Польский для уборки и гостиничных номеров — инвентарь, бельё, фразы и диалоги

Польский язык / Профессии / Уборка и гостиничные номера

Польский на работе · Словарь и разговорник · Без упражнений
Sprzątanie i pokoje hotelowe: порядок, комплектность и общение

Как понять список помещений, уточнить средство, назвать загрязнение, пополнить номер и передать результат руководителю или гостю.

209 словарных карточек18 вопросов с переводом6 рабочих диалогов
Оглавление: выбрать рабочую ситуацию

Гид объединяет профессиональную уборку и службу гостиничных номеров. Общая часть нужна для офисов, квартир и общественных помещений; гостиничная — для статуса номера, белья, комплектации и общения с гостями. Порядок входа, уборки и обращения с найденными вещами определяется правилами объекта.

Мужские и женские названия: как представиться

Мужчинаpracownik sprzątający · pokojowyсотрудник уборки · сотрудник гостиничных номеров
Женщинаpracowniczka sprzątająca · pokojowaсотрудница уборки · горничная

Osoba sprzątająca — нейтральное название человека, выполняющего уборку. Sprzątacz / sprzątaczka — уборщик / уборщица. Służba pięter — гостиничная служба номеров; housekeeping также встречается в названиях подразделений.

Pracuję w serwisie sprzątającym.Я работаю в службе уборки.
Jestem pracowniczką sprzątającą.Я сотрудница уборки.
Pracuję jako pokojowy w hotelu.Я работаю сотрудником гостиничных номеров.
Zajmuję się przygotowaniem pokoi dla gości.Я занимаюсь подготовкой номеров для гостей.

Основные темы рабочего словаря

На телефоне схему можно прокручивать вправо →

Польские рабочие термины: Sprzątanie i pokoje hotelowe
Помещения, поверхности, средства и инвентарь, бельё и контроль номера.

Помещения, зоны и поверхности

pomieszczenieпомещение
pokójкомната; гостиничный номер
korytarzкоридор
holхолл
recepcjaстойка / зона регистрации
klatka schodowaлестничная клетка
schodyлестница
windaлифт
biuroофис
sala konferencyjnaконференц-зал
kuchniaкухня
aneks kuchennyкухонная зона
łazienkaванная комната
toaletaтуалет
szatniaраздевалка
magazynekкладовая
pomieszczenie gospodarczeхозяйственное помещение
powierzchniaповерхность
podłogaпол
ścianaстена
sufitпотолок
drzwiдверь
klamkaдверная ручка
poręczпоручень
włącznik światłaвыключатель света
oknoокно
parapetподоконник
lustroзеркало
blatстолешница
zlewмойка
umywalkaумывальник
muszla klozetowaчаша унитаза
kabina prysznicowaдушевая кабина
wannaванна
płytkiплитка
fugaмежплиточный шов
wykładzinaнапольное покрытие; ковролин по виду
dywanковёр
parkietпаркет
kamień naturalnyнатуральный камень
stal nierdzewnaнержавеющая сталь
szkłoстекло
Które pomieszczenia są dziś w moim zakresie?Какие помещения сегодня входят в мой объём?
Czy ta powierzchnia wymaga innego środka?Для этой поверхности нужно другое средство?
Gdzie jest lista kontrolna tego obszaru?Где контрольный список этой зоны?

