Sprzedawać — спряжение польского глагола «продавать», перевод и примеры
Sprzedaję — я продаю. Sprzedawałem / sprzedawałam — я продавал / продавала. Będę sprzedawać — буду продавать.
Sprzedaję używany rower. — Продаю подержанный велосипед. Не путайте настоящее sprzedaję, «продаю», и совершенное будущее sprzedam, «продам».

Что значит sprzedawać
Sprzedawać — продавать: передавать что-либо другому человеку за деньги. Это несовершенный вид: процесс, повторные продажи, работа в торговле или предложение вещи к продаже.
Sprzedaję mieszkanie — продаю квартиру: в объявлении это предложение, а не сообщение о завершённой сделке. Sklep sprzedaje pieczywo — магазин продаёт выпечку: обычный ассортимент и деятельность.
Совершенная пара — sprzedać, «продать»: sprzedałam rower — я продала велосипед. Покупатель с другой стороны сделки kupuje — покупает. Один и тот же предмет продавец sprzedaje, а покупатель kupuje.
Sprzedawać w sklepie может означать работать продавцом, даже без названного товара. В разговорном переносном значении sprzedawać kolegę — выдавать приятеля, предавать его; это не обычная торговая сделка. Сначала осваивайте нейтральное значение продажи.
Настоящее время: sprzedaję, sprzedajesz, sprzedaje
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | sprzedaję | я продаю |
| ty | sprzedajesz | ты продаёшь |
| on / ona / ono | sprzedaje | он / она / оно продаёт |
| my | sprzedajemy | мы продаём |
| wy | sprzedajecie | вы продаёте |
| oni / one | sprzedają | они продают |
Czy sprzedajecie bilety przez internet?
Вы продаёте билеты через интернет?
Настоящее строится с sprzedaj-: sprzedaję, sprzedajesz. Не «sprzedawam» и не «sprzedawuję». Первое лицо — sprzedaję с ę, третье единственного — sprzedaje с e.
Род в настоящем не меняет форму. Вежливо: czy pan sprzedaje ten rower? / czy pani sprzedaje ten rower? — Вы продаёте этот велосипед? К группе: czy państwo sprzedają? Это третье лицо.
Sprzedam — продам — принадлежит совершенному sprzedać. В объявлениях sprzedam rower и sprzedaję rower могут оба предлагать велосипед к продаже, но грамматически это разные видовые и временные формы.
Прошедшее время: sprzedawałem, sprzedawałam
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | sprzedawałem | sprzedawałam | sprzedawałom¹ |
| ty | sprzedawałeś | sprzedawałaś | sprzedawałoś¹ |
| on / ona / ono | sprzedawał | sprzedawała | sprzedawało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | sprzedawaliśmy | sprzedawałyśmy |
| wy | sprzedawaliście | sprzedawałyście |
| oni / one | sprzedawali | sprzedawały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: przedsiębiorstwo sprzedawało.
Kiedy studiowałam, sprzedawałam książki w księgarni.
Когда я училась в университете, я продавала книги в книжном магазине.
Мужчина — sprzedawałem, женщина — sprzedawałam. Мужская личная группа — sprzedawaliśmy / sprzedawali, остальные — sprzedawałyśmy / sprzedawały: kobiety sprzedawały, sklepy sprzedawały.
Sprzedawałem samochód przez miesiąc, ale go nie sprzedałem — я месяц продавал машину, но не продал её. Несовершенное прошлое может описывать попытку или процесс без успешного результата.
В повторном контексте sprzedawaliśmy chleb codziennie — мы продавали хлеб каждый день — продажи могли регулярно завершаться. Несовершенный вид не означает обязательную неудачу; он не выделяет одну завершённую сделку.
Возможны подвижные окончания: żeśmy sprzedawali соответствует sprzedawaliśmy. В нейтральной речи удобнее слитные формы таблицы.
Будущее время: będę sprzedawać и będę sprzedawał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | С согласованием |
|---|---|---|
| ja | będę sprzedawać | będę sprzedawał / będę sprzedawała |
| ty | będziesz sprzedawać | będziesz sprzedawał / będziesz sprzedawała |
| on / ona / ono | będzie sprzedawać | będzie sprzedawał / będzie sprzedawała / będzie sprzedawało |
| my | będziemy sprzedawać | będziemy sprzedawali / będziemy sprzedawały |
| wy | będziecie sprzedawać | będziecie sprzedawali / będziecie sprzedawały |
| oni / one | będą sprzedawać | będą sprzedawali / będą sprzedawały |
Od poniedziałku będziemy sprzedawać bilety online.
