Знаки и предупреждения на польском языке — не курить, не кормить, не прислоняться, не купаться

Польский язык / Городские знаки

Запреты · Предупреждения · Город · Транспорт · Вода
Znaki i ostrzeżenia: понимать городские надписи по-польски

Не курить, не кормить, не прислоняться, не купаться — и другие знаки вокруг нас. Иллюстрации, перевод и понятные пояснения.

Надписей и выражений: 16024 вопроса8 диалоговБез упражнений
Четыре запрета: не курить, не кормить животных, не прислоняться, не купаться
Четыре запрета: не курить, не кормить животных, не прислоняться, не купаться
Оглавление: выбрать ситуацию

Zakaz palenia — курение запрещено, Nie dokarmiać zwierząt — не подкармливать животных, Nie opierać się o drzwi — не прислоняться к дверям, Zakaz kąpieli — купание запрещено. Гид поможет прочитать короткие польские надписи в городе, транспорте, парке и у воды.

Запрет, предупреждение или обязательное указание?

Zakaz — нельзя

Zakaz palenia, Nie dotykać. Сообщает, какое действие запрещено. В знаках безопасности запрет часто показан красным кругом с диагональю.

Ostrzeżenie — опасность

Uwaga! Śliska podłoga. Предупреждает об опасном условии. Частый вид пиктограммы — жёлтый треугольник.

Nakaz — нужно сделать

Rower prowadzić, Drzwi zamykać za sobą. Указывает требуемое действие. Обязательное действие может сопровождаться синим круглым знаком.

Informacja — сведения

Wyjście, Winda nieczynna, Woda pitna. Сообщает направление или состояние. Цвет и форма зависят от системы обозначений и места.

Не курить: Zakaz palenia и другие варианты

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Zakaz palenia — Курение запрещено
Zakaz palenia — Курение запрещено
Zakaz paleniaКурение запрещено
Nie palićНе курить
Prosimy nie palićПросим не курить
Zakaz palenia tytoniuКурение табака запрещено
Zakaz używania papierosów elektronicznychИспользование электронных сигарет запрещено
Zakaz palenia i używania otwartego ogniaКурение и использование открытого огня запрещены
Palenie wzbronioneКурить запрещено
Strefa wolna od dymu tytoniowegoЗона без табачного дыма
PalarniaМесто / помещение для курения
Miejsce wyznaczone do paleniaОтведённое место для курения
Zakaz używania otwartego ogniaИспользование открытого огня запрещено
Materiały łatwopalneЛегковоспламеняющиеся материалы
Przepraszam, tutaj obowiązuje zakaz palenia.Извините, здесь действует запрет курения.
Gdzie znajduje się wyznaczone miejsce do palenia?Где находится отведённое место для курения?
Czy zakaz obejmuje również papierosy elektroniczne?Запрет распространяется и на электронные сигареты?

Не кормить животных: Nie karmić / Nie dokarmiać

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Nie karmić zwierząt — Не кормить животных
Nie karmić zwierząt — Не кормить животных
Nie karmić zwierzątНе кормить животных
Nie dokarmiać zwierzątНе подкармливать животных
Zakaz karmienia zwierzątКормление животных запрещено
Zakaz dokarmiania ptakówПодкармливать птиц запрещено
Nie dokarmiać gołębiНе подкармливать голубей
Nie karmić kaczek chlebemНе кормить уток хлебом
Nie dotykać zwierzątНе трогать животных
Nie drażnić zwierzątНе дразнить животных
Nie wkładać rąk przez ogrodzenieНе просовывать руки через ограждение
Nie przekraczać barierekНе заходить за ограждения
Karmienie wyłącznie przez opiekunówКормление только персоналом, ухаживающим за животными
Uwaga! Zwierzęta mogą ugryźćВнимание! Животные могут укусить
Na tablicy jest napisane: „Nie dokarmiać zwierząt”.На табличке написано: «Не подкармливать животных».
Czy można karmić zwierzęta w tym miejscu?В этом месте можно кормить животных?
Nie podchodź za blisko do ogrodzenia.Не подходи слишком близко к ограждению.