Инвентарь и оборудование

wózek serwisowyсервисная тележка
wózek do sprzątaniaуборочная тележка
wózek pokojowejтележка горничной
wiadroведро
mopшвабра с моющей насадкой
stelaż do mopaдержатель насадки мопа
nakładka na mopaнасадка мопа
ścierkaтряпка; салфетка
ściereczka z mikrofibryсалфетка из микрофибры
gąbkaгубка
szczotkaщётка
szczotka do toaletyтуалетный ёршик
miotłaметла; щётка для подметания
szufelkaсовок
ściągaczka do szybсгон для стёкол
odkurzaczпылесос
worek do odkurzaczaмешок пылесоса
filtr odkurzaczaфильтр пылесоса
ssawkaнасадка пылесоса
maszyna szorującaполомоечная машина; машина для отмывки
przewód zasilającyкабель питания
rękawice ochronneзащитные перчатки
ręcznik papierowyбумажное полотенце
dozownikдозатор
butelka ze spryskiwaczemбутылка с распылителем
kosz na śmieciмусорное ведро
worek na odpadyпакет для отходов
znak mokra podłogaзнак «мокрый пол»
lista kontrolnaконтрольный список
instrukcja obsługiинструкция по эксплуатации
Potrzebuję czystych nakładek na mopa.Мне нужны чистые насадки мопа.
Odkurzacz nie działa prawidłowo. Zgłaszam usterkę.Пылесос работает неправильно. Сообщаю о неисправности.
Gdzie odkładamy zużyte ściereczki?Куда складываем использованные салфетки?

Средства, этикетки и виды загрязнений

środek czyszczącyчистящее средство
środek myjącyмоющее средство
środek dezynfekującyдезинфицирующее средство
płyn do szybсредство для стёкол
płyn do podłógсредство для пола
odkamieniaczсредство от известкового налёта
odtłuszczaczобезжиривающее средство
koncentratконцентрат
roztwór roboczyрабочий раствор
produkt gotowy do użyciaготовый к применению продукт
etykietaэтикетка
instrukcja stosowaniaинструкция по применению
karta charakterystykiпаспорт безопасности химической продукции
piktogram ostrzegawczyпредупреждающая пиктограмма
czas działaniaвремя действия
dozowanieдозирование
przeznaczenieназначение
zabrudzenieзагрязнение
kurzпыль
plamaпятно
smugaразвод; полоса
odcisk palcaотпечаток пальца
tłuszczжир
osadналёт; осадок
kamieńизвестковый налёт
rdzaржавчина
resztki mydłaостатки мыла
włosyволосы
nieprzyjemny zapachнеприятный запах
wilgoćвлага
pleśńплесень
rozlana cieczпролитая жидкость
nieznana substancjaнеизвестное вещество
Ta butelka nie ma etykiety. Nie wiem, co zawiera.На этой бутылке нет этикетки. Я не знаю, что в ней.
Gdzie jest instrukcja stosowania tego produktu?Где инструкция по применению этого продукта?
Nie znam tej substancji. Potrzebuję wskazania osoby odpowiedzialnej.Я не знаю это вещество. Мне нужно указание ответственного сотрудника.
Środek zostawia smugi na tej powierzchni.Средство оставляет разводы на этой поверхности.

Действия, приоритет и результат уборки

sprzątać / posprzątaćубирать / убрать
myć / umyćмыть / вымыть
czyścić / wyczyścićчистить / вычистить
odkurzać / odkurzyćпылесосить / пропылесосить
zamiatać / zamieśćподметать / подмести
wycierać / wytrzećвытирать / вытереть
polerowaćполировать
dezynfekowaćдезинфицировать
opróżnić koszопорожнить мусорное ведро
wymienić worekзаменить пакет
uzupełnić zapasпополнить запас
usunąć plamęудалить пятно
sprawdzić wyposażenieпроверить оснащение
zgłosić usterkęсообщить о неисправности
przewietrzyćпроветрить
posłać łóżkoзастелить кровать
wymienić pościelзаменить постельное бельё
sprzątanie bieżąceтекущая уборка
sprzątanie okresoweпериодическая уборка
sprzątanie po wyjeździeуборка после выезда
sprzątanie pokoju zajętegoуборка занятого номера
priorytetприоритет
kolejnośćпоследовательность
obszar zakończonyзавершённая зона
obszar do sprawdzeniaзона для проверки
brak dostępuотсутствие доступа
praca w tokuработа в процессе
odbiór pracyприёмка работы
Które pokoje mają dziś pierwszeństwo?Какие номера сегодня в приоритете?
Ten obszar jest posprzątany i czeka na sprawdzenie.Эта зона убрана и ждёт проверки.
Nie mam dostępu do pomieszczenia.У меня нет доступа в помещение.
Gość prosi o sprzątanie później.Гость просит убрать позже.