С понедельника будем продавать билеты онлайн.
Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род: będę sprzedawać. Мужчина — będę sprzedawał, женщина — będę sprzedawała. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę sprzedawało, będziesz sprzedawało — возможны в особых контекстах, например олицетворении.
Не «będę sprzedawałem»: правильно będę sprzedawał / będę sprzedawać. Вспомогательный глагол разобран в статье być.
Sprzedam — продам, завершённая продажа от sprzedać. Będę sprzedawać — буду продавать, процесс или деятельность. Не «będę sprzedać».
Повелительное наклонение: sprzedawaj, sprzedawajmy
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | sprzedawaj | продавай |
| my | sprzedawajmy | давайте продавать |
| wy | sprzedawajcie | продавайте |
| on / ona / ono / pan / pani | niech sprzedaje | пусть продаёт |
| oni / one / państwo | niech sprzedają | пусть продают |
Nie sprzedawaj tego roweru, jeszcze go używam.
Не продавай этот велосипед, я ещё им пользуюсь.
Команда — sprzedawaj, с основой sprzedawa-, как в инфинитиве. Не путайте её с sprzedaj — «продай», командой совершенного sprzedać. Sprzedaję — «продаю», совсем другая форма с ę.
Род адресата команду не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech sprzedaję возможно как особое разрешение или пожелание относительно себя. Вежливая просьба может строиться через proszę: proszę nie sprzedawać tego egzemplarza — пожалуйста, не продавайте этот экземпляр.
Условное наклонение: sprzedawałbym, sprzedawałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | sprzedawałbym | sprzedawałabym | sprzedawałobym¹ |
| ty | sprzedawałbyś | sprzedawałabyś | sprzedawałobyś¹ |
| on / ona / ono | sprzedawałby | sprzedawałaby | sprzedawałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | sprzedawalibyśmy | sprzedawałybyśmy |
| wy | sprzedawalibyście | sprzedawałybyście |
| oni / one | sprzedawaliby | sprzedawałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: przedsiębiorstwo sprzedawało.
Gdybym miała własny sklep, sprzedawałabym ręcznie robione torby.
Если бы у меня был свой магазин, я продавала бы сумки ручной работы.
Мужчина — sprzedawałbym, женщина — sprzedawałabym. Мужская личная группа — sprzedawalibyśmy, остальные — sprzedawałybyśmy. При глаголе by пишется слитно.
Можно отделить частицу: ja bym sprzedawała przez internet — я бы продавала через интернет. После gdybym достаточно gdybym sprzedawała, без повторного by. Sprzedałabym — «продала бы» — форма совершенной пары с акцентом на отдельный результат.
Sprzedawać, sprzedać, kupować и wynajmować
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Отличие | Пример |
|---|---|---|
| sprzedawać | несовершенный: продавать, процесс / деятельность | Sprzedaję rower. — Продаю велосипед. |
| sprzedać | совершенный: продать, завершить продажу | Sprzedałam rower. — Продала велосипед. |
| kupować | покупать: другая сторона сделки | Kupuję rower od sąsiada. — Покупаю велосипед у соседа. |
| wynajmować | сдавать / снимать внаём, без обычного перехода собственности | Wynajmuję mieszkanie studentom. — Сдаю квартиру студентам. |
| oddawać | отдавать, не обязательно за деньги | Oddaję książki bibliotece. — Отдаю книги библиотеке. |
Основная видовая пара — sprzedawać / sprzedać. Sprzedaję — продаю; sprzedam — продам; sprzedawałem — продавал; sprzedałem — продал. Смена вида меняет представление о событии.
Сравните kupować — покупать: sprzedaję rower sąsiadowi — продаю велосипед соседу, но kupuję rower od sąsiada — покупаю велосипед у соседа. Получатель при продаже — дательный, источник покупки — od + родительный.
