Usiąść — спряжение польского глагола «сесть», перевод и примеры

Польский язык · Занять место, присесть, сесть рядом
usiąść сесть

Usiądę — я сяду. Usiadłem / usiadłam — я сел / села. Usiądź — сядь.

Proszę usiąść. — Присаживайтесь, пожалуйста. Несовершенная пара — siadać — садиться; уже находиться в положении — siedzieć.

Usiąść — сесть: индивидуальная иллюстрация занятия сидячего места
Usiądę obok ciebie. — Я сяду рядом с тобой.

Что значит usiąść

Usiąść — сесть, принять сидячее положение. Совершенный вид выделяет отдельное завершённое изменение позы. Usiadłam na krześle — я села на стул; затем можно сказать siedzę — я сижу.

Это непереходный глагол: человек сам занимает место. Если один человек сажает другого, нужен переходный posadzić: posadzić dziecko na krześle — посадить ребёнка на стул.

В просьбе proszę usiąść слово переводится как «присаживайтесь, пожалуйста». Приглашение не означает, что обязательно нужно сидеть долго. Usiąść na chwilę — сесть ненадолго.

Несовершенное siadać описывает движение или повторение; siedzieć — состояние после принятия положения. Не смешивайте «я сяду» — usiądę и «буду сидеть» — będę siedzieć.

Почему у usiąść нет настоящего времени

У совершенного usiąść нет обычного настоящего времени. Usiądę, usiądziesz, usiądzie обозначают будущее. «Сажусь сейчас» — siadam от siadać; «уже сижу» — siedzę от siedzieć.

Таблицу можно прокручивать вправо →

СмыслПольский примерПеревод
Текущий переходTeraz siadam.Сейчас сажусь.
Уже занятое положениеJuż siedzę.Я уже сижу.
Будущий переходZaraz usiądę.Сейчас / скоро сяду.
Прошедшее событиеUsiadłam przy oknie.Я села у окна.

В русском «сейчас сяду» относится к ближайшему будущему; польское zaraz usiądę устроено так же. Это не настоящее время, даже если действие ожидается через секунду.

Прошедшее время: usiadłem, usiadłam, usiedli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jausiadłemusiadłamusiadłom¹
tyusiadłeśusiadłaśusiadłoś¹
on / ona / onousiadłusiadłausiadło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myusiedliśmyusiadłyśmy
wyusiedliścieusiadłyście
oni / oneusiedliusiadły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko usiadło.

Usiadłam przy oknie i otworzyłam książkę.
Я села у окна и открыла книгу.

Мужчина — usiadłem, женщина — usiadłam. В прошедшем единственного обычное a: usiadł, не ą из usiądę. В мужской личной группе — usiedliśmy / usiedli с e, в остальных — usiadłyśmy / usiadły.

Chłopcy usiedli — мальчики сели; dziewczynki usiadły — девочки сели; dzieci usiadły — дети сели. Средний род: dziecko usiadło — ребёнок сел.

Не путайте usiadłem — сел и siedziałem — сидел. Возможны подвижные окончания, например żeśmy usiedli вместо usiedliśmy; в нейтральном рассказе удобнее слитные формы таблиц.

Будущее время: usiądę, usiądziesz, usiądą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jausiądęя сяду
tyusiądzieszты сядешь
on / ona / onousiądzieон / она / оно сядет
myusiądziemyмы сядем
wyusiądziecieвы сядете
oni / oneusiądąони сядут

Usiądziemy tutaj, będzie nam wygodnie.
Мы сядем здесь, нам будет удобно.

Основа будущего сохраняет ą: usiądę, usiądziesz, usiądzie, usiądziemy, usiądziecie, usiądą. В первом лице конечное ę, в третьем множественного конечное ą. Обратите внимание на d / dzi: usiądę, но usiądziesz.

Род не меняет будущее: on usiądzie, ona usiądzie. Вежливо: czy pan usiądzie? / czy pani usiądzie? — вы сядете? Для группы: czy państwo usiądą?

Не będę usiąść и не będę usiądę. Простое будущее — usiądę. Составное będę siadać — буду садиться — подходит для процесса или повторения; będę siedzieć — буду сидеть — для состояния.

Повелительное наклонение: usiądź

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
tyusiądźсядь
myusiądźmyдавайте сядем
wyusiądźcieсядьте
on / ona / ononiech usiądzieпусть сядет
oni / oneniech usiądąпусть сядут

Usiądź proszę obok mnie.
Сядь, пожалуйста, рядом со мной.

Сохраняйте ą и dź: usiądź, usiądźmy, usiądźcie. Прямой обычной формы первого лица единственного нет; конструкции с niech — аналитические побуждения.