Постельное бельё, полотенца и кровать

łóżkoкровать
łóżko pojedynczeодноспальная кровать
łóżko podwójneдвуспальная кровать
materacматрас
ochraniacz na materacнаматрасник
prześcieradłoпростыня
prześcieradło z gumkąпростыня на резинке
kołdraодеяло
poszwa na kołdręпододеяльник
poduszkaподушка
poszewka na poduszkęнаволочка
kocплед; одеяло
narzutaпокрывало
pościelпостельное бельё; постельные принадлежности по контексту
bielizna pościelowaпостельное бельё
bielizna czystaчистое бельё
bielizna brudnaгрязное бельё
worek na brudną bieliznęмешок для грязного белья
pralniaпрачечная
ręcznik do rąkполотенце для рук
ręcznik kąpielowyбанное полотенце
ręcznik do twarzyполотенце для лица
dywanik łazienkowyковрик для ванной
szlafrokхалат
kapcieтапочки
plama na pościeliпятно на белье
rozdarcieразрыв
brakująca poszewkaнедостающая наволочка
zapas ręcznikówзапас полотенец
kompletкомплект
Do tego pokoju brakuje dwóch ręczników kąpielowych.Для этого номера не хватает двух банных полотенец.
Ta poszwa jest rozdarta. Gdzie mam ją odłożyć?Этот пододеяльник порван. Куда его положить?
Czy w tym pokoju jest potrzebny dodatkowy komplet pościeli?В этом номере нужен дополнительный комплект белья?

Комплектация, статус номера и находки

numer pokojuномер комнаты
pokój wolnyсвободный номер
pokój zajętyзанятый номер
pokój po wyjeździeномер после выезда
pokój gotowyготовый номер
pokój do kontroliномер для проверки
pokój wyłączony z użytkowaniaномер, выведенный из использования
nie przeszkadzaćне беспокоить
proszę posprzątać pokójпожалуйста, уберите номер
karta do pokojuкарта номера
wyposażenieоснащение
zestaw kosmetykówнабор косметических принадлежностей
mydłoмыло
szamponшампунь
żel pod prysznicгель для душа
papier toaletowyтуалетная бумага
chusteczki higieniczneбумажные носовые платки
suszarka do włosówфен
czajnikчайник
filiżankaчашка
szklankaстакан
woda butelkowanaбутилированная вода
minibarмини-бар
sejfсейф
pilot do telewizoraпульт телевизора
bateria do pilotaбатарейка для пульта
wieszakвешалка
koszкорзина; мусорное ведро
znaleziona rzeczнайденная вещь
rzeczy pozostawione przez gościaвещи, оставленные гостем
biuro rzeczy znalezionychслужба / бюро находок
zgłoszenie znaleziskaсообщение о находке
uszkodzenie wyposażeniaповреждение оснащения
brak w wyposażeniuнедостающий предмет оснащения
W pokoju została ładowarka. Zgłaszam znalezioną rzecz.В номере осталась зарядка. Сообщаю о найденной вещи.
Pokój jest posprzątany, ale czeka na kontrolę.Номер убран, но ждёт проверки.
Czy status pokoju jest potwierdzony w systemie?Статус номера подтверждён в системе?
W łazience nie działa suszarka. Zgłaszam usterkę.В ванной не работает фен. Сообщаю о неисправности.

Общение с гостями и руководителем

gość / gościniгость / гостья
recepcjonista / recepcjonistkaадминистратор стойки: мужчина / женщина
kierownik / kierowniczka służby pięterруководитель / руководительница службы номеров
prośba gościaпросьба гостя
dodatkowy ręcznikдополнительное полотенце
późniejsze sprzątanieуборка позже
godzina powrotuвремя возвращения
zgłoszenie do recepcjiсообщение на стойку регистрации
potwierdzenieподтверждение
odmowa dostępuотказ в доступе
pilne zadanieсрочное задание
uwaga do pokojuпримечание к номеру
Dzień dobry, obsługa hotelowa. Czy mogę teraz posprzątać pokój?Здравствуйте, обслуживание гостиницы. Можно сейчас убрать номер?
O której godzinie będzie państwu wygodnie?В какое время вам будет удобно?
Przekażę tę prośbę do recepcji.Передам эту просьбу на стойку регистрации.
Już przynoszę dodatkowy ręcznik.Сейчас принесу дополнительное полотенце.
Przepraszam za niedogodność. Zgłoszę to osobie odpowiedzialnej.Извините за неудобство. Сообщу ответственному сотруднику.

