Upaść — спряжение польского глагола «упасть», перевод и примеры

Польский язык · Одно падение и его результат
upaść упасть

Upadnę — я упаду. Upadłem / upadłam — я упал / упала. Upadnij! — Упади!

Wczoraj upadłam na ziemię. — Вчера я упала на землю. Совершенный вид: настоящего времени нет, «падаю» — upadam от upadać.

Upaść — упасть: индивидуальная иллюстрация падения с Ярославом
Upadłem, ale zaraz wstałem. — Я упал, но сразу встал.

Что значит upaść

Upaść — упасть: потеряв равновесие, оказаться на земле или другой поверхности; о предмете — переместиться вниз и оказаться где-либо. Совершенный вид представляет падение как состоявшееся событие.

Upadła na plecy — Она упала на спину. Moneta upadła na podłogę — Монета упала на пол. Падать может человек, животное или предмет; подлежащее определяет согласование.

Несовершенная пара — upadać, «падать». Upadałam — я падала; upadłam — я упала. Это разные видовые формы, а не свободные варианты написания.

Переносно глагол означает потерпеть крах, прекратить существование, не осуществиться: firma upadła — фирма потерпела крах; projekt upadł — проект сорвался. В историческом описании — upadło imperium, «империя пала».

Почему у upaść нет настоящего времени

Upadnę — «упаду», upadnie — «упадёт». Это будущее, а не нынешний процесс. У совершенного upaść нет обычного настоящего времени.

«Я падаю» — upadam, «они падают» — upadają, от upadać. Często upadam na lodzie — Я часто падаю на льду.

Mogę upaść — Я могу упасть. Настоящая возможность выражена mogę, а upaść — инфинитив. См. móc.

Будущее время: upadnę, upadniesz, upadną

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaupadnęя упаду
tyupadnieszты упадёшь
on / ona / onoupadnieон / она / оно упадёт
myupadniemyмы упадём
wyupadniecieвы упадёте
oni / oneupadnąони упадут

Jeśli stracę równowagę, upadnę.
Если я потеряю равновесие, я упаду.

Будущая основа — upadn-: upadnę, upadniesz. Не «upadę» и не «upadam» в значении «упаду». Род будущую форму не меняет: мужчина и женщина говорят upadnę.

Не добавляйте będę: «będę upaść» неверно. «Упаду» — upadnę, «буду падать» — będę upadać. Ta książka zaraz upadnie — Эта книга сейчас упадёт — прогноз о ближайшем будущем.

Вежливо: Uwaga, bo pan upadnie! — Осторожно, вы упадёте! К женщине — pani upadnie, к группе — państwo upadną. После pan / pani используется третье лицо.

Прошедшее время: upadłem, upadłam, upadli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaupadłemupadłamupadłom¹
tyupadłeśupadłaśupadłoś¹
on / ona / onoupadłupadłaupadło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myupadliśmyupadłyśmy
wyupadliścieupadłyście
oni / oneupadliupadły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko upadło.

Poślizgnęłam się i upadłam na plecy.
Я поскользнулась и упала на спину.

Мужчина — upadłem, женщина — upadłam. Мужская личная группа — upadliśmy / upadli, остальные группы — upadłyśmy / upadły. Chłopcy upadli, но dzieci upadły.

Сравните upadłam — я упала и upadałam — я падала. У совершенного прошедшего нет -a- после d. Не образуйте «upadnęłam»: n из будущего в эти формы не переносится.

Telefon upadł mi na podłogę — У меня телефон упал на пол. Upadł согласуется с telefon, а mi обозначает человека, которого событие затронуло. Пол владельца не определяет окончание глагола.

Повелительное наклонение: upadnij, upadnijmy, upadnijcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаКомментарий
tyupadnijупади
myupadnijmyдавайте упадём
wyupadnijcieупадите
on / ona / pan / paniniech upadnieпусть он / она упадёт
oni / one / państwoniech upadnąпусть они упадут

Эти формы нормативны, но буквальный приказ падать в обычной жизни редок: падение обычно нежелательно. Такие команды возможны, например, в описании сценического действия. Для разговора важнее предупреждения.

Tylko nie upadnij! — Только не упади! Uważaj, żeby nie upaść — Будь осторожен / осторожна, чтобы не упасть. Несовершенное upadaj — другая команда, от upadać.

Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech upadnę возможно как особое пожелание / допущение о себе.

