Школа и детский сад на польском: словарь, вопросы и общение с учителем
От первой записи до сообщения в электронном дневнике: понятный польский для родителей и детей.

Оглавление: найти нужную ситуацию
Сначала нужно записать ребёнка, потом понять список вещей, сообщить об отсутствии, уточнить питание и поговорить с учителем. Этот гид собран вокруг таких разговоров: что спросить, как описать ситуацию и какие слова услышать в ответ.
Здесь общий языковой справочник, а не единый регламент всех школ. Правила приёма, оплаты, забора детей, отсутствий и электронного дневника уточняют в своей placówce — учреждении. Нужные документы и формы поддержки зависят от ситуации. Личные сведения в шаблонах заменяйте своими; упражнения не включены.
1. Первый контакт: что сказать в секретариате
Схему на телефоне можно прокрутить вправо →

Представьтесь как мама, папа или законный представитель и назовите цель. Для записи понадобится уточнить возраст, предыдущую учёбу и адрес, но не нужно раскрывать всю семейную историю в коридоре. Чувствительные вопросы обсуждайте с нужным сотрудником приватно.
Формы: mój syn — мой сын, moja córka — моя дочь, moje dziecko — мой ребёнок. Вопрос Jaka klasa? касается класса обучения, а która sala? — кабинета / помещения.
Добрый день. Хочу записать ребёнка в школу.
Хотела бы узнать о приёме дочери в садик.
От мужчины: chciałbym.С кем поговорить по поводу записи?
Моему сыну семь лет, он только учит польский.
Учебный пример: подставьте возраст.Какие документы подготовить в нашей ситуации?
Можно получить список требований письменно?
2. Садик, подготовительная группа и школа
Żłobek — ясли, przedszkole — детский сад. Zerówka — разговорное название предшкольной подготовки, которую могут организовать в разных учреждениях. Szkoła podstawowa — начальная / основная школа польской системы; не переносите на неё автоматически структуру школы своей страны.
Вопрос об обязанности обучения, зачислении по месту проживания или выборе другой школы лучше задавать с точными данными ребёнка. Официальный многоязычный справочник UdSC помогает разобраться в системе; актуальную процедуру уточняют у учреждения и органа управления.
Это школа нашего района по адресу проживания?
Где проходит набор в садик?
В этой группе есть свободные места?
Подготовительная группа при школе или садике?
Как определяют класс для ребёнка, учившегося за границей?
К кому обратиться, если нет места?
3. Кто за что отвечает
Wychowawca / wychowawczyni — классный руководитель или воспитатель в зависимости от учреждения. Nauczyciel — учитель; dyrektor — директор. Pedagog и psycholog помогают в разных образовательных и психологических вопросах, но не заменяют друг друга автоматически.
Для текущих вопросов сначала выясните принятый канал связи: дневник, email, телефон секретариата или личная консультация. Длинный разговор о трудностях ребёнка лучше назначить отдельно от утреннего потока родителей.
Кто классный руководитель этого класса?
Как лучше связываться с классной руководительницей?
Можно записаться на индивидуальную консультацию?
В какие часы работает секретариат?
Школа предоставляет помощь с языковой адаптацией?
4. Первый день и адаптация
Ребёнок может понимать речь лучше, чем отвечать, стесняться или уставать от нового языка. Опишите наблюдение, а не диагноз: płacze przy rozstaniu — плачет при расставании; nie rozumie poleceń — не понимает указаний. Спросите, что помогает именно в этой группе.
Для первого дня уточняют время, вещи, еду, сменную одежду и способ передачи ребёнка. В садике отдельно спрашивают о сне, туалете и успокаивающей вещи. План адаптации согласовывают; не предполагается, что родителю везде разрешено оставаться на занятиях.
Как проходит первый день в группе?
Что ребёнок должен принести?
Можно согласовать план адаптации?
Дочь плачет при расставании. Что может ей помочь?
Сын понимает простые вопросы, но боится отвечать.
Можно принести любимую игрушку?
Сообщите, как ребёнок чувствует себя в течение дня.
