Wyjść — спряжение польского глагола «выйти», перевод и примеры

Польский язык · Выход как завершённое действие
wyjść выйти

Wyszedłem / wyszłam — я вышел / вышла. Wyjdę — я выйду. Wyjdź — выйди.

Wyszłam z domu o ósmej. — Я вышла из дома в восемь. Не смешивайте мужское wyszedłem и женское wyszłam: основы различаются.

Wyjść — выйти: индивидуальная иллюстрация с Ярославом, вышедшим из помещения
Wyszedłem z domu. — Я вышел из дома.

Что значит wyjść

Wyjść — выйти, покинуть место пешком: wyjść z domu — выйти из дома, wyjść z pokoju — выйти из комнаты. Совершенный вид выделяет завершённый выход.

Несовершенная пара — wychodzić — выходить. Wychodzę — выхожу; wyszedłem / wyszłam — вышел / вышла; wyjdę — выйду.

Есть переносные значения: coś mi wyszło — у меня что-то получилось; nic mi nie wyszło — у меня ничего не получилось; wyjść z trudnej sytuacji — выйти из трудной ситуации; wyjść za mąż — выйти замуж. Перевод выбирается по целому сочетанию.

Не добавляйте się к обычному «выйти»: wyszłam z domu, без się. Не каждое русское «выходить» имеет совершенную замену в том же значении: okno wychodzi na ogród — окно выходит в сад — описывает постоянную ориентацию, а не завершённый выход окна.

Настоящего времени нет: wyjdę — «выйду»

У совершенного wyjść нет обычного настоящего времени. Wyjdę, wyjdziesz, wyjdzie обозначают будущее. Для действия сейчас или привычки нужен wychodzić.

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияПольский примерПеревод
Процесс / привычкаWychodzę z domu.Выхожу из дома.
Результат в прошломWyszłam z domu.Вышла из дома.
Будущий результатWyjdę z domu.Выйду из дома.

Не образуйте «wyjścię» или «wyjśczę». Нормативный простой будущий ряд — wyjdę, wyjdziesz и далее по таблице.

Прошедшее время: wyszedłem, wyszłam, wyszli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawyszedłemwyszłamwyszłom¹
tywyszedłeśwyszłaśwyszłoś¹
on / ona / onowyszedłwyszławyszło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywyszliśmywyszłyśmy
wywyszliściewyszłyście
oni / onewyszliwyszły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wyszło.

Wyszedłem z biura i zadzwoniłem do kolegi.
Я вышел из офиса и позвонил коллеге.

Мужчина — wyszedłem, женщина — wyszłam. Не «wyszłem» и не «wyszedłam». Мужская личная группа — wyszliśmy / wyszli; остальные — wyszłyśmy / wyszły.

Средний род: dziecko wyszło — ребёнок вышел. Chłopcy wyszli — мальчики вышли; dzieci wyszły — дети вышли. Род и число определяются польским подлежащим.

Wychodziłam z domu, kiedy zadzwoniłeś — я выходила из дома, когда ты позвонил — процесс. Wyszłam z domu przed twoim telefonem — я вышла из дома до твоего звонка — завершённое событие.

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy wyszli соответствует wyszliśmy; żem wyszedł — wyszedłem. В нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: wyjdę, wyjdziesz, wyjdzie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jawyjdęя выйду
tywyjdzieszты выйдешь
on / ona / onowyjdzieон / она / оно выйдет
mywyjdziemyмы выйдем
wywyjdziecieвы выйдете
oni / onewyjdąони выйдут

Wyjdę z domu za dziesięć minut.
Я выйду из дома через десять минут.

Род простое будущее не меняет. Первое лицо wyjdę, третье множественного wyjdą; остальные формы имеют dzi: wyjdziesz, wyjdzie, wyjdziemy, wyjdziecie.

Не «będę wyjść» для обычного будущего. Правильно wyjdę. Для процесса или повторения — będę wychodzić / będę wychodził / będę wychodziła от другого члена пары.

Вежливо: o której pani wyjdzie? — Во сколько Вы выйдете? К группе — o której państwo wyjdą? Это третье лицо.

Повелительное наклонение: wyjdź, wyjdźmy, wyjdźcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tywyjdźвыйди
mywyjdźmyдавайте выйдем
wywyjdźcieвыйдите
on / ona / ono / pan / paniniech wyjdzieпусть выйдет
oni / one / państwoniech wyjdąпусть выйдут

Wyjdźmy na spacer.
Давайте выйдем на прогулку.

Wyjdź proszę na chwilę na korytarz.
Выйди, пожалуйста, ненадолго в коридор.

