Wychodzić — спряжение польского глагола «выходить», перевод и примеры

Польский язык · Выход из дома и повседневные планы
wychodzić выходить

Wychodzę — я выхожу. Wychodziłem / wychodziłam — я выходил / выходила. Będę wychodzić — буду выходить. Wychodź — выходи.

Codziennie wychodzę z domu o ósmej. — Каждый день выхожу из дома в восемь. Совершенная пара — wyjść: выйти.

Wychodzić — выходить: индивидуальная иллюстрация с Ярославом, выходящим из помещения
Wychodzę z domu. — Я выхожу из дома.

Что значит wychodzić

Wychodzić — выходить, покидать место пешком: wychodzić z domu — выходить из дома, wychodzić z pokoju — выходить из комнаты. Может описывать действие сейчас, повторение или привычку.

Это несовершенный вид. Совершенная пара — wyjść, «выйти»: wychodzę — выхожу; wyszedłem / wyszłam — вышел / вышла. Прошедшее wyjść не образуется от wychodził-.

Есть переносные значения: coś mi wychodzi — у меня что-то получается; nic mi nie wychodzi — у меня ничего не получается; wychodzić z założenia — исходить из предположения. Okno wychodzi na ogród — окно выходит в сад, обращено к саду.

Wychodzić za mąż — выходить замуж. Эти сочетания переводятся целиком; их нельзя свести к буквальному шагу через дверь. Здесь разбирается несовершенное wychodzić «выходить», а не отдельный совершенный глагол с тем же написанием в других значениях.

Настоящее время: wychodzę, wychodzisz, wychodzi

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jawychodzęя выхожу
tywychodziszты выходишь
on / ona / onowychodziон / она / оно выходит
mywychodzimyмы выходим
wywychodzicieвы выходите
oni / onewychodząони выходят

Wychodzę z biura. Zadzwonię za chwilę.
Выхожу из офиса. Позвоню через минуту.

Первое лицо — wychodzę, третье множественного — wychodzą. В остальных формах пишется dzi: wychodzisz, wychodzi, wychodzimy, wychodzicie. Не «wychodzię».

Род настоящее время не меняет. Вежливо: o której pani wychodzi? — Во сколько Вы выходите? К группе — o której państwo wychodzą? Это третье лицо.

Настоящее может обозначать согласованный план: jutro wychodzę wcześniej — завтра выхожу раньше. Это контекстное употребление настоящего для будущего плана, а не изменение вида глагола.

Прошедшее время: wychodziłem, wychodziłam, wychodzili

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawychodziłemwychodziłamwychodziłom¹
tywychodziłeśwychodziłaśwychodziłoś¹
on / ona / onowychodziłwychodziławychodziło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywychodziliśmywychodziłyśmy
wywychodziliściewychodziłyście
oni / onewychodziliwychodziły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wychodziło.

Kiedy wychodziłam z domu, zadzwonił telefon.
Когда я выходила из дома, зазвонил телефон.

Мужчина — wychodziłem, женщина — wychodziłam. Мужская личная группа — wychodziliśmy / wychodzili; остальные — wychodziłyśmy / wychodziły. Dzieci wychodziły z sali — дети выходили из зала.

Wychodziłam z domu o ósmej każdego dnia — я выходила из дома в восемь каждый день — привычка. Wyszłam z domu o ósmej — я вышла из дома в восемь — отдельное событие, совершенное wyjść.

Несовершенное прошлое не означает, что выход никогда не завершился: wychodziłem codziennie сообщает о повторяющихся выходах. В процессе «когда я выходила» важен момент действия.

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy wychodzili соответствует wychodziliśmy. Для нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę wychodzić и będę wychodził

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę wychodzićbędę wychodził / będę wychodziła
tybędziesz wychodzićbędziesz wychodził / będziesz wychodziła
on / ona / onobędzie wychodzićbędzie wychodził / będzie wychodziła / będzie wychodziło
mybędziemy wychodzićbędziemy wychodzili / będziemy wychodziły
wybędziecie wychodzićbędziecie wychodzili / będziecie wychodziły
oni / onebędą wychodzićbędą wychodzili / będą wychodziły

Od poniedziałku będę wychodzić z domu wcześniej.
С понедельника я буду выходить из дома раньше.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род. Мужчина — będę wychodził, женщина — będę wychodziła. Редкие средние формы первого и второго лица: będę wychodziło, będziesz wychodziło — возможны при олицетворении.

Не «będę wychodziłem»: правильно będę wychodził / będę wychodzić. Wyjdę — «выйду», простое будущее совершенного wyjść. Będę wychodzić описывает процесс или повторение, wyjdę — отдельный результат.

Повелительное наклонение: wychodź, wychodźmy, wychodźcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tywychodźвыходи
mywychodźmyдавайте выходить
wywychodźcieвыходите
on / ona / ono / pan / paniniech wychodziпусть выходит
oni / one / państwoniech wychodząпусть выходят

Wychodź, już czas.
Выходи, уже пора.