5. Расписание, продлёнка, кружки и забор
Схему на телефоне можно прокрутить вправо →

Plan lekcji — расписание уроков. Świetlica — группа / помещение присмотра вне уроков; правила записи и часы уточняют отдельно. Zajęcia dodatkowe — дополнительные занятия, которые могут быть платными или бесплатными.
Если ребёнка забирает другой человек, заранее выясните форму upoważnienia — разрешения. Не достаточно просто назвать имя по телефону, если учреждение требует другое оформление. При опоздании предупредите и согласуйте дальнейшие действия.
Во сколько начинаются и заканчиваются уроки?
Как записать ребёнка в продлёнку?
До какого часа можно забрать ребёнка?
Сегодня дочь заберёт бабушка. Как оформить разрешение?
Нужно согласие на самостоятельное возвращение?
Я опоздаю забрать ребёнка. Скажите, что сделать?
Эти занятия платные и нужно отдельно записываться?
6. Питание, аллергии и самочувствие
Wyżywienie — питание, jadłospis — меню, stołówka — столовая. Для аллергии назовите конкретный продукт и сообщите сведения по принятой процедуре; одного сообщения в общий чат может быть недостаточно. Аллергия, непереносимость и вкусовое предпочтение — разные вещи.
Уточните, кто получает медицинскую информацию, как оформляют питание и что делать при симптомах во время дня. Вопрос о лекарстве обсуждают с учреждением и медицинским специалистом; справочник не даёт схем лечения или разрешения оставлять лекарства без согласования.
Как сообщить о пищевой аллергии?
У ребёнка аллергия на орехи. С кем обсудить безопасное питание?
Есть меню на всю неделю?
До какого времени отменить обед?
Позвоните, если ребёнок почувствует себя плохо.
Каков порядок, если ребёнку нужно лекарство в течение дня?
7. Отсутствие, опоздание и освобождение с урока
Nieobecność — отсутствие, spóźnienie — опоздание, usprawiedliwienie — объяснение / оправдание отсутствия. Zwolnienie z lekcji — разрешение уйти с уроков, а не автоматически медицинский больничный. Срок и способ объяснения отсутствий зависят от правил учреждения.
В сообщении достаточно назвать ребёнка, класс, даты и понятную причину в необходимом объёме. Не нужно публиковать подробности здоровья в общем родительском чате. Для раннего ухода уточните, кто забирает ребёнка и нужно ли отдельное подтверждение.
Сын сегодня будет отсутствовать из-за болезни.
Прошу оправдать отсутствие дочери в дни [даты].
Отсутствие сообщать в электронном дневнике?
Как сообщить об опоздании?
Прошу освободить сына с последнего урока из-за визита к врачу.
Какой материал ребёнку нужно наверстать после возвращения?
8. Учёба, оценки, вещи и помощь с языком
Ocena — оценка, sprawdzian — проверочная работа, kartkówka — короткая проверочная, świadectwo — итоговый школьный документ. Отметки, формы оценивания и организация заданий зависят от этапа и правил; нельзя выводить их из знакомой русской школы.
Попросите конкретику: что получается, что трудно и какая помощь доступна. Отдельно различайте трудность польского языка и трудность учебного предмета. Если речь о домашних заданиях, уточняйте правила именно класса: не предполагается, что любые задания обязательны и оцениваются одинаково.
Какие учебники и принадлежности подготовить?
Можно получить точный список нужных вещей?
Что ребёнку даётся хорошо, а что трудно?
Проблема в предмете или в понимании языка?
Какая дополнительная языковая поддержка доступна?
Каковы правила домашних заданий в этом классе?
Что можем сделать дома, чтобы помочь ребёнку?
9. Электронный дневник, собрание и консультация
Схему на телефоне можно прокрутить вправо →

Dziennik elektroniczny — не только оценки: там могут быть сообщения, посещаемость, объявления и расписание. Не угадывайте, как включить доступ: попросите инструкции учреждения. Данные входа ребёнка и родителя могут различаться.
Zebranie rodziców — общее родительское собрание, konsultacje indywidualne — личная встреча. На общем собрании удобно обсуждать организацию, а особенности конкретного ребёнка — отдельно. Начало Dzień dobry и конец Z poważaniem уместны в официальном сообщении.
Как получить доступ к учётной записи родителя?