Нейтрально и вежливо: proszę usiąść — присаживайтесь, пожалуйста. Proszę sobie usiąść тоже возможно: sobie добавляет оттенок «располагайтесь», но не превращает глагол в возвратный с się. Не говорите usiądź się.

Siadaj тоже может быть приглашением сесть один раз. Для обычного запрета часто естественнее несовершенное nie siadaj tutaj — не садись здесь. А siedź — «сиди, оставайся сидеть», другое действие.

Условное наклонение: usiadłbym, usiadłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jausiadłbymusiadłabymusiadłobym¹
tyusiadłbyśusiadłabyśusiadłobyś¹
on / ona / onousiadłbyusiadłabyusiadłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myusiedlibyśmyusiadłybyśmy
wyusiedlibyścieusiadłybyście
oni / oneusiedlibyusiadłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko usiadłoby.

Usiadłabym bliżej okna, gdyby to miejsce było wolne.
Я села бы ближе к окну, если бы это место было свободно.

Частица by присоединяется к прошедшей основе: usiadłbym, usiadłabyś, usiedlibyśmy. Не переносите ą из будущего usiądę в usiadłbym. Мужская личная группа сохраняет e: usiedliby.

Возможен перенос частицы: gdybym usiadła — если бы я села. Не дублируйте её: gdybym usiadła, а не gdybym usiadłabym. В просьбе к мужчине usiadłbyś?, к женщине usiadłabyś? — «ты сел бы / села бы?».

Usiąść, siadać, siedzieć и siąść

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголКогда выбратьПример с переводом
usiąśćотдельно занять сидячее положениеUsiadłam przy stole. — Я села за стол.
siadaćсадиться: процесс или повторениеZawsze siadam tutaj. — Всегда сажусь здесь.
siedziećуже сидеть, состояниеSiedzę przy stole. — Сижу за столом.
siąśćсесть, близкий совершенный глаголSiądę tutaj. — Сяду здесь.
posiedziećпосидеть некоторое времяPosiedzę tu chwilę. — Посижу здесь немного.
posadzićпосадить другогоPosadziła dziecko przy stole. — Она посадила ребёнка за стол.

siadać / usiąść — сопоставление процесса или повторения с завершённым принятием положения. WSJP PAN также связывает siadać с siąść. Usiąść не завершает «сидение вообще»: человек сел и может продолжать сидеть.

siedzieć — сидеть описывает состояние. Usiadłam godzinę temu — села час назад; siedzę od godziny — сижу уже час. Это разные характеристики одной ситуации.

Usiąść не равно «провести время сидя»: для «посижу ещё немного» — posiedzę jeszcze chwilę. А usiedzieć — усидеть, выдержать сидение: nie mogę usiedzieć na miejscu — не могу усидеть на месте.

Предложение usiądźmy i porozmawiajmy — давайте сядем и поговорим — связывает занятие места с последующим разговором. Сам глагол usiąść не утверждает, сколько продлится разговор или сидение.

Управление: usiąść na krześle, w fotelu, przy stole

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод / пояснение
na + местныйUsiądę na krześle.Сяду на стул.
w + местныйUsiądę w fotelu.Сяду в кресло.
przy + местныйUsiądziemy przy stole.Сядем за стол / у стола.
za + творительныйUsiadł za biurkiem.Он сел за письменный стол.
obok + родительныйUsiądę obok ciebie.Сяду рядом с тобой.
z + творительныйUsiadła z koleżanką przy oknie.Она села с подругой у окна.
na + винительный: длительностьUsiądę na chwilę.Сяду ненадолго.
przodem / tyłem do + родительныйUsiadł tyłem do drzwi.Он сел спиной к двери.

Ключевая конструкция — usiąść na krześle, с местным, хотя русский перевод использует «на стул». Аналогично na ławce, na kanapie, na podłodze. Для кресла — w fotelu. Не выводите падеж только из наличия движения.

Na chwilę — обстоятельство времени, оно имеет винительный и не отменяет местного для стула. В одной фразе: usiądę na chwilę na krześle — сяду ненадолго на стул.

При отрицании предложное управление сохраняется: nie usiądę na tym krześle. Глагол непереходный, прямого винительного объекта здесь нет. Для «посадить ребёнка» — posadzić dziecko.

Вопрос о месте: gdzie mogę usiąść? — где я могу сесть? Для просьбы взять свободное место: czy mogę tu usiąść? — можно здесь сесть? Нейтральный ответ: tak, proszę — да, пожалуйста.

Другие формы: usiądnięto, usiadłszy, usiądnięcie

Usiądnięto — нормативное безличное прошедшее; условное — usiądnięto by. Форма редка в обычном разговоре. Часто естественнее назвать участников: goście usiedli — гости сели. Не путайте с усаживанием других: posadzono — посадили кого-то.