Не прислоняться: Nie opierać się и двери транспорта

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Nie opierać się o drzwi — Не прислоняться к дверям
Nie opierać się o drzwi — Не прислоняться к дверям
Nie opierać sięНе прислоняться
Nie opierać się o drzwiНе прислоняться к дверям
Prosimy nie opierać się o szybęПросим не прислоняться к стеклу
Nie opierać przedmiotów o drzwiНе прислонять предметы к дверям
Nie blokować drzwiНе блокировать двери
Nie przytrzymywać drzwiНе удерживать двери
Nie dotykać drzwi podczas otwieraniaНе касаться дверей при открывании
Nie wychylać sięНе высовываться
Nie wychylać się przez oknoНе высовываться из окна
Odsunąć się od drzwiОтойти от дверей
Uwaga! Drzwi automatyczneВнимание! Автоматические двери
Uwaga! Drzwi otwierają się na zewnątrzВнимание! Двери открываются наружу
Proszę odsunąć się od drzwi.Пожалуйста, отойдите от дверей.
Czy ta naklejka oznacza, że nie wolno się opierać?Эта наклейка означает, что нельзя прислоняться?
Nie zostawiaj torby przy drzwiach.Не оставляй сумку у дверей.

Не купаться, не нырять и предупреждения у воды

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Zakaz kąpieli — Купание запрещено
Zakaz kąpieli — Купание запрещено
Zakaz kąpieliКупание запрещено
Kąpiel wzbronionaКупаться запрещено
Nie kąpać sięНе купаться
Zakaz pływaniaПлавание запрещено
Zakaz skoków do wodyПрыжки в воду запрещены
Nie skakać do wodyНе прыгать в воду
Zakaz nurkowaniaНыряние / подводное плавание запрещено по контексту
Nie wchodzić do wodyНе входить в воду
Kąpielisko nieczynneКупальное место не работает / закрыто
Brak ratownikaНет спасателя
Czerwona flagaКрасный флаг
Niebezpieczny brzegОпасный берег
Głęboka wodaГлубокая вода
Silny prądСильное течение
Nagły uskok dnaРезкий перепад глубины дна
Zakaz wchodzenia na lódВыход на лёд запрещён
Cienki lódТонкий лёд
Woda niezdatna do piciaВода непригодна для питья
Nie pić wodyНе пить воду
Woda pitnaПитьевая вода
Tutaj jest zakaz kąpieli. Nie wchodźmy do wody.Здесь купаться запрещено. Не будем входить в воду.
Gdzie jest wyznaczone kąpielisko?Где находится отведённое место для купания?
Czy ta woda nadaje się do picia?Эта вода пригодна для питья?

Вход, проход, территория и ремонт

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Zakaz wstępu — Вход запрещён
Zakaz wstępu — Вход запрещён
Zakaz wstępuВход запрещён
Wstęp wzbronionyВход запрещён
Nie wchodzićНе входить
Osobom nieupoważnionym wstęp wzbronionyПосторонним / неуполномоченным вход запрещён
Tylko dla personeluТолько для персонала
Teren prywatnyЧастная территория
Teren budowyСтроительная площадка
Przejścia nie maПрохода нет
Przejście zamknięteПроход закрыт
Zakaz przechodzeniaПроход запрещён
Nie przechodzić przez toryНе переходить через пути
Przejście drugą stroną ulicyПроход по другой стороне улицы
Wejście z drugiej stronyВход с другой стороны
Nieupoważnionym wstęp zabronionyВход неуполномоченным запрещён
Uwaga! Roboty budowlaneВнимание! Строительные работы
Uwaga! Roboty na wysokościВнимание! Работы на высоте
Uwaga! Spadające przedmiotyВнимание! Падающие предметы
Nie przekraczać ogrodzeniaНе заходить за ограждение
Nie zastawiać przejściaНе загромождать проход
Droga ewakuacyjna. Nie zastawiaćПуть эвакуации. Не загромождать
Czy to wejście jest dostępne dla zwiedzających?Этот вход доступен для посетителей?
Gdzie jest najbliższe otwarte przejście?Где ближайший открытый проход?
Proszę nie zastawiać drogi ewakuacyjnej.Пожалуйста, не загромождайте путь эвакуации.

