глаголом: Uczę się polskiego — учу польский. Нейтрально не начинайте предложение с się. Полное siebie используют, когда оно нужно по конструкции или выделению: Znam siebie — знаю себя.

Частые ошибки и правильные варианты

Dla mi → Dla mnie

После dla нужна полная форма.

Do go → Do niego

После do личная форма третьего лица с n-.

Do niego domu → Do jego domu

«Его дом» — принадлежность; jego здесь не меняется.

Pan jesteś → Pan jest

Стандартное вежливое обращение требует третьего лица.

Wy как вежливое одному → Pan / Pani

В обычном современном вежливом обращении к одному человеку.

Dzieci: oni → Dzieci: one

Согласование зависит от слова dzieci.

Widzę one → Widzę je

После widzieć нужен винительный.

Nie widzę je → Nie widzę ich

При отрицании здесь нужен родительный.

Moja mieszkanie → Moje mieszkanie

Mieszkanie в польском среднего рода.

Się uczę polskiego → Uczę się polskiego

Нейтральный порядок слов: się не в начале.

Частые вопросы

Как по-польски «я, ты, он, она»?

Ja, ty, on, ona. Оно — ono; мы — my; вы — wy; они — oni / one.

Нужно всегда говорить ja?

Нет. Mieszkam — уже «я живу». Ja добавляют для ясности, акцента и противопоставления.

Когда oni, а когда one?

Oni — мужская личная форма, например мужчины или обычная смешанная группа с мужчиной. One — женщины, dzieci, животные и предметы в обычных примерах.

Как вежливо сказать «Вы»?

Pan мужчине, Pani женщине; Państwo группе. Czy Pan / Pani ma czas?

Чем mi отличается от mnie?

Mi — краткая безударная форма «мне». Mnie используют при выделении; она же нужна в других падежах и после предлогов, например dla mnie.

Как сказать «со мной»?

Ze mną. С тобой — z tobą; с ним — z nim; с ней — z nią; с ними — z nimi.

Почему do niego, но do jego domu?

Первое — личное местоимение после предлога. Во втором jego обозначает владельца дома и не изменяется.

Когда go, а когда je?

Для on в винительном go; для ono — je; для one — je; для oni — ich. Учитывайте падеж и предлог.

Как сказать «мой, моя, моё»?

Mój, moja, moje. Выбор зависит от польского существительного: moje mieszkanie.

Чем swój отличается от jego?

Swój обычно указывает на владельца-подлежащее: Anna bierze swoją torbę. Jej torbę обычно сумку другой женщины.

Что значит się?

Возвратная форма или часть глагольной конструкции: myję się — моюсь, uczę się — учусь, boję się — боюсь.

Как сказать «никто ничего не знает»?

Nikt nic nie wie. В польском здесь сохраняется отрицание nie при глаголе.

Источники и связанные темы

Падежные формы сверены с учебными материалами по польской грамматике. Примеры и объяснения составлены для этого гида.

Грамматический гид без упражнений. Схемы показывают основные модели, таблицы уточняют формы по падежам. Проверено 3 ноября 2026 года.