Nie wychodź jeszcze, poczekaj chwilę.
Пока не выходи, подожди немного.

Сохраняйте dź: wychodź, wychodźmy, wychodźcie. Не «wychodz» и не «wychodzij». Род команду не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech wychodzę возможно в особом контексте.

Wychodź — выходи; wyjdź — выйди, от совершенного wyjść. В запрете обычно несовершенное nie wychodź — не выходи. Не добавляйте się к обычному выходу из дома: wychodzę z domu, без się.

Условное наклонение: wychodziłbym, wychodziłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawychodziłbymwychodziłabymwychodziłobym¹
tywychodziłbyśwychodziłabyśwychodziłobyś¹
on / ona / onowychodziłbywychodziłabywychodziłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywychodzilibyśmywychodziłybyśmy
wywychodzilibyściewychodziłybyście
oni / onewychodzilibywychodziłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wychodziło.

Gdybym zaczynała pracę później, wychodziłabym z domu o dziewiątej.
Если бы я начинала работу позже, я выходила бы из дома в девять.

Мужчина — wychodziłbym, женщина — wychodziłabym. Мужская личная группа — wychodzilibyśmy, остальные — wychodziłybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym wychodził.

После gdybym: gdybym wychodziła — если бы я выходила. Совершенный результат — wyszedłbym / wyszłabym, от wyjść. Эти формы нельзя получить простым сокращением wychodziłbym.

Wychodzić, wyjść, wychodzić z domu и wyjeżdżać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОтличиеПример
wychodzićвыходить, процесс / привычкаWychodzę z domu. — Выхожу из дома.
wyjśćвыйти, результатWyszłam z domu. — Вышла из дома.
wyjeżdżać / wyjechaćвыезжать / выехать, обычно на транспортеWyjeżdżam z miasta. — Выезжаю из города.
wchodzić / wejśćвходить / войтиWchodzę do pokoju. — Вхожу в комнату.
chodzićходить, общее движение / привычкаChodzę do pracy pieszo. — Хожу на работу пешком.
opuszczać / opuścićпокидать / покинуть место как объектOpuszczam pokój. — Покидаю комнату.

Основная пара — wychodzić / wyjść. Общее chodzić — ходить не задаёт выход из определённого места, а wychodzić задаёт это направление.

В простом бытовом смысле выход пешком — wychodzić, выезд транспортом — wyjeżdżać. Для движения на транспорте сравните jechać — ехать. При этом у wychodzić есть устойчивые и специальные значения, которые не сводятся к шагам человека.

Wychodzić z pokoju — выходить из комнаты: z + родительный. Opuszczać pokój — покидать комнату: прямой объект. Не убирайте предлог в «wychodzę pokój».

Глагол может употребляться переносно: wychodzić z trudnej sytuacji — выходить из трудной ситуации. Для результата — wyjść z trudnej sytuacji.

Управление: откуда, куда и с кем выходить

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
wychodzić z czego?z + родительный исходного местаWychodzę z domu. — Выхожу из дома.
wychodzić do czego?do + родительный направленияWychodzę do przedpokoju. — Выхожу в прихожую.
wychodzić na co?na + винительный направления / целиWychodzę na balkon. — Выхожу на балкон.
wychodzić z kim?z + творительный спутникаWychodzę z koleżanką. — Выхожу с подругой.
wychodzić o której?o + местный времениWychodzę o ósmej. — Выхожу в восемь.
wychodzić na jak długo?na + винительный длительностиWychodzę na chwilę. — Выхожу на минуту.
coś wychodzi komu?дательный испытывающего результатTo mi wychodzi. — У меня это получается.

Z domu и z koleżanką

Z domu — из дома, родительный; z koleżanką — с подругой, творительный. Один предлог z имеет разные роли и падежи. Możesz wychodzić z domu z koleżanką — можешь выходить из дома с подругой.

Направление и место

Wychodzę na balkon — выхожу на балкон, винительный. Jestem na balkonie — нахожусь на балконе, местный. Не смешивайте выход куда-то с уже существующим местом пребывания.

Отрицание

Nie wychodzę z domu — не выхожу из дома. Z domu уже родительный после z; отрицание не создаёт его заново. Nie wychodzę z koleżanką — не выхожу с подругой: творительный спутника сохраняется.

Получается или не получается

To mi wychodzi — у меня это получается; nic mi nie wychodzi — у меня ничего не получается. Mi — дательный. В этом значении подлежащее — to / nic, не я, поэтому не «ja wychodzę».

Окно и направление

Okno wychodzi na ogród — окно выходит в сад / обращено к саду. Это описание ориентации, а не движение окна. Механически заменять его на wyjść ради «совершенного вида» нельзя.

Замуж и предположение

Wychodzić za mąż — выходить замуж; wychodzić z założenia, że… — исходить из предположения, что… . Эти значения требуют целого сочетания, а не буквального перевода каждого слова.