Парк, газон, животные и общественное пространство

Nie deptać trawnikówНе топтать газоны
Nie wchodzić na trawnikНе заходить на газон
Nie zrywać kwiatówНе срывать цветы
Nie łamać gałęziНе ломать ветки
Nie śmiecićНе мусорить
Zakaz zaśmiecaniaМусорить запрещено
Nie wyrzucać odpadówНе выбрасывать отходы
Nie rozpalać ogniskaНе разводить костёр
Zakaz grillowaniaГотовить на гриле запрещено
Zakaz wprowadzania psówВход с собаками запрещён
Psy należy prowadzić na smyczyСобак следует держать на поводке
Prosimy sprzątać po swoim psieПросим убирать за своей собакой
Zakaz jazdy na rowerzeЕзда на велосипеде запрещена
Zakaz jazdy na hulajnodzeЕзда на самокате запрещена
Rower prowadzićВелосипед вести пешком
Nie jeździć po chodnikuНе ездить по тротуару
Nie hałasowaćНе шуметь
Prosimy o ciszęПросим соблюдать тишину
Nie wspinać się na ogrodzenieНе взбираться на ограждение
Nie siadać na barierceНе садиться на ограждение
Czy tutaj trzeba prowadzić psa na smyczy?Здесь собаку нужно держать на поводке?
W tym miejscu rower trzeba prowadzić.В этом месте велосипед нужно вести пешком.
Czy wolno usiąść na trawie?Можно сидеть на траве?

Не трогать, не снимать, не садиться: в помещении

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Nie dotykać — Не трогать
Nie dotykać — Не трогать
Nie dotykaćНе трогать
Zakaz dotykania eksponatówЭкспонаты трогать запрещено
Nie siadaćНе садиться
Nie stawaćНе вставать / не становиться на поверхность
Nie wchodzić na parapetНе вставать на подоконник
Nie otwieraćНе открывать
Nie zamykaćНе закрывать
Nie przesuwaćНе передвигать
Nie używaćНе пользоваться
Nie uruchamiaćНе запускать
Nie wyłączaćНе выключать
Nie wyjmować wtyczki z gniazdkaНе вынимать вилку из розетки
Nie fotografowaćНе фотографировать
Zakaz fotografowaniaФотографировать запрещено
Zakaz używania lampy błyskowejИспользовать вспышку запрещено
Zakaz nagrywaniaЗапись запрещена
Zakaz spożywania posiłkówПриём пищи запрещён
Zakaz wnoszenia jedzenia i napojówПронос еды и напитков запрещён
Nie zostawiać bagażu bez opiekiНе оставлять багаж без присмотра
Nie korzystać z windy w razie pożaruНе пользоваться лифтом при пожаре
Czy można robić zdjęcia bez lampy błyskowej?Можно фотографировать без вспышки?
Proszę nie dotykać tego eksponatu.Пожалуйста, не трогайте этот экспонат.
Czy ta ławka jest przeznaczona do siedzenia?Эта скамья предназначена для сидения?

Uwaga! Предупреждения об опасности

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Uwaga! Śliska podłoga — Внимание! Скользкий пол
Uwaga! Śliska podłoga — Внимание! Скользкий пол
Uwaga!Внимание!
OstrzeżenieПредупреждение
NiebezpieczeństwoОпасность
Uwaga! Śliska podłogaВнимание! Скользкий пол
Uwaga! Mokra podłogaВнимание! Мокрый пол
Uwaga! StopieńВнимание! Ступенька
Uwaga! Niski stropВнимание! Низкий потолок / перекрытие
Uwaga na głowęБерегите голову
Uwaga! Gorąca powierzchniaВнимание! Горячая поверхность
Uwaga! Wysokie napięcieВнимание! Высокое напряжение
Nie dotykać! Urządzenie pod napięciemНе трогать! Устройство под напряжением
Uwaga! Głęboki wykopВнимание! Глубокий котлован
Uwaga! Spadający śnieg i lódВнимание! Падающий снег и лёд
Uwaga! Automatyczna bramaВнимание! Автоматические ворота
Nie zbliżać sięНе приближаться
Zachować ostrożnośćСоблюдать осторожность
Zachować bezpieczną odległośćДержаться на безопасном расстоянии
AwariaНеисправность; авария по контексту
NieczynneНе работает; закрыто
Winda nieczynnaЛифт не работает
Uważaj, podłoga jest śliska.Осторожно, пол скользкий.
Co oznacza to ostrzeżenie?Что означает это предупреждение?
Czy jest inne bezpieczne przejście?Есть другой безопасный проход?