Условное наклонение: upadłbym, upadłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaupadłbymupadłabymupadłobym¹
tyupadłbyśupadłabyśupadłobyś¹
on / ona / onoupadłbyupadłabyupadłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myupadlibyśmyupadłybyśmy
wyupadlibyścieupadłybyście
oni / oneupadlibyupadłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko upadło.

Bez twojej pomocy upadłabym na ziemię.
Без твоей помощи я упала бы на землю.

Мужчина — upadłbym, женщина — upadłabym. Мужская личная группа — upadlibyśmy, остальные группы — upadłybyśmy. Это гипотетическое падение, не обязательно прошлое.

При глаголе by пишется слитно: upadłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym upadła — Я бы упала. В gdybym upadła показатель лица уже расположен при союзе.

Upadłbym — упал бы, одно представленное как результат событие. Upadałbym — падал бы, процесс или повторение, от upadać. Различие видно по -a- в основе.

Upaść, upadać, spaść и upuścić

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
upaśćупасть, результатUpadła na ziemię. — Она упала на землю.
upadaćпадать, процесс / повторениеCzęsto upadała. — Она часто падала.
spaśćупасть сверху, снизитьсяCena spadła. — Цена снизилась.
przewrócić sięупасть / опрокинуться, потеряв равновесиеPrzewróciła się na chodniku. — Она упала на тротуаре.
upuścićуронить что-либоUpuściłam telefon. — Я уронила телефон.

Upadać — несовершенная пара: upadam / będę upadać / upadałem. Upaść — совершенный: upadnę / upadłem. В настоящем процессе выбирайте upadać.

Upaść и spaść могут пересекаться в описании предмета, движущегося вниз. Spaść особенно подчёркивает движение сверху и подходит к уменьшению величины: ceny spadły — цены упали. Не переводите снижение цены как «cena upadła».

Przewrócić się близко к падению при потере равновесия. Оно требует się; upaść в основном значении — нет: Upadłam, но przewróciłam się.

Upuścić — уронить: человек вызывает падение предмета. Upuściłam kubek, a on upadł na podłogę — Я уронила кружку, и она упала на пол. Kubek — мужского рода, поэтому по-польски on upadł, хотя русский перевод «кружка» женского рода.

После падения можно встать: Upadłem, ale zaraz wstałem — Я упал, но сразу встал. Процесс вставания объясняет wstawać.

Управление: upaść na co, z czego, komu

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
upaść na co?na + винительный направленияUpadłam na ziemię. — Я упала на землю.
upaść na co?часть тела в винительномUpadł na plecy. — Он упал на спину.
upaść z czego?z + родительный источникаKsiążka upadła z półki. — Книга упала с полки.
upaść gdzie?место событияUpadłam na lodzie. — Я упала на льду.
coś upadło komuśдательный затронутого человекаTelefon upadł mi na podłogę. — У меня телефон упал на пол.
upaść z czym?z + творительный сопровождающего звукаPrzedmiot upadł z łoskotem. — Предмет упал с грохотом.

Направление и место

Na podłogę, na trawę, na ziemię, na kolana, na plecy — на пол, траву, землю, колени, спину — винительный. На что человек или предмет упал?

Na lodzie, na chodniku, w pokoju — на льду, тротуаре, в комнате — место события. Upadła na lodzie — Она упала на льду. Не путайте на что и где.

Источник падения

Z półki, ze stołu, z krzesła — с полки, со стола, со стула — родительный. Książka upadła ze stołu na podłogę — Книга упала со стола на пол. В бытовом рассказе о падении сверху также естественно spaść.

Кто упал и что уронили

У upaść нет прямого объекта. Telefon upadł — телефон упал — telefon является подлежащим. «Я уронил телефон» — upuściłem telefon, а не «upadłem telefon».

Mi в telefon upadł mi обозначает владельца / затронутого человека. Основной смысл остаётся «телефон упал», а не «я упал».

Отрицание

Nie upadłam na ziemię — Я не упала на землю. Na ziemię сохраняет винительный, потому что это предложная группа направления. Здесь нет прямого объекта для замены на родительный.

Фирма, проект и система

Firma upadła — фирма потерпела крах; projekt upadł — проект не осуществился; imperium upadło — империя пала. Согласование зависит от рода подлежащего: firma / projekt / imperium.

Для фирмы перевод «разорилась» может быть уместен, но сам глагол без контекста не описывает все подробности конкретной юридической процедуры. В этой статье речь о словоупотреблении.

Projekt upadł z braku pieniędzy — Проект сорвался из-за отсутствия денег. Z braku pieniędzy обозначает причину, а не физическое место падения.

