Местоимения в польском языке — я, ты, он, она, мы, вы, они и склонение
Польский язык / Местоимения
От первых девяти форм до «мне», «с ней», «к ним» и «свой». Таблицы склонения, вежливые обращения и примеры из жизни.

Оглавление: выбрать форму или правило
Ja — я, ty — ты, on / ona / ono — он / она / оно. Местоимения заменяют названия людей и предметов, показывают участников разговора и принадлежность. Начните с основных форм, затем переходите к падежным таблицам.
Личные местоимения: я, ты, он, она и остальные
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Oni и one: две формы русского «они»
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Ty, wy, Pan, Pani и Państwo
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Короткие и полные формы: mi / mnie, ci / tobie, go / jego
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Местоимения после предлогов
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Мой, твой, его, её, наш, ваш и их
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Себя, себе, собой и свой
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Другие частые местоимения: кто, что, этот, кто-то, никто
24 вопроса с местоимениями
Знакомство и обращение
Кому, кого и с кем
Принадлежность и уточнение
8 жизненных диалогов с переводом
1. Познакомиться
— Cześć, jestem Anna. A ty? — Jestem Piotr. — Czy ty też uczysz się polskiego? — Tak, uczę się od miesiąca.
— Привет, я Анна. А ты? — Я Пётр. — Ты тоже учишь польский? — Да, учу месяц.
2. Вежливая просьба
— Przepraszam, czy może mi Pani pomóc? — Tak, czego Pan szuka? — Szukam poczty. — Jest obok banku.
— Извините, можете мне помочь? — Да, что Вы ищете? — Почту. — Она рядом с банком.
3. Дать кому-то знать
— Czy powiesz mu o spotkaniu? — Tak, dam mu znać. A jej? — Ja do niej napiszę.
— Скажешь ему о встрече? — Да, дам ему знать. А ей? — Я ей напишу.
4. Они
— Gdzie są Anna i Maria? — One są w kuchni. — A Piotr i Marek? — Oni już wyszli.
— Где Анна и Мария? — Они на кухне. — А Пётр и Марек? — Они уже вышли.
5. Чья сумка
— Czy to twoja torba? — Nie, to jej torba. Moja jest czarna. — A te klucze? — To moje klucze.
— Это твоя сумка? — Нет, это её сумка. Моя чёрная. — А эти ключи? — Это мои ключи.
6. Со мной и с ними
— Idziesz ze mną? — Najpierw porozmawiam z nimi. — Dobrze, poczekam na ciebie.
— Идёшь со мной? — Сначала поговорю с ними. — Хорошо, подожду тебя.
7. Свой билет
— Masz swój bilet? — Tak, mam. A ty? — Nie mogę znaleźć swojego. — Sprawdź torbę.
— У тебя свой билет? — Да. А у тебя? — Не могу найти свой. — Проверь сумку.
8. Выделить человека
— Komu mam dać dokument? — Mnie, nie jemu. — Dobrze. A kopię? — Daj mu kopię.
— Кому дать документ? — Мне, а не ему. — Хорошо. А копию? — Дай ему копию.
Местоимение и глагол: «я есть», «я живу», «я был»
На телефоне широкие таблицы можно прокрутить вправо →
| Кто | Być: настоящее | Mieszkać: настоящее | Być: прошлое |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | mieszkam | byłem / byłam |
| ty | jesteś | mieszkasz | byłeś / byłaś |
| on | jest | mieszka | był |
| ona | jest | mieszka | była |
| ono | jest | mieszka | było |
| my | jesteśmy | mieszkamy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | mieszkacie | byliście / byłyście |
| oni | są | mieszkają | byli |
| one | są | mieszkają | były |
Mieszkam w Polsce уже означает «я живу в Польше»: ja часто можно опустить. Местоимение добавляют для ясности или акцента: Ja mieszkam tutaj, a ty? — Я живу здесь, а ты? Для my и wy прошедшее время зависит от группы: мужчины и смешанная группа с мужчиной — byliśmy / byliście; женщины — byłyśmy / byłyście. В настоящем времени ja и ty не делятся по роду.