Не путайте продажу квартиры с арендой: sprzedawać mieszkanie — продавать квартиру, wynajmować mieszkanie — сдавать или снимать её внаём, в зависимости от конструкции. Передача собственности за деньги и временное пользование — разные действия.
Sprzedawać się — отдельная конструкция: książka dobrze się sprzedaje — книга хорошо продаётся. Не «я продаю себя», если речь о спросе на книгу. Sprzedaję książkę — я продаю книгу: назван продавец и прямой объект.
Управление: продавать что, кому и за сколько
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / роль | Пример |
|---|---|---|
| sprzedawać co? | винительный объекта | Sprzedaję starą kanapę. — Продаю старый диван. |
| sprzedawać komu? | дательный покупателя | Sprzedaję rower sąsiadowi. — Продаю велосипед соседу. |
| sprzedawać za ile? | za + винительный цены | Sprzedaję stół za sto złotych. — Продаю стол за сто злотых. |
| sprzedawać w czym? | w + местный места | Sprzedaje w sklepie. — Работает продавцом в магазине. |
| sprzedawać na czym? | na + местный площадки | Sprzedajemy na targu. — Продаём на рынке. |
| sprzedawać przez co? | przez + винительный канала | Sprzedaję przez internet. — Продаю через интернет. |
| sprzedawać na raty | na + винительный, способ оплаты | Sklep sprzedaje sprzęt na raty. — Магазин продаёт технику в рассрочку. |
| sprzedawać na wagę / sztuki | способ измерения товара | Sprzedają warzywa na wagę. — Продают овощи на вес. |
Объект и отрицание
Sprzedaję tę kanapę — продаю этот диван, винительный. Nie sprzedaję tej kanapy — не продаю этот диван, родительный после отрицания. Получатель остаётся в дательном: nie sprzedaję tej kanapy sąsiadowi.
Цена
Za sto złotych — за сто злотых. Za ile sprzedajesz ten stół? — За сколько продаёшь этот стол? Предлог za сохраняет винительный и при отрицании: nie sprzedaję go za tę cenę — не продаю его за эту цену.
Возможна цена за единицу: sprzedawać po pięć złotych za sztukę — продавать по пять злотых за штуку. Tanio — дёшево, drogo — дорого; z zyskiem — с прибылью, ze stratą — с убытком.
Покупатель
Komu sprzedajesz rower? — Кому продаёшь велосипед? Sąsiadowi, koleżance, klientowi — дательный. Не заменяйте его на od sąsiada: od обозначает источник в покупке, а не адресата продажи.
Где и как продавать
W sklepie — в магазине, na targu — на рынке, przez internet — через интернет. Формы зависят от предлога: местный после w / na для места, винительный после przez.
Частые сочетания: sprzedawać używane rzeczy — продавать подержанные вещи; sprzedawać bilety — продавать билеты; sprzedawać na raty — продавать в рассрочку; sprzedawać na wagę — продавать на вес; wystawić na sprzedaż — выставить на продажу. Samo wystawienie nie oznacza sprzedaży — само выставление не означает, что вещь продана.
Другие формы: sprzedając, sprzedający, sprzedawany
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| sprzedając | продавая, одновременно с другим действием | Sprzedając rower, opisuję jego stan. — Продавая велосипед, описываю его состояние. |
| sprzedający / sprzedająca / sprzedające | продающий / продающая; также продавец как сторона сделки | Rozmawiam ze sprzedającym. — Разговариваю с продавцом. |
| sprzedawany / sprzedawana / sprzedawane | продаваемый / продаваемая | Towar sprzedawany na wagę. — Товар, продаваемый на вес. |
| sprzedawano / sprzedawano by | продавали / продавали бы, исполнитель не назван | Dawniej sprzedawano tu książki. — Раньше здесь продавали книги. |
| sprzedawanie | продажа как действие | Sprzedawanie przez internet wymaga dobrego opisu. — Продажа через интернет требует хорошего описания. |
В обороте с sprzedając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я продаю и я описываю. Sprzedający может выступать самостоятельно: kupujący i sprzedający — покупатель и продавец.
Sprzedawany — продаваемый, процесс или обычный способ продажи; sprzedany — проданный, результат от sprzedać. Produkt jest sprzedawany online — товар продаётся онлайн; produkt został sprzedany — товар был продан.