Не могу войти. Куда сообщить о проблеме?
Когда пройдёт родительское собрание?
Не могу присутствовать. Можно получить главную информацию?
Хотел бы поговорить об успехах сына отдельно.
Можете объяснить, на что это согласие?
10. Если ребёнка обижают, он боится или произошёл конфликт
Начните с наблюдаемого: что ребёнок рассказал, когда это было, есть ли повторение. Не выдавайте предположение за установленный факт и не обсуждайте чужого ребёнка публично. Попросите проверить ситуацию и согласовать конкретный план поддержки.
При непосредственной опасности нужна немедленная помощь взрослых и соответствующих служб. В обычном школьном обращении выясните, кто занимается вопросом, какие меры согласованы и когда вы получите обратную связь. Фраза «поговорим» полезнее, когда у неё есть дата и ответственный.
Дочь говорит, что другие дети её высмеивают.
Сын боится приходить в школу. Хочу обсудить ситуацию.
Проверьте, что произошло.
Как вместе обеспечить безопасность ребёнка?
Кто будет заниматься вопросом и когда будет обратная связь?
Прошу встречу с классным руководителем и педагогом.
11. Фразы, которые пригодятся самому ребёнку
Ребёнку полезно уметь сообщить о базовой потребности и попросить помощь без длинного объяснения. Фразы можно показать на картинке или прочитать вместе. Это готовые речевые образцы, не учебные упражнения.
Вопрос к учителю обычно вежливый: Czy mogę…? Для сверстника — Cześć, jak masz na imię? Научите ребёнка не скрывать, если он не понял указание или чувствует себя плохо.
Я не понимаю. Можете повторить?
Учительнице.Можно в туалет?
Я хочу пить.
Я плохо себя чувствую.
У меня болит живот.
Мне нужна помощь.
Я потерял рюкзак.
Девочка: zgubiłam.Я не хочу, чтобы ты меня толкал.
Обозначить границу, затем обратиться к взрослому.Привет! Можно с вами поиграть?
12. Жизненные диалоги с переводом
1. Записать ребёнка и узнать документы
Порядок приёма уточняют для возраста, адреса и предыдущей учёбы.
— Dzień dobry. Chcę zapisać córkę do szkoły.— Добрый день. Хочу записать дочь в школу.
— Ile córka ma lat i do której klasy chodziła?— Сколько дочери лет и в каком классе она училась?
— Ma dziewięć lat. Uczyła się za granicą.— Ей девять. Она училась за границей.
— Proszę przygotować dokumenty z poprzedniej szkoły.— Подготовьте документы из прежней школы.
— Czy mogę dostać pełną listę i umówić rozmowę z dyrektorem?— Можно получить полный список и записаться к директору?
— Tak, ustalimy termin w sekretariacie.— Да, согласуем время в секретариате.
2. Адаптация в садике
Родитель и воспитательница согласуют следующий шаг.
— Syn płacze rano przy rozstaniu. Jak czuje się później?— Сын утром плачет при расставании. Как он чувствует себя потом?
— Po kilku minutach zaczyna się bawić.— Через несколько минут начинает играть.
— Czy możemy wspólnie ustalić sposób pożegnania?— Можно вместе согласовать способ прощания?
— Tak, porozmawiajmy o tym po zajęciach.— Да, обсудим после занятий.
— Czy może przynieść małą przytulankę?— Можно ему принести небольшую любимую игрушку?
— Sprawdzimy zasady w naszej grupie.— Уточним правила нашей группы.
3. Не понял задание — не значит не умеет
Различаем язык и учебный навык.
— Córka mówi, że nie rozumie poleceń na matematyce.— Дочь говорит, что не понимает условия заданий по математике.
— Czy trudność dotyczy obliczeń czy języka?— Трудность в вычислениях или языке?
— W domu liczy dobrze, ale nie zna wszystkich słów.— Дома считает хорошо, но не знает всех слов.
— Przyjrzymy się temu na lekcji.— Посмотрим на это на уроке.
— Jakie wsparcie językowe możemy uzyskać?— Какую языковую поддержку можем получить?
— Ustalmy to podczas konsultacji.— Обсудим на консультации.