Падежи: зачем ja превращается в mnie, mi и mną
| Польское название | Вопросы | Функция на примере |
|---|---|---|
| Mianownik — именительный | kto? co? | Ja mówię — я говорю |
| Dopełniacz — родительный | kogo? czego? | Nie ma mnie — меня нет |
| Celownik — дательный | komu? czemu? | Daj mi — дай мне |
| Biernik — винительный | kogo? co? | Widzisz mnie — ты видишь меня |
| Narzędnik — творительный | z kim? z czym? | Ze mną — со мной |
| Miejscownik — местный | o kim? o czym? | O mnie — обо мне |
Форму выбирают по управлению глагола или предлога. Один русский перевод не всегда подсказывает польский падеж: szukam ciebie — ищу тебя, но szukać требует родительного. Звательный (wołacz) служит для обращения; в таблицах личных местоимений отдельный набор его форм обычно не нужен: для ty, my, wy используют совпадающие формы.
Склонение личных местоимений: полные таблицы
Ja, ty, my, wy
| Падеж | ja | ty | my | wy |
|---|---|---|---|---|
| M. | ja | ty | my | wy |
| D. | mnie | ciebie / cię | nas | was |
| C. | mnie / mi | tobie / ci | nam | wam |
| B. | mnie | ciebie / cię | nas | was |
| N. | mną | tobą | nami | wami |
| Ms. | mnie | tobie | nas | was |
On, ona, ono
| Падеж | on | ona | ono |
|---|---|---|---|
| M. | on | ona | ono |
| D. | jego / go; после предлога niego | jej; после предлога niej | jego / go; после предлога niego |
| C. | jemu / mu; после предлога niemu | jej; после предлога niej | jemu / mu; после предлога niemu |
| B. | jego / go; после предлога niego | ją; после предлога nią | je; после предлога nie |
| N. | nim | nią | nim |
| Ms. | nim | niej | nim |
Oni, one
| Падеж | oni | one |
|---|---|---|
| M. | oni | one |
| D. | ich; после предлога nich | ich; после предлога nich |
| C. | im; после предлога nim | im; после предлога nim |
| B. | ich; после предлога nich | je; после предлога nie |
| N. | nimi | nimi |
| Ms. | nich | nich |
Сокращения: M. — mianownik, D. — dopełniacz, C. — celownik, B. — biernik, N. — narzędnik, Ms. — miejscownik. Местный падеж используют с предлогом: o mnie, o tobie, o niej. В творительном формы nim, nią, nimi не ограничиваются сочетаниями с предлогом: например Interesuję się nim — интересуюсь им.
Oni: widzę ich
Widzę mężczyzn. Widzę ich. Nie widzę ich. Rozmawiam z nimi.
Вижу мужчин. Вижу их. Не вижу их. Разговариваю с ними.
One: widzę je
Widzę kobiety. Widzę je. Nie widzę ich. Rozmawiam z nimi.
Вижу женщин. Вижу их. Не вижу их. Разговариваю с ними. При отрицании в этой конструкции винительный меняется на родительный.
Ono: widzę je
Widzę dziecko. Widzę je. Nie widzę go. Czekam na nie.
Вижу ребёнка. Вижу его. Не вижу его. Жду его. Dziecko — средний род.
Ona: ją / nią
Widzę ją. Czekam na nią. Idę z nią. Nie ma jej.
Вижу её. Жду её. Иду с ней. Её нет. После na винительный nią, после z в этом значении творительный nią.
