Совершенный и несовершенный вид польских глаголов: процесс и результат
Вид — не ещё одно время. Разберём процесс, привычку, завершённое действие, формы будущего и ситуации, в которых один русский перевод не помогает.

Оглавление: от правила к примерам
В польском несовершенный вид — aspekt niedokonany, совершенный — aspekt dokonany. Сравните pisać — писать и napisać — написать. Разница не просто в приставке: говорящий по-разному представляет действие.
Один вид может показывать занятие, процесс, повторение или факт деятельности без выделения границы. Другой — событие как целое, с пределом, результатом, началом или отдельным ограниченным актом по значению глагола. Для старта удобно процесс / результат, но дальше эту схему уточним.
Эта страница расширяет прежний гид: сохраняем связь с временами и разбираем больше пар, контекстов, просьб и отрицаний. Примеры оригинальные, с переводом, без упражнений.
1. Вид — взгляд на действие, а не дата в календаре
Схему на телефоне можно прокрутить вправо →

Czytałam и przeczytałam — обе формы о прошлом, но первая называет чтение как занятие / процесс, вторая прочтение как целое. Będę czytać и przeczytam — обе о будущем, но с разным видом.
Совершенный не означает обязательно мгновенный: przeczytać długą książkę может занять неделю. Несовершенный не означает обязательно неудачный: wczoraj gotowałam obiad может описывать занятие, даже если обед в итоге приготовлен.
Русские вопросы что делать / что сделать помогают почувствовать различие, но польский глагол имеет свои значения и сочетания. Не каждый русский приставочный глагол переводится тем же польским корнем.
Я писала сообщение.
Я написала сообщение.
Я читал книгу.
Я прочитал книгу.
Буду готовить обед.
Приготовлю обед.
Вчера я готовила обед.
Само по себе не утверждает, что обед не получился.2. Одна ситуация — два способа рассказать
Пара не всегда описывает разные реальные события. Иногда меняется фокус: я был занят письмом или письмо теперь написано. Контекст решает, что нужно сообщить собеседнику.
Ответ на Co robiłaś wieczorem? — что делала вечером? — часто описывает деятельность: czytałam, pisałam. Ответ на Czy dokument jest gotowy? — документ готов? — часто выделяет завершение: napisałam, sprawdziłam.
Но не подставляйте вид по одному вопросу механически. Даже краткое Pisałeś do niego? может спрашивать, был ли вообще факт письма. Несовершенный способен сообщать об опыте или факте, не только об открытом процессе.
| Занятие / процесс | Выделенный итог / событие | Смысловая разница |
|---|---|---|
| Czytałam książkę. | Przeczytałam książkę. | Чтение ↔ прочтение целиком |
| Robiłam obiad. | Zrobiłam obiad. | Готовка ↔ готовый обед |
| Pisałem dokument. | Napisałem dokument. | Работа над текстом ↔ текст написан |
| Płaciłam za zakupy. | Zapłaciłam za zakupy. | Деятельность оплаты ↔ отдельная оплата |
| Dzwoniłem do mamy. | Zadzwoniłem do mamy. | Звонки / факт попытки ↔ отдельный звонок |
Что ты делала вечером? Читала.
Ты уже прочитала книгу?
Я писал ему вчера.
Может сообщать сам факт обращения.Я написал ему одно сообщение.
Я звонила, но никто не отвечал.
Я позвонила, но никто не ответил.
Совершенный звонок не гарантирует ответ.3. Вид и времена: robię, robiłam, będę robić, zrobię
Схему на телефоне можно прокрутить вправо →

У обычного несовершенного глагола есть настоящее, прошлое и составное будущее: robię, robiłam, będę robić / będę robiła. У совершенного обычного настоящего нет: zrobię — будущее, zrobiłam — прошлое.
Личные окончания похожи на настоящее, но вид меняет время: piszę — пишу, napiszę — напишу; płacę — плачу, zapłacę — заплачу. Нельзя определить время по последней букве -ę, не зная глагола.
В составном будущем используем несовершенный инфинитив или форму на -ł: będę pisać, będę pisała. Не *będę napisać и не *będę zrobił. Для результата напишу — napiszę, сделаю — zrobię.
| Время | Robić: несовершенный | Zrobić: совершенный |
|---|---|---|
| Настоящее | robię | обычного настоящего нет |
| Прошлое, мужчина | robiłem | zrobiłem |
| Прошлое, женщина | robiłam | zrobiłam |
| Будущее | będę robić / robił / robiła | zrobię |
Сейчас готовлю обед.
Вчера я готовила обед.
Вчера я приготовила обед.
Завтра буду готовить обед.
Завтра приготовлю обед.
Пишу сообщение.
Напишу сообщение.
Буду писать вечером.
Говорит женщина.Заплачу завтра.
4. Видовые пары: приставка, суффикс или другая основа
Схему на телефоне можно прокрутить вправо →