Sprzedawano неизменяемо, sprzedawano by пишется раздельно. У несовершенного sprzedawać нет обычной формы предшествования на -wszy: sprzedawszy — «продав» — относится к совершенному sprzedać.
Полное склонение sprzedający, sprzedawany и sprzedawanie
Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное число названия действия редко и приведено для полноты.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | sprzedający | sprzedająca | sprzedające |
| Родительный | sprzedającego | sprzedającej | sprzedającego |
| Дательный | sprzedającemu | sprzedającej | sprzedającemu |
| Винительный | sprzedającego (одуш.) / sprzedający (неодуш.) | sprzedającą | sprzedające |
| Творительный | sprzedającym | sprzedającą | sprzedającym |
| Местный | sprzedającym | sprzedającej | sprzedającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | sprzedający | sprzedające |
| Родительный | sprzedających | sprzedających |
| Дательный | sprzedającym | sprzedającym |
| Винительный | sprzedających | sprzedające |
| Творительный | sprzedającymi | sprzedającymi |
| Местный | sprzedających | sprzedających |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | sprzedawany | sprzedawana | sprzedawane |
| Родительный | sprzedawanego | sprzedawanej | sprzedawanego |
| Дательный | sprzedawanemu | sprzedawanej | sprzedawanemu |
| Винительный | sprzedawanego (одуш.) / sprzedawany (неодуш.) | sprzedawaną | sprzedawane |
| Творительный | sprzedawanym | sprzedawaną | sprzedawanym |
| Местный | sprzedawanym | sprzedawanej | sprzedawanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | sprzedawani | sprzedawane |
| Родительный | sprzedawanych | sprzedawanych |
| Дательный | sprzedawanym | sprzedawanym |
| Винительный | sprzedawanych | sprzedawane |
| Творительный | sprzedawanymi | sprzedawanymi |
| Местный | sprzedawanych | sprzedawanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | sprzedawanie | sprzedawania |
| Родительный | sprzedawania | sprzedawań |
| Дательный | sprzedawaniu | sprzedawaniom |
| Винительный | sprzedawanie | sprzedawania |
| Творительный | sprzedawaniem | sprzedawaniami |
| Местный | sprzedawaniu | sprzedawaniach |
| Звательный | sprzedawanie | sprzedawania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: продажа велосипеда
— Czy nadal sprzedaje pan ten rower?
— Вы всё ещё продаёте этот велосипед?
— Tak, za trzysta złotych.
— Да, за триста злотых.
— Czy mogę go dzisiaj obejrzeć?
— Можно сегодня его посмотреть?
— Tak, proszę przyjść po szóstej.
— Да, приходите после шести.
Типичные ошибки со sprzedawać
- Говорить sprzedawam. Правильно sprzedaję.
- Путать sprzedaję и sprzedaje. Я продаю / он или она продаёт.
- Считать sprzedam настоящим. Это «продам», совершенное будущее.
- Говорить będę sprzedać. Для процесса — będę sprzedawać; для результата — sprzedam.
- Говорить będę sprzedawałem. Правильно będę sprzedawał / będę sprzedawać.
- Путать sprzedawaj и sprzedaj. Продавай / продай.
- Оставлять винительный прямого объекта после отрицания. Nie sprzedaję tej kanapy.
- Называть покупателя через od. Продаю соседу — sprzedaję sąsiadowi.
- Путать sprzedawany и sprzedany. Продаваемый / проданный.
- Понимать sprzedaż как аренду. Sprzedawać и wynajmować описывают разные действия.
Короткие ответы
Как сказать «я продаю»?
Sprzedaję.
Как сказать «я продавал / продавала»?
Sprzedawałem / sprzedawałam.
Как сказать «буду продавать»?
Będę sprzedawać; также będę sprzedawał / sprzedawała.
Какая совершенная пара?
Sprzedać — продать.
Как сказать «продавай»?
Sprzedawaj. «Продай» — sprzedaj.
Как спросить цену продажи?
Za ile sprzedajesz ten rower? — За сколько продаёшь этот велосипед?
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: продавать вещь — полная парадигма и управление, WSJP PAN: работать в продаже, WSJP PAN: переносное значение и формы. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