Устойчивые выражения

Upaść na duchu — пасть духом. Для поддержки обычно Nie upadaj na duchu — Не падай духом — от несовершенного upadać.

Czy ty upadłeś na głowę? — Ты с ума сошёл? Это резкое разговорное выражение, а не нейтральный вопрос о буквальном падении. В буквальном значении upaść na głowę — упасть на голову — перевод определяется контекстом.

Другие формы: upadłszy, upadnięto, upadnięcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
upadłszyупав, книжный оборотUpadłszy na ziemię, szybko wstała. — Упав на землю, она быстро встала.
upadnięto / upadnięto byупали / упали бы без названного участникаUpadnięto na ziemię. — Упали на землю.
upadnięcieпадение как событиеUpadnięcie na twardą podłogę było bolesne. — Падение на твёрдый пол было болезненным.

Upadłszy — нормативная форма «упав». Она не меняется по роду: и мужчина, и женщина могут быть участником оборота. Оба действия относятся к одному лицу: упала и встала одна женщина. В разговоре проще Kiedy upadła, szybko wstała.

Upadnięto — нормативный безличник, но в повседневном рассказе о физическом падении он редок. Обычно говорят ktoś upadł — кто-то упал. Условная безличная форма — upadnięto by, отдельно.

У совершенного upaść нет обычных одновременных форм на -ąc и действительного причастия настоящего. Upadając и upadający — формы несовершенного upadać.

Обычного страдательного причастия нет: глагол непереходный. Не образуйте «upadnięty» как стандартный пассив. Upadły встречается как прилагательное / результативное образование, например upadłe imperium — павшая империя; это не основание строить пассив любого падения.

Полное склонение upadnięcie

Отглагольное существительное среднего рода. Множественное upadnięcia возможно, но в обычной речи отдельные падения чаще называют upadki от upadek.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйupadnięcieupadnięcia
Родительныйupadnięciaupadnięć
Дательныйupadnięciuupadnięciom
Винительныйupadnięcieupadnięcia
Творительныйupadnięciemupadnięciami
Местныйupadnięciuupadnięciach
Звательныйupadnięcieupadnięcia

Жизненные примеры с переводом

Один случайWczoraj upadłam na ziemię.Вчера я упала на землю.
ЛёдPoślizgnął się i upadł na plecy.Он поскользнулся и упал на спину.
ТелефонTelefon upadł mi na podłogę.У меня телефон упал на пол.
КнигаKsiążka upadła ze stołu.Книга упала со стола.
РебёнокDziecko upadło na trawę.Ребёнок упал на траву.
ПредупреждениеUważaj, bo upadniesz.Осторожно, а то упадёшь.
ПредположениеTa książka zaraz upadnie.Эта книга сейчас упадёт.
После паденияUpadłem, ale zaraz wstałem.Я упал, но сразу встал.
ПроектProjekt upadł z braku pieniędzy.Проект сорвался из-за отсутствия денег.
УсловиеBez twojej pomocy upadłabym.Без твоей помощи я упала бы.

Диалог: что случилось с телефоном

— Co się stało?
— Что случилось?

— Telefon upadł mi na podłogę.
— У меня телефон упал на пол.

— Działa?
— Работает?

— Tak, na szczęście nic się nie stało.
— Да, к счастью, ничего не случилось.

Типичные ошибки с upaść

  • Считать upadnę настоящим. Это «упаду». «Падаю» — upadam.
  • Говорить upadę. Правильно upadnę.
  • Переносить n в прошлое. Правильно upadłam, не upadnęłam.
  • Добавлять będę. Правильно upadnę, не będę upaść.
  • Путать upadłam и upadałam. Упала и падала.
  • Добавлять się. Upadłam, но przewróciłam się.
  • Использовать прямой объект. Я уронила телефон — upuściłam telefon.
  • Считать upadłszy мужской формой. Она неизменяема и подходит к участнику любого пола.

Короткие ответы

Как сказать «я упаду»?

Upadnę.

Как сказать «я упал / упала»?

Upadłem / upadłam.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Я падаю» — upadam от upadać.

Как сказать «упади»?

Upadnij; в обычной речи чаще предупреждение только не упади — tylko nie upadnij.

Какая несовершенная пара?

Upadać — падать.

Как сказать «упав»?

Книжная форма upadłszy; она не меняется по роду.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: падение, полное спряжение и управление, WSJP PAN: значения upaść, WSJP PAN: несовершенная пара upadać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.