Пары бывают внешне похожими: pisać / napisać, robić / zrobić. Но бывают изменение суффикса: kupować / kupić, opowiadać / opowiedzieć. Или другая основа: brać / wziąć.
Приставка не делает любой глагол совершенным: wygrywać, opowiadać — несовершенные. Выделяйте словарную пару и конкретное значение, а не только первый слог.
Не всякий близкий перевод — строгая пара в каждом значении. Uczyć się / nauczyć się удобно для учить / выучить определённый материал, но nauka языка как длительное занятие и «научиться полностью языку» требуют уточнения, чему именно научились.
| Несовершенный | Совершенный | Опорный перевод |
|---|---|---|
| robić | zrobić | делать / сделать |
| pisać | napisać | писать / написать |
| czytać | przeczytać | читать / прочитать |
| kupować | kupić | покупать / купить |
| płacić | zapłacić | платить / заплатить |
| brać | wziąć | брать / взять |
| dawać | dać | давать / дать |
| wysyłać | wysłać | отправлять / отправить |
| sprawdzać | sprawdzić | проверять / проверить |
| otwierać | otworzyć | открывать / открыть |
| opowiadać | opowiedzieć | рассказывать / рассказать |
| uczyć się | nauczyć się | учить / выучить, научиться по контексту |
Обычно покупаю хлеб утром.
Я купила хлеб утром.
Беру документ с собой.
Возьму документ с собой.
Отправляю сообщения каждый день.
Отправлю сообщение завтра.
Проверяю документ.
Проверю документ до пятницы.
Рассказываю о своей работе.
5. Обычно, сейчас, каждый день: несовершенный в разных ролях
Схему на телефоне можно прокрутить вправо →

Несовершенный подходит для текущего процесса: teraz czytam. Для привычки: codziennie czytam. Для фонового занятия: kiedy zadzwoniłeś, czytałam. И для факта опыта: czy czytałeś tę książkę?
Не все такие фразы гарантируют, что действие прямо продолжается в момент речи. Codziennie pracuję в понедельник вечером не означает, что человек сейчас сидит за столом. Это общий распорядок.
Слова zwykle, często, codziennie помогают понять контекст, но не запрещают совершенный в иных временных моделях: codziennie napiszę jedną wiadomość — план серии завершённых действий в будущем.
Сейчас читаю книгу.
Каждый день читаю по-польски.
Обычно плачу картой.
Часто готовлю дома.
Когда ты позвонил, я писала сообщение.
Ты читал эту книгу?
Вопрос об опыте / факте по контексту.Каждый день напишу одно сообщение.
Будущий план отдельных завершённых действий.Каждое утро проверяю почту.
6. Готово, отправлено, сделано: совершенный не обещает всё на свете
Совершенный показывает событие как ограниченное целое: napisałam wiadomość, wysłałem dokument, zapłaciłam za zakupy. Важно конкретное значение глагола.
Wysłałem wiadomość — отправил сообщение — не гарантирует, что его прочитали. Zadzwoniłem — позвонил — не гарантирует, что ответили. Kupiłem bilet — купил билет — не означает, что поездка уже состоялась.
Результат должен соответствовать действию, которое названо. Не добавляйте скрытые следствия только потому, что глагол совершенный. Это особенно полезно в переписке о сроках и документах.
Я написала сообщение.
Я отправил документ.
Документ отправил, но ответа не получил.
Я позвонила, но никто не ответил.
Купил билет, но ещё не уехал.
Я прочитала всю книгу за неделю.
Я открыл окно.
Я проверила адрес и исправила номер.
7. Przez godzinę и w godzinę: время занятия и срок до результата
Схему на телефоне можно прокрутить вправо →