4. Встреча по поводу конфликта
Сообщаем наблюдение и договариваемся о проверке, не обвиняя без выяснения.
— Syn powiedział, że ktoś schował mu plecak i go wyśmiewał.— Сын сказал, что кто-то спрятал его рюкзак и высмеивал.
— Kiedy to się wydarzyło?— Когда это произошло?
— Wczoraj po drugiej lekcji. Proszę sprawdzić sytuację.— Вчера после второго урока. Проверьте ситуацию.
— Porozmawiam z dziećmi i wychowawcą.— Поговорю с детьми и классным руководителем.
— Kiedy możemy wrócić do rozmowy i ustalić dalsze działania?— Когда вернёмся к разговору и согласуем дальнейшие действия?
— Proponuję spotkanie w czwartek po lekcjach.— Предлагаю встречу в четверг после уроков.
13. Готовые сообщения: адаптируйте под себя
Замените сведения в квадратных скобках. Из мужской / женской пары оставьте нужную форму, а pan / pani выберите по адресату. Учебные примеры не отправляются автоматически.
Сообщить об отсутствии
Добрый день. [Имя и фамилия], класс [класс], будет отсутствовать [даты] из-за болезни. Сообщите, как оформить отсутствие по правилам школы.
Попросить консультацию
Добрый день. Хочу записаться на консультацию об адаптации и учёбе [имя ребёнка]. Подходит ли [время]? Подтвердите или предложите другое.
Уточнить список вещей
Добрый день. Пришлите актуальный список вещей для группы / класса [название] и уточните, какие нужно подписать именем ребёнка. Спасибо.
Попросить разобраться в ситуации
Добрый день. Ребёнок рассказал о [краткое описание] [дата]. Прошу проверить ситуацию и назначить разговор для согласования дальнейших действий.
14. Частые ошибки и важные различия
Klasa ≠ sala
Klasa — класс как группа или ступень обучения; sala — помещение. «В какой кабинет?» — Do której sali?
Zwolnienie ≠ usprawiedliwienie
Просьба отпустить с урока и оформление уже случившегося отсутствия — разные действия. Уточните нужную функцию дневника.
Upoważnienie ≠ простое предупреждение
Для забора ребёнка другим человеком учреждение может требовать оформленное разрешение. Узнайте порядок заранее.
Nie rozumie po polsku ≠ не понимает предмет
Опишите конкретно: ребёнок не знает терминов, не понял инструкцию или испытывает трудность с навыком.
Общий чат ≠ приватная консультация
Медицинские сведения и конфликт конкретного ребёнка удобнее обсуждать по личному согласованному каналу.
15. Частые вопросы
Как сказать «хочу записать ребёнка в садик»?
Chcę zapisać dziecko do przedszkola. Для школы: do szkoły.
Как назвать классного руководителя?
Wychowawca — мужчина, wychowawczyni — женщина. В садике это слово также может относиться к воспитателю.
Что такое świetlica?
Школьный присмотр вне уроков. Часы, запись и правила уточняют отдельно; это не автоматически кружок или урок.
Как попросить объяснить отсутствие?
Proszę o usprawiedliwienie nieobecności [ребёнок] w dniach [даты]. Используйте принятый школой порядок.
Как сообщить, что ребёнка заберёт бабушка?
Dziś dziecko odbierze babcia. Jak przygotować upoważnienie? Сначала оформите нужное разрешение.
Что спросить о поддержке польского?
Jakie dodatkowe wsparcie językowe jest dostępne? Не обещается одинаковый набор занятий в каждом учреждении.
Как вежливо попросить встречу?
Czy mogę umówić indywidualną konsultację? Назовите тему и предложите время.
Как ребёнку попросить повторить?
Nie rozumiem. Czy może pani / pan powtórzyć? — Не понимаю. Можете повторить?
16. Связанные материалы и источники
UdSC: информация об образовании детей иностранцев — Официальный многоязычный справочник о системе, приёме и поддержке; требования уточняйте для своей ситуации.
Семья по-польски — Родственники, отношения и рассказ о семье.
Канцелярия и школьные принадлежности — Названия ручек, тетрадей, папок и материалов.
Математика на польском — Как понимать числа, знаки и выражения.