Как меняется mój: пример притяжательного местоимения
| Падеж | Мужской: telefon / brat | Женский: torba | Средний: mieszkanie |
|---|---|---|---|
| M. | mój | moja | moje |
| D. | mojego | mojej | mojego |
| C. | mojemu | mojej | mojemu |
| B. | mój telefon / mojego brata | moją | moje |
| N. | moim | moją | moim |
| Ms. | moim | mojej | moim |
Во множественном: moi bracia, но moje siostry / moje dzieci / moje telefony. Косвенные формы: moich (родительный и местный), moim (дательный), moimi (творительный). Винительный: widzę moich braci, но widzę moje siostry. Twój и swój имеют похожий набор окончаний; nasz и wasz тоже согласуются, но их начальные формы другие: nasz, nasza, nasze; wasi, wasze.
Склонение siebie и формы się
| Падеж | Форма | Пример |
|---|---|---|
| M. | нет формы именительного | Возвратное местоимение не обозначает отдельное подлежащее |
| D. | siebie / się | Nie oszczędza siebie — не щадит себя |
| C. | sobie | Kupuję sobie kawę — покупаю себе кофе |
| B. | siebie / się | Widzę siebie — вижу себя; myję się — моюсь |
| N. | sobą | Jestem sobą — я остаюсь собой |
| Ms. | sobie | Mówię o sobie — говорю о себе |
В обычной краткой возвратной конструкции się ставят с глаголом: Uczę się polskiego — учу польский. Нейтрально не начинайте предложение с się. Полное siebie используют, когда оно нужно по конструкции или выделению: Znam siebie — знаю себя.
Частые ошибки и правильные варианты
Dla mi → Dla mnie
После dla нужна полная форма.
Do go → Do niego
После do личная форма третьего лица с n-.
Do niego domu → Do jego domu
«Его дом» — принадлежность; jego здесь не меняется.
Pan jesteś → Pan jest
Стандартное вежливое обращение требует третьего лица.
Wy как вежливое одному → Pan / Pani
В обычном современном вежливом обращении к одному человеку.
Dzieci: oni → Dzieci: one
Согласование зависит от слова dzieci.
Widzę one → Widzę je
После widzieć нужен винительный.
Nie widzę je → Nie widzę ich
При отрицании здесь нужен родительный.
Moja mieszkanie → Moje mieszkanie
Mieszkanie в польском среднего рода.
Się uczę polskiego → Uczę się polskiego
Нейтральный порядок слов: się не в начале.
Частые вопросы
Как по-польски «я, ты, он, она»?
Ja, ty, on, ona. Оно — ono; мы — my; вы — wy; они — oni / one.
Нужно всегда говорить ja?
Нет. Mieszkam — уже «я живу». Ja добавляют для ясности, акцента и противопоставления.
Когда oni, а когда one?
Oni — мужская личная форма, например мужчины или обычная смешанная группа с мужчиной. One — женщины, dzieci, животные и предметы в обычных примерах.
Как вежливо сказать «Вы»?
Pan мужчине, Pani женщине; Państwo группе. Czy Pan / Pani ma czas?
Чем mi отличается от mnie?
Mi — краткая безударная форма «мне». Mnie используют при выделении; она же нужна в других падежах и после предлогов, например dla mnie.
Как сказать «со мной»?
Ze mną. С тобой — z tobą; с ним — z nim; с ней — z nią; с ними — z nimi.
Почему do niego, но do jego domu?
Первое — личное местоимение после предлога. Во втором jego обозначает владельца дома и не изменяется.
Когда go, а когда je?
Для on в винительном go; для ono — je; для one — je; для oni — ich. Учитывайте падеж и предлог.
Как сказать «мой, моя, моё»?
Mój, moja, moje. Выбор зависит от польского существительного: moje mieszkanie.
Чем swój отличается от jego?
Swój обычно указывает на владельца-подлежащее: Anna bierze swoją torbę. Jej torbę обычно сумку другой женщины.
Что значит się?
Возвратная форма или часть глагольной конструкции: myję się — моюсь, uczę się — учусь, boję się — боюсь.
Как сказать «никто ничего не знает»?
Nikt nic nie wie. В польском здесь сохраняется отрицание nie при глаголе.
Источники и связанные темы
Падежные формы сверены с учебными материалами по польской грамматике. Примеры и объяснения составлены для этого гида.