Czytałam przez godzinę — читала в течение часа: длительность занятия. Przeczytałam tekst w godzinę — прочитала текст за час: время, за которое достигнут выделенный результат.
Вопросы как долго и за сколько помогают, но конструкции зависят от смысла. W godzinę может также обозначать в течение / за время в других окружениях, а przez не автоматически выбирает вид за вас. Сначала формулируйте, что длилось или что удалось завершить.
Do piątku — к пятнице / до пятницы как крайний срок: napiszę do piątku. Przez tydzień będę pisać — неделю буду заниматься письмом. Две фразы отвечают на разные ожидания собеседника.
Я читала час.
Я прочитала текст за час.
Я писал документ два дня.
Я написал документ за два дня.
До пятницы проверю документ.
Неделю буду работать над текстом.
Сколько времени заняло написать сообщение?
Как долго ты читала вечером?
8. Последовательность и фон: делал, когда позвонили; сделал и ушёл
Схему на телефоне можно прокрутить вправо →

Для цепочки отдельных событий часто совершенные: wstałem, zjadłem śniadanie, wyszedłem. Каждое событие продвигает рассказ.
Фон или параллельный процесс часто несовершенный: kiedy zadzwoniłeś, gotowałam; on czytał, a ja pisałam. В одном предложении виды спокойно смешиваются, потому что называют разные роли событий.
Не делайте вывод, что несколько глаголов подряд обязаны быть совершенными. Opowiadałem, tłumaczyłem i czekałem может описывать набор занятий. Сначала смысл рассказа, затем вид.
Я встал, позавтракал и вышел.
Я написала сообщение и отправила его.
Когда ты позвонил, я готовила.
Он читал, а я писала.
Когда пришла Анна, мы говорили о работе.
Я открыл дверь и увидел соседа.
Весь вечер я читал и делал заметки.
9. Просьба и запрет: pisz, napisz, nie pisz, nie zapomnij
Схему на телефоне можно прокрутить вправо →

Napisz mi adres — напиши мне адрес: ожидаем конкретный завершённый результат. Pisz wyraźnie — пиши разборчиво: способ выполнения, процесс. Обе формы могут быть вежливыми или резкими в зависимости от контекста и интонации.
В обычном запрете часто несовершенный: nie otwieraj okna, nie pisz teraz. Но совершенный встречается в предупреждении о нежелательном результате: nie zapomnij dokumentu — не забудь документ; nie zgub kluczy — не потеряй ключи.
Для вежливой просьбы можно использовать proszę + инфинитив: proszę napisać, proszę sprawdzić. Вопрос Czy może pani sprawdzić adres? задаёт конкретную просьбу без обращения на ты.
Напиши мне адрес, пожалуйста.
Пиши разборчиво.
Проверьте этот документ.
Пожалуйста, не открывайте окно.
Не пиши сейчас, отдохни.
Не забудь документ.
Не потеряй ключи.
Можете отправить сообщение?
10. Отрицание и вид: не делал или не сделал
Nie pisałem — не писал: отрицаем деятельность или факт. Nie napisałem — не написал: нужный завершённый результат не наступил. Вторая фраза сама не говорит, что не было ни одной попытки.
Nie przeczytałam książki — не прочитала книгу: могла начать, но не завершить, или вовсе не читать; это уточняет контекст. Nie czytałam tej książki — не читала эту книгу: чаще отрицание факта чтения / опыта.
Jeszcze nie — ещё не — часто появляется с ожидаемым результатом, но не назначает вид автоматически: jeszcze nie czytam po polsku — я ещё не читаю по-польски как умение или занятие; jeszcze nie przeczytałam tekstu — ещё не прочитала текст.
Я вчера не писал.
Я не написал сообщения.
Я писал, но не написал весь текст.
Я не читала эту книгу.
Я не прочитала всю книгу.
Я ещё не прочитала текст.
Я ещё не читаю свободно по-польски.
Я ещё не заплатил за билет.
11. Chcę, mogę, muszę; zaczynam и kończę
После chcę, mogę, muszę возможны оба вида по смыслу: chcę pisać — хочу писать как заниматься; chcę napisać wiadomość — хочу написать сообщение как результат. Muszę czytać codziennie — должен читать ежедневно; muszę przeczytać ten tekst — должен прочитать этот текст.
Zaczynam и kończę в обычном значении этапа деятельности сочетаются с несовершенным инфинитивом: zaczynam czytać, kończę pisać. Не *zaczynam przeczytać и не *kończę napisać. Можно перестроить: chcę skończyć pisać — хочу закончить писать.
Для сложного предложения уточняйте смысл: muszę nauczyć się tych słów — нужно выучить эти слова; muszę uczyć się regularnie — нужно учиться регулярно. Ограниченный результат и режим работы не одно и то же.
Хочу писать по-польски.
Хочу написать сообщение по-польски.
Могу проверять документы каждый день.
Могу проверить этот документ сейчас.
Мне нужно читать каждый день.
Мне нужно прочитать этот текст.
Начинаю читать книгу.
Заканчиваю писать сообщение.
Мне нужно выучить эти слова.
12. Идти и ходить — не простая видовая пара
Iść и chodzić оба несовершенные: в общих чертах идти в конкретном направлении и ходить как повторяемое или разнонаправленное движение. Jechać и jeździć тоже оба несовершенные.
Pójść и pojechać выделяют отправление / отдельную поездку по значению и контексту. Przyjść — прийти, wyjść — выйти, dojść — дойти: приставки меняют и пространственный смысл, а не только «делал → сделал».
Nieść и nosić оба несовершенные. Przynieść — принести, zanieść — отнести. Поэтому одна строка «нести / носить = несовершенный / совершенный» неверна. Глагол движения выбираем вместе с направлением и задачей.
Сейчас иду в магазин.
Каждый день хожу в магазин.
Завтра пойду в магазин.
Сейчас еду на работу.
Обычно езжу автобусом.
Завтра поеду поездом.
Несу документ в офис.
Принесу документ завтра.
13. Как выбирать в жизни: заказ, работа, учёба, документы
Схему на телефоне можно прокрутить вправо →