Сохраняйте jdź: wyjdź, wyjdźmy, wyjdźcie. Не «wyjdz» и не «wyjdij». Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech wyjdę возможно как особое пожелание или просьба о возможности выйти.

Wyjdź — выйди, отдельный результат; wychodź — выходи, процесс или повторение. Обычный запрет — nie wychodź — не выходи, от несовершенного глагола.

Условное наклонение: wyszedłbym, wyszłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawyszedłbymwyszłabymwyszłobym¹
tywyszedłbyśwyszłabyśwyszłobyś¹
on / ona / onowyszedłbywyszłabywyszłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywyszlibyśmywyszłybyśmy
wywyszlibyściewyszłybyście
oni / onewyszlibywyszłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wyszło.

Gdybym miała klucze, wyszłabym wcześniej.
Если бы у меня были ключи, я вышла бы раньше.

Мужчина — wyszedłbym, женщина — wyszłabym. Мужская личная группа — wyszlibyśmy, остальные — wyszłybyśmy. Не «wyszłbym» и не «wyszedłabym».

При глаголе by слитно; в другой позиции отдельно: ja bym wyszedł. После gdybym: gdybym wyszła — если бы я вышла. Wychodziłabym — выходила бы — несовершенный процесс; wyszłabym — вышла бы — результат.

Wyjść, wychodzić, wyjechać и opuścić

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОтличиеПример
wyjśćвыйти, завершённый выходWyszłam z domu. — Вышла из дома.
wychodzićвыходить, процесс / привычкаWychodzę z domu o ósmej. — Выхожу из дома в восемь.
wyjechaćвыехать, обычно транспортомWyjechałam z miasta. — Выехала из города.
wejśćвойти, противоположное направлениеWeszłam do pokoju. — Вошла в комнату.
opuścićпокинуть, место как прямой объектOpuściłam pokój. — Покинула комнату.
iśćидти, движение без обязательного выходаIdę do pracy. — Иду на работу.

Основная пара — wychodzić / wyjść. Wychodzić обычно описывает процесс или повторение выхода, wyjść — отдельное завершённое событие.

Для движения пешком сравните iść — идти. Iść сообщает о движении, wyjść — о покидании исходного места. Wyszłam z domu i idę do pracy — Вышла из дома и иду на работу.

Wyjść z pokoju — выйти из комнаты: z + родительный. Opuścić pokój — покинуть комнату: прямой объект. Не «wyjść pokój».

Wyjechać в бытовом смысле — выехать на транспорте; выехать из города не всегда то же, что выйти из дома. О транспорте см. jechać — ехать.

Управление: откуда, куда и с кем выйти

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
wyjść z czego?z + родительный исходного местаWyszłam z domu. — Вышла из дома.
wyjść do czego?do + родительный направленияWyszłam do przedpokoju. — Вышла в прихожую.
wyjść na co?na + винительный направления / целиWyszłam na balkon. — Вышла на балкон.
wyjść z kim?z + творительный спутникаWyszłam z koleżanką. — Вышла с подругой.
wyjść za ile czasu?za + винительный будущего интервалаWyjdę za godzinę. — Выйду через час.
wyjść na jak długo?na + винительный длительностиWyszłam na chwilę. — Вышла на минуту.
coś wyszło komu?дательный испытывающего результатTo mi wyszło. — У меня это получилось.

Из дома или с подругой

Z domu — из дома, родительный; z koleżanką — с подругой, творительный. Wyszłam z domu z koleżanką — Я вышла из дома с подругой. Один предлог выполняет две разные роли.

Направление

Wyjść na balkon — выйти на балкон, винительный. Być na balkonie — быть на балконе, местный. Do przedpokoju — в прихожую, родительный после do. Не переносите один падеж на все направления.

Отрицание

Nie wyszłam z domu — я не вышла из дома. Z domu сохраняет родительный после z. Nie wyszłam z koleżanką — не вышла с подругой: творительный спутника сохраняется.

Получилось

To mi wyszło — у меня это получилось; nic mi nie wyszło — у меня ничего не получилось. Mi — дательный; to / nic — подлежащее. Поэтому wyszło, а не wyszedłem для значения «у меня получилось».

Замуж и трудная ситуация

Wyjść za mąż — выйти замуж. Wyjść z trudnej sytuacji — выйти из трудной ситуации. Эти значения зависят от целого сочетания, не от буквального выхода через дверь.

Разрешение

Czy mogę wyjść? — Можно мне выйти? После mogę остаётся инфинитив wyjść. Можно ответить możesz wyjść — можешь выйти. Не заменяйте инфинитив на личное wyjdę после mogę.