Частые сочетания: wychodzić z domu — выходить из дома; wychodzić z pracy — уходить с работы; wychodzić na spacer — выходить на прогулку; wychodzić na chwilę — выходить ненадолго; wychodzić wcześniej — выходить раньше.

Другие формы: wychodząc, wychodzący, wychodzono

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
wychodzącвыходяWychodząc z domu, sprawdzam, czy mam klucze. — Выходя из дома, проверяю, взял / взяла ли ключи.
wychodzący / wychodząca / wychodząceвыходящий / выходящая / выходящееOsoba wychodząca z budynku. — Человек, выходящий из здания.
wychodzono / wychodzono byвыходили / выходили бы без названного исполнителяZ sali wychodzono pojedynczo. — Из зала выходили по одному.
wychodzenieвыход как процесс / повторениеWychodzenie z domu o świcie. — Выход из дома на рассвете.

В обороте с wychodząc исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я выхожу и я проверяю ключи. При разных участниках нужна другая конструкция.

В основном непереходном значении «выходить из места» обычного страдательного причастия нет. Wychodzący — тот, кто выходит. Не используйте wychodzony как обычное «выходящий»: такое написание связано с другим, совершенным глаголом в иных значениях.

У несовершенного wychodzić «выходить» нет обычной формы предшествования на -wszy. Wychodzono неизменяемо; wychodzono by — раздельно. Обычное дети выходили — dzieci wychodziły, с подлежащим.

Полное склонение wychodzący и wychodzenie

Причастие изменяется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwychodzącywychodzącawychodzące
Родительныйwychodzącegowychodzącejwychodzącego
Дательныйwychodzącemuwychodzącejwychodzącemu
Винительныйwychodzącego (одуш.) / wychodzący (неодуш.)wychodzącąwychodzące
Творительныйwychodzącymwychodzącąwychodzącym
Местныйwychodzącymwychodzącejwychodzącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwychodzącywychodzące
Родительныйwychodzącychwychodzących
Дательныйwychodzącymwychodzącym
Винительныйwychodzącychwychodzące
Творительныйwychodzącymiwychodzącymi
Местныйwychodzącychwychodzących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйwychodzeniewychodzenia
Родительныйwychodzeniawychodzeń
Дательныйwychodzeniuwychodzeniom
Винительныйwychodzeniewychodzenia
Творительныйwychodzeniemwychodzeniami
Местныйwychodzeniuwychodzeniach
Звательныйwychodzeniewychodzenia

Жизненные примеры с переводом

УтроCodziennie wychodzę z domu o ósmej.Каждый день выхожу из дома в восемь.
ОфисWychodzę z biura. Zadzwonię za chwilę.Выхожу из офиса. Позвоню через минуту.
БалконWychodzę na balkon.Выхожу на балкон.
СпутникWychodzę z koleżanką.Выхожу с подругой.
ПрошлоеKiedy wychodziłam z domu, zadzwonił telefon.Когда я выходила из дома, зазвонил телефон.
БудущееBędę wychodzić z domu wcześniej.Буду выходить из дома раньше.
ПросьбаNie wychodź jeszcze.Пока не выходи.
ОтрицаниеDzisiaj nie wychodzę z domu.Сегодня не выхожу из дома.
Результат делаNic mi nie wychodzi.У меня ничего не получается.
ОкноOkno wychodzi na ogród.Окно выходит в сад.

Диалог: выход из дома

— O której wychodzisz?
— Во сколько ты выходишь?

— Zwykle o ósmej, ale jutro wychodzę wcześniej.
— Обычно в восемь, но завтра выхожу раньше.

— Wychodzisz na spacer?
— Выходишь на прогулку?

— Nie, idę do pracy.
— Нет, иду на работу.

Типичные ошибки с wychodzić

  • Говорить wychodzię. Правильно wychodzę.
  • Путать wychodziłam и wyszłam. Выходила / вышла.
  • Говорить będę wychodziłem. Правильно będę wychodził / będę wychodzić.
  • Забывать dź в команде. Wychodź, wychodźmy, wychodźcie.
  • Убирать предлог исходного места. Wychodzę z pokoju, не wychodzę pokój.
  • Путать падежи после z. Z domu — из дома; z koleżanką — с подругой.
  • Добавлять się к обычному выходу. Wychodzę z domu — без się.
  • Делать себя подлежащим в «у меня получается». To mi wychodzi.
  • Считать wychodzony обычным причастием этого значения. Выходящий — wychodzący.

Короткие ответы

Как сказать «я выхожу»?

Wychodzę.

Как сказать «выходил / выходила»?

Wychodziłem / wychodziłam.

Как сказать «буду выходить»?

Będę wychodzić; также będę wychodził / wychodziła.

Какая совершенная пара?

Wyjść — выйти; wyjdę — выйду, wyszedłem / wyszłam — вышел / вышла.

Как сказать «не выходи»?

Nie wychodź.

Как сказать «у меня ничего не получается»?

Nic mi nie wychodzi.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: выходить из дома, полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения wychodzić, WSJP PAN: совершенная пара wyjść. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.