Спросите себя, что нужно сообщить: привычку, процесс, наличие опыта или конкретное событие / итог. Затем выберите польское слово в нужном значении, после этого время, лицо и род.
В рабочем сообщении Będę sprawdzać dokumenty говорит о предстоящей работе, но не всегда обещает готовый итог к сроку. Sprawdzę dokument do piątku — проверю конкретный документ до пятницы — яснее сообщает обязательство по результату.
Для обучения: codziennie uczę się polskiego — каждый день учу польский. Nauczyłam się tych słów — выучила эти слова. Не обещайте «выучил весь польский» одним глаголом без ограниченного содержания.
Обычно заказываю кофе без сахара.
Закажу один кофе.
Буду проверять документы после обеда.
Проверю этот документ до пятницы.
Каждый день учу польский.
Я выучила эти десять слов.
Ты уже отправил бланк?
Я отправлял бланк, но появилась ошибка.
14. Опасные упрощения: приставка, скорость, повторение
Приставка не равна совершенности: wygrywać, opowiadać несовершенные. Суффикс и конкретная словарная единица тоже важны. Быстрое действие не обязано быть совершенным, а долгое вполне может быть совершенным как целое.
Повторение не всегда автоматически запрещает совершенный: в будущем можно планировать ряд завершённых актов. Но обычная привычка в настоящем требует несовершенной формы: codziennie piszę.
Не все слова имеют удобную однозначную пару во всех значениях. Проверяйте словарную помету aspekt и odpowiednik aspektowy, а также конкретный смысл. В словаре могут быть несколько смыслов одного глагола с разными связями.
Рассказываю о своей работе.
Приставка не сделала глагол совершенным.Я выиграл один матч.
Часто выигрываю.
Wygrywać — несовершенный.Прочитаю эту длинную книгу за месяц.
Совершенный не значит мгновенно.Каждый день напишу короткую заметку.
Будущий план завершённых действий.Проверю значение в словаре.
15. Жизненные диалоги с переводом
1. Документ готов?
Процесс и ожидаемый результат.
— Czy dokument jest gotowy?— Документ готов?
— Jeszcze nie. Piszę ostatnią część.— Ещё нет. Пишу последнюю часть.
— Kiedy go napiszesz?— Когда его напишешь?
— Napiszę go do piątku.— Напишу до пятницы.
— A potem wyślesz?— А потом отправишь?
— Tak, najpierw sprawdzę adres.— Да, сначала проверю адрес.
2. Что делала вечером
Фон и отдельное событие.
— Co robiłaś wieczorem?— Что делала вечером?
— Czytałam książkę.— Читала книгу.
— Przeczytałaś całą?— Всю прочитала?
— Nie, przeczytałam dwa rozdziały.— Нет, прочитала две главы.
— Kiedy zadzwoniłem, jeszcze czytałaś?— Когда я позвонил, ты ещё читала?
— Tak, ale potem poszłam spać.— Да, но потом пошла спать.
3. Учить язык
Режим и ограниченный результат.
— Uczysz się codziennie?— Учишься каждый день?
— Tak, czytam i zapisuję nowe słowa.— Да, читаю и записываю новые слова.
— Nauczyłeś się już tych słów?— Уже выучил эти слова?
— Tak, a jutro nauczę się następnych.— Да, завтра выучу следующие.
— Napiszesz kilka zdań?— Напишешь несколько предложений?
— Tak, będę pisać po kolacji.— Да, буду писать после ужина.
4. Звонок без ответа
Совершенное действие не гарантирует дальнейший результат.
— Dzwoniłeś do właściciela?— Ты звонил владельцу?
— Tak, zadzwoniłem rano.— Да, позвонил утром.
— Odebrał?— Ответил?
— Nie, więc napisałem wiadomość.— Нет, поэтому написал сообщение.
— Odpisał już?— Уже ответил письменно?
— Jeszcze nie. Zadzwonię jutro.— Ещё нет. Позвоню завтра.
16. Готовые сообщения: адаптируйте под себя