Что говорят на смене: команды и ответы

Уточняйте номер комнаты, статус доступа и состав задания. Вежливые формулировки помогают договориться о времени с гостем, а короткие сообщения — передать результат команде.

Sprawdź listę pokoi.Проверь список номеров.
Potwierdź status z recepcją.Подтверди статус со стойкой регистрации.
Uzupełnij ręczniki.Пополни полотенца.
Zgłoś uszkodzenie.Сообщи о повреждении.
Sprawdź kompletność wyposażenia.Проверь комплектность оснащения.
Przekaż znalezioną rzecz zgodnie z procedurą.Передай найденную вещь по процедуре.
Zapisz brak dostępu.Запиши отсутствие доступа.
Poproś o kontrolę pokoju.Попроси проверить номер.
Potrzebuję wyjaśnienia instrukcji stosowania.Мне нужно объяснение инструкции по применению.
Nie wiem, z jakiego materiału jest ta powierzchnia.Я не знаю, из какого материала эта поверхность.
Pokój czeka na sprawdzenie.Номер ждёт проверки.
Wykonałam zadania z listy.Я выполнила задачи из списка.

Вопросы: уточнить задачу, количество и результат

Задание и средства

Które pomieszczenia mam dziś posprzątać?Какие помещения мне сегодня убрать?
Co ma pierwszeństwo?Что в приоритете?
Który środek jest przeznaczony do tej powierzchni?Какое средство предназначено для этой поверхности?
Gdzie znajdę instrukcję stosowania?Где найти инструкцию по применению?
Gdzie odkładać zużyte nakładki?Куда складывать использованные насадки?
Komu zgłosić nieznaną substancję?Кому сообщить о неизвестном веществе?

Номер и бельё

Czy gość już się wymeldował?Гость уже выехал?
Czy mamy potwierdzenie dostępu do pokoju?У нас есть подтверждение доступа в номер?
Ile kompletów pościeli jest potrzebnych?Сколько комплектов белья нужно?
Czy gość zamówił dodatkową poduszkę?Гость заказал дополнительную подушку?
Gdzie jest zapas czystych ręczników?Где запас чистых полотенец?
Czy ten pokój wymaga kontroli przed zmianą statusu?Этот номер требует проверки до изменения статуса?

Гость и передача

Czy mogę teraz posprzątać pokój?Можно сейчас убрать номер?
Czy życzą sobie państwo dodatkowych ręczników?Вы хотите дополнительные полотенца?
O której godzinie mam wrócić?Во сколько мне вернуться?
Gdzie zgłosić znalezioną rzecz?Куда сообщить о найденной вещи?
Czy usterka została przekazana do obsługi technicznej?Неисправность передана технической службе?
Co zostało do zrobienia na następnej zmianie?Что осталось сделать следующей смене?

Рабочие диалоги с переводом

Гость просит позже

— Dzień dobry, czy mogę posprzątać pokój? — Proszę przyjść później. — O której godzinie będzie wygodnie? — Po czternastej. — Dziękuję, przekażę tę informację zgodnie z naszymi zasadami.

— Здравствуйте, можно убрать номер? — Приходите позже. — В какое время удобно? — После четырнадцати. — Спасибо, передам эту информацию по нашим правилам.

Неизвестное средство

— Ta butelka nie ma etykiety. — Czy wiadomo, jaki to produkt? — Nie. Nie chcę zgadywać. — Zgłośmy to kierowniczce i poprośmy o właściwie oznaczony środek.

— На этой бутылке нет этикетки. — Известно, что это за продукт? — Нет. Не хочу гадать. — Сообщим руководительнице и попросим правильно подписанное средство.