Usiadłszy — сев: usiadłszy przy oknie, otworzyłam książkę — сев у окна, я открыла книгу. Действия относятся к одному исполнителю, первое предшествует второму. Это книжная форма; в разговоре проще usiadłam i otworzyłam książkę.

У совершенного usiąść нет деепричастия одновременности на -ąc и действительного причастия настоящего. Siadając — садясь — относится к siadać; siedząc — сидя — к siedzieć.

Обычного страдательного причастия от непереходного usiąść нет. Posadzony — посаженный — образуется от переходного posadzić. Нельзя называть usiąść переходным на основании русского перевода «посадить».

Usiądnięcie — принятие сидячего положения: все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйusiądnięcieusiądnięcia
Родительныйusiądnięciausiądnięć
Дательныйusiądnięciuusiądnięciom
Винительныйusiądnięcieusiądnięcia
Творительныйusiądnięciemusiądnięciami
Местныйusiądnięciuusiądnięciach
Звательныйusiądnięcieusiądnięcia

Форма нормативна, но редко нужна в бытовом разговоре. Po usiądnięciu przy stole — после того, как сели за стол. Часто естественнее личное предложение: kiedy usiadłam przy stole — когда я села за стол.

Не путайте usiądnięcie — отдельное занятие положения, siadanie — процесс или повторение и siedzenie — сидение как состояние. Множественное usiądnięcia возможно для отдельных случаев, но употребляется реже.

Жизненные примеры с переводом

КафеCzy mogę tutaj usiąść?Можно мне здесь сесть?
ПриглашениеProszę usiąść, zaraz przyniosę herbatę.Присаживайтесь, пожалуйста, я сейчас принесу чай.
РядомUsiądę obok ciebie, jeśli to miejsce jest wolne.Я сяду рядом с тобой, если это место свободно.
ОкноUsiadłam przy oknie i zaczęłam czytać.Я села у окна и начала читать.
КомпанияUsiedliśmy przy dużym stole.Мы сели за большой стол.
ДетиDzieci usiadły na dywanie.Дети сели на ковёр.
ПаузаUsiądźmy na chwilę i odpocznijmy.Давайте ненадолго сядем и отдохнём.
ТранспортW pociągu usiądziemy obok siebie.В поезде мы сядем рядом.
ПрошлоеUsiadłem za biurkiem i włączyłem komputer.Я сел за письменный стол и включил компьютер.
УсловиеUsiadłabym bliżej, ale wszystkie miejsca są zajęte.Я села бы ближе, но все места заняты.

Разговор в приёмной

— Dzień dobry, gdzie mogę usiąść?
— Здравствуйте, где я могу сесть?

— Proszę usiąść przy oknie.
— Присаживайтесь у окна, пожалуйста.

— Dziękuję. Czy mam długo czekać?
— Спасибо. Мне долго ждать?

— Nie, za chwilę panią poprosimy.
— Нет, через минуту мы вас пригласим.

Типичные ошибки с usiąść

  • Считать usiądę настоящим. Это «сяду»; сажусь — siadam, сижу — siedzę.
  • Строить будущее как będę usiąść. Правильно usiądę.
  • Переносить ą в прошлое. Правильно usiadłem / usiadłam.
  • Писать usiadli. Мужская личная группа — usiedli, остальные — usiadły.
  • Терять dź в команде. Правильно usiądź, usiądźcie.
  • Добавлять się. Правильно usiądź, не usiądź się. Sobie в proszę sobie usiąść — другая конструкция.
  • Говорить usiąść na krzesło в основной конструкции. Правильно usiąść na krześle.
  • Путать «сяду» и «буду сидеть». Usiądę и będę siedzieć обозначают переход и состояние.
  • Переводить «посадить ребёнка» через usiąść. Нужен переходный posadzić dziecko.

Короткие ответы

Как сказать «я сяду»?

Usiądę. Usiądę tutaj — сяду здесь.

Как сказать «я сел» и «я села»?

Usiadłem / usiadłam. В мужской личной группе — usiedliśmy.

Как сказать «сядь»?

Usiądź. Вежливо: proszę usiąść — присаживайтесь, пожалуйста.

Как спросить «можно здесь сесть»?

Czy mogę tu usiąść?

Как сказать «сесть на стул»?

Usiąść na krześle. В основной польской конструкции здесь местный падеж.

Чем usiąść отличается от siedzieć?

Usiąść — сесть, занять положение; siedzieć — уже сидеть. Будущее состояния — będę siedzieć.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: usiąść — все формы и управление, WSJP PAN: siadać — несовершенное принятие положения, WSJP PAN: siedzieć — состояние, WSJP PAN: siąść — близкий совершенный глагол. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.