Замените сведения в квадратных скобках. Из мужской / женской пары оставьте нужную форму, а pan / pani выберите по адресату. Учебные примеры не отправляются автоматически.
Статус работы
Добрый день. Сейчас проверяю документ. Проверю всё до [срок] и отправлю готовую версию. Спасибо за терпение.
Подтвердить отправку
Добрый день. Я отправил / отправила документ, но подтверждения не получил / не получила. Проверьте, дошло ли сообщение.
О будущем плане
Завтра буду работать над текстом. Напишу вступление и проверю данные. Всё отправлю после согласования.
Попросить конкретный результат
Прочитайте это сообщение и подтвердите дату. Если что-то будет непонятно, напишите или позвоните.
17. Частые ошибки и важные различия
Говорить *będę zrobić
Составное будущее с несовершенным: będę robić. Для сделаю — zrobię.
Считать zrobię настоящим из-за окончания
Это будущее совершенного глагола. Настоящее robię.
Понимать nie napisałem как не пытался
Фраза отрицает написанный результат, попытки могли быть. Уточняйте контекст.
Считать начал прочитать нормальной моделью
В польском zaczynam czytać, не *zaczynam przeczytać.
Путать iść / chodzić с видами
Оба несовершенные, различаются направленностью и повторяемостью.
Обещать результат фразой о процессе
Będę sprawdzać описывает работу. Для ясного итога к сроку sprawdzę do piątku.
Считать już или jeszcze автоматическим выбором
Już czytam — уже читаю, już przeczytałam — уже прочитала. Слово не отменяет смысл вида.
Образовывать пару любой приставкой
Сверяйте конкретный глагол и значение в словаре.
18. Частые вопросы
Вид — это ещё одно время?
Нет. Robiłam и zrobiłam оба прошедшие, będę robić и zrobię оба будущие, но виды разные.
Несовершенный означает действие не закончено?
Не обязательно. Он может называть занятие, привычку, опыт или факт, не выделяя границу.
Совершенный всегда быстрый?
Нет. Прочитать длинную книгу может занять месяц, но событие представлено целиком.
Почему zrobię означает сделаю?
У совершенных глаголов обычного настоящего нет; такая личная форма имеет будущее значение.
Можно сказать będę zrobić?
В обычной нейтральной модели нет. Będę robić — буду делать, zrobię — сделаю.
Есть приставка — значит совершенный?
Нет. Wygrywać, opowiadać несовершенные. Проверяйте словарь.
Можно ли совершенный для повторения?
В будущем возможен план серии отдельных завершённых действий: codziennie napiszę jedną wiadomość. Для обычной привычки настоящего — codziennie piszę.
Przez godzinę и w godzinę различаются?
Часто длительность занятия против времени до результата: czytałam przez godzinę, przeczytałam tekst w godzinę. Сначала учитывайте общий смысл.
Зачем nie zapomnij, если запреты обычно несовершенные?
Совершенный возможен в предупреждении о нежелательном результате: не забудь, не потеряй.
Как проверить вид нового слова?
По помете dokonany / niedokonany и видовой паре в словаре, обязательно в нужном значении.
19. Связанные материалы и источники
Общая карта времён — Связь времени, вида, лица и рода.
Прошедшее время — Личные и родовые формы прошлого.
Будущее время — Będę robić и zrobię.
Слова и выражения времени — Przez, w, już и jeszcze в контексте.
Справочник польских глаголов — Формы и примеры по конкретным словам.
WSJP PAN: robić — Словарный вид и парадигма глагола.
WSJP PAN: napisać — Совершенный вид и соответствующее значение.
Po polsku po Polsce: грамматика — Система времён и видов.
Uczę polskiego: флексия — Грамматические формы глагола.