Нехватка белья

— Do pokoju numer dwieście trzy brakuje poszewki. — Jaki rozmiar jest potrzebny? — Taki jak w standardowym komplecie dla tego pokoju. — Sprawdzę zapas w magazynku.

— Для номера двести три не хватает наволочки. — Какой размер нужен? — Как в стандартном комплекте для этого номера. — Проверю запас в кладовой.

Найденная вещь

— Po wyjeździe gościa została ładowarka. — Zapisz numer pokoju i zgłoś znalezisko. — Komu mam ją przekazać? — Zgodnie z procedurą rzeczy znalezionych. Pokażę ci właściwe miejsce.

— После выезда гостя осталась зарядка. — Запиши номер комнаты и сообщи о находке. — Кому её передать? — По процедуре найденных вещей. Покажу нужное место.

Неисправность в номере

— Pokój jest posprzątany, ale suszarka nie działa. — Czy zgłosiłaś to obsłudze technicznej? — Tak, mam numer zgłoszenia. — Przekażmy status do recepcji przed potwierdzeniem gotowości.

— Номер убран, но фен не работает. — Ты сообщила технической службе? — Да, у меня есть номер заявки. — Передадим статус на стойку регистрации до подтверждения готовности.

Контроль результата

— Czy pokoje z listy są gotowe? — Sześć jest po kontroli. Dwa czekają na sprawdzenie. — A pokój dwieście pięć? — Brak dostępu, gość prosił o późniejszą godzinę.

— Номера из списка готовы? — Шесть прошли проверку. Два ждут проверки. — А номер двести пять? — Нет доступа, гость попросил более позднее время.

Как рассказать о задаче и передать смену

Sześć pokoi jest posprzątanych i sprawdzonych. Dwa pokoje czekają na kontrolę. W pokoju dwieście pięć brak dostępu; gość prosi o sprzątanie po czternastej. Zgłoszono niesprawną suszarkę w pokoju dwieście trzy. Znaleziona ładowarka została przekazana według procedury. Kończą się ręczniki kąpielowe i worki na odpady.

Шесть номеров убраны и проверены. Два ждут проверки. В номер двести пять нет доступа; гость просит убрать после четырнадцати. Сообщено о неисправном фене в номере двести три. Найденная зарядка передана по процедуре. Заканчиваются банные полотенца и пакеты для отходов.

Грамматика и важные языковые различия

Действие и результат. Sprzątam pokój — убираю номер; posprzątałem / posprzątałam pokój — убрал / убрала; pokój jest posprzątany — номер убран.

Номер и количество. Pokój numer dwieście trzy — номер двести три; dwa ręczniki, pięć ręczników — два полотенца, пять полотенец.

Вежливое предложение. Czy mogę…? — можно мне…?; czy życzą sobie państwo…? — желаете ли вы…?; przekażę prośbę — передам просьбу.

Частые ошибки и похожие слова

Pościel и poszewka

Pościel — постельные принадлежности / бельё в целом; poszewka — наволочка, poszwa — пододеяльник.

Pokój

В гостинице это номер; в квартире — комната. Numer pokoju — номер комнаты как идентификатор.

Czysty и zdezynfekowany

Czysty — чистый; zdezynfekowany — продезинфицированный. Это не одинаковые утверждения.

Gotowy

Убранный номер не всегда уже готов к заселению: может требоваться проверка, комплектация или устранение неисправности.

Znaleziona rzecz

Найденная вещь — не мусор. В сообщении полезны номер комнаты, время и описание предмета без самостоятельного решения о владельце.

Частые вопросы

Как будет горничная и мужчина на этой работе?

Pokojowa / pokojowy. Общее название: pracownik / pracowniczka służby pięter.

Как сказать «номер убран»?

Pokój jest posprzątany. Если ждёт проверки: pokój czeka na kontrolę.

Как спросить, когда убрать номер?

O której godzinie mogę posprzątać pokój? — Во сколько можно убрать номер?

Как будет «не беспокоить»?

Nie przeszkadzać. Порядок действий при такой табличке определяет гостиница.

Как сообщить о нехватке полотенец?

Brakuje dwóch ręczników kąpielowych — не хватает двух банных полотенец.