Частые сочетания: wyjść z domu — выйти из дома; wyjść z pracy — уйти с работы; wyjść na spacer — выйти на прогулку; wyjść na chwilę — выйти ненадолго; wyjść wcześniej — выйти раньше; wyjść za mąż — выйти замуж.

Другие формы: wyszedłszy и wyjście

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
wyszedłszyвыйдя, книжное предшествованиеWyszedłszy z domu, zadzwoniłam do siostry. — Выйдя из дома, я позвонила сестре.
wyjścieвыход как действие; также отдельное существительное «выход»Po wyjściu z domu. — После выхода из дома.
wychodząc / wychodzącyвыходя / выходящийЭто формы несовершенного wychodzić, не wyjść.

Wyszedłszy неизменяемо, даже если говорит женщина: wyszedłszy, zadzwoniłam. Не «wyszłszy» и не согласованное по роду «wyszłaszy». Исполнитель должен совпадать с исполнителем главного действия.

В обычном разговоре естественно kiedy wyszłam z domu, zadzwoniłam do siostry — когда я вышла из дома, позвонила сестре.

В основном непереходном значении «выйти» обычного страдательного причастия нет. Нельзя механически образовать «вышедший» как польский пассив: естественно osoba, która wyszła — человек, который вышел. Wychodzący — выходящий — описывает несовершенное действие.

В приведённой парадигме WSJP для этого значения нет обычной безличной формы на -no / -to. Не конструируйте её самостоятельно; можно сказать ludzie wyszli — люди вышли, а для несовершенного обобщённого выхода существует wychodzono.

Полное склонение wyjście

Wyjście среднего рода. Оно может обозначать действие выхода, отдельный выход из дома или место / способ выхода в других значениях. Родительный множественного wyjść совпадает с написанием инфинитива.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйwyjściewyjścia
Родительныйwyjściawyjść
Дательныйwyjściuwyjściom
Винительныйwyjściewyjścia
Творительныйwyjściemwyjściami
Местныйwyjściuwyjściach
Звательныйwyjściewyjścia

Жизненные примеры с переводом

УтроWyszłam z domu o ósmej.Вышла из дома в восемь.
ОфисWyszedłem z biura i zadzwoniłem do kolegi.Вышел из офиса и позвонил коллеге.
БудущееWyjdę z domu za dziesięć minut.Выйду из дома через десять минут.
ПрогулкаWyjdźmy na spacer.Давайте выйдем на прогулку.
КоридорWyjdź proszę na chwilę na korytarz.Выйди, пожалуйста, ненадолго в коридор.
СпутникWyszłam z koleżanką.Вышла с подругой.
РазрешениеCzy mogę wyjść?Можно мне выйти?
ОтрицаниеDzisiaj nie wyszłam z domu.Сегодня я не вышла из дома.
ПолучилосьTo mi wyszło.У меня это получилось.
УсловиеGdybym miała klucze, wyszłabym wcześniej.Если бы у меня были ключи, я вышла бы раньше.

Диалог: когда выйдешь

— O której wyjdziesz z domu?
— Во сколько ты выйдешь из дома?

— Wyjdę za dziesięć minut.
— Выйду через десять минут.

— A Marek?
— А Марек?

— On już wyszedł.
— Он уже вышел.

Типичные ошибки с wyjść

  • Говорить wyszłem. Нормативно wyszedłem.
  • Говорить wyszedłam. Женская форма — wyszłam.
  • Считать wyjdę настоящим. Это «выйду»; «выхожу» — wychodzę.
  • Говорить będę wyjść. Правильно wyjdę.
  • Забывать jdź в команде. Wyjdź, wyjdźmy, wyjdźcie.
  • Убирать предлог исходного места. Wyjść z pokoju, не wyjść pokój.
  • Путать z domu и z koleżanką. Из дома / с подругой — разные падежи.
  • Добавлять się к обычному выходу. Wyszłam z domu — без się.
  • Изменять wyszedłszy по роду. Форма неизменяема.
  • Говорить wyszedłem для «у меня получилось». To mi wyszło.

Короткие ответы

Как сказать «я выйду»?

Wyjdę.

Как сказать «я вышел»?

Wyszedłem.

Как сказать «я вышла»?

Wyszłam.

Какое настоящее время?

У wyjść обычного настоящего нет. «Выхожу» — wychodzę от wychodzić.

Как сказать «выйди»?

Wyjdź.

Как сказать «у меня получилось»?

To mi wyszło.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: выйти, полная парадигма и управление, WSJP PAN: несовершенная пара wychodzić, WSJP PAN: значения wyjść. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.