Указания, разрешения и полезные служебные надписи

NakazПредписание; обязательное действие
NależyСледует; необходимо
TrzebaНужно
ObowiązekОбязанность; обязательность
WejścieВход
WyjścieВыход
Wyjście ewakuacyjneЭвакуационный выход
Kierunek ewakuacjiНаправление эвакуации
PchaćТолкать
CiągnąćТянуть
Proszę zamykać drzwiПожалуйста, закрывайте двери
Drzwi zamykać za sobąЗакрывать за собой двери
Proszę czekaćПожалуйста, подождите
Nie przekraczać żółtej liniiНе пересекать жёлтую линию
Proszę ustąpić miejscaПожалуйста, уступите место
Wstęp dozwolonyВход разрешён
Kąpiel dozwolonaКупание разрешено
Dozwolone tylko w wyznaczonym miejscuРазрешено только в отведённом месте
Nie dotyczyНе распространяется на; не касается
Z wyjątkiemЗа исключением
TylkoТолько
WyłącznieИсключительно; только
Obiekt monitorowanyОбъект под видеонаблюдением
W razie niebezpieczeństwaВ случае опасности
Czy ten zakaz dotyczy również tego wejścia?Этот запрет относится и к этому входу?
Na tablicy jest wyjątek. Przeczytajmy całą informację.На табличке указано исключение. Прочитаем всю информацию.
Czy trzeba zamykać te drzwi za sobą?Нужно закрывать за собой эти двери?

Как устроены польские запреты

Nie + инфинитив

Nie palić. Nie karmić. Nie dotykać. Nie opierać się. Nie kąpać się.

Не курить. Не кормить. Не трогать. Не прислоняться. Не купаться. Форма адресована всем, без указания пола.

Zakaz + название действия

Zakaz palenia. Zakaz karmienia zwierząt. Zakaz kąpieli. Zakaz wstępu.

Запрет курения, кормления животных, купания, входа. После zakaz употребляется родительный падеж.

Wzbroniony / zabroniony

Wstęp wzbroniony. Kąpiel wzbroniona. Palenie zabronione.

Вход запрещён. Купание запрещено. Курение запрещено. Окончание прилагательного зависит от рода существительного.

Nie wolno / zabrania się

Nie wolno wchodzić. Zabrania się karmienia zwierząt. Nie wolno opierać się o drzwi.

Входить нельзя. Кормление животных запрещается. Нельзя прислоняться к дверям.

Просьба тоже может указывать запрет

Prosimy nie dotykać. Proszę nie palić. Prosimy o zachowanie ciszy.

Просим не трогать. Пожалуйста, не курите. Просим соблюдать тишину. Вежливость не превращает запрет в разрешение.

Się меняет конструкцию

Nie opierać się o szybę. Nie opierać roweru o szybę. Nie kąpać się.

Не прислоняться к стеклу. Не прислонять велосипед к стеклу. Не купаться. Возвратное się — важная часть фразы.

Исключения, часы и стрелки: прочитать всю табличку

Учебные примеры

Zakaz wstępu — nie dotyczy personelu.
Wejście tylko z przewodnikiem.
Zakaz fotografowania z użyciem lampy błyskowej.
Przejście zamknięte. Wejście z drugiej strony.
Zakaz kąpieli na całym terenie.

Вход запрещён — не распространяется на персонал.
Вход только с гидом.
Запрет фотографирования со вспышкой.
Проход закрыт. Вход с другой стороны.
Купание запрещено на всей территории.

Уточните: кого касается надпись, где действует, когда действует и что именно запрещено. Не переносите исключение с соседней таблички на другой знак. Дорожные знаки имеют отдельные правила: эта статья посвящена чтению городских надписей, а не полному курсу ПДД.

24 вопроса, если знак непонятен

Понять табличку

Co oznacza ten znak?Что означает этот знак?
Co jest napisane na tej tablicy?Что написано на этой табличке?
Czy dobrze rozumiem, że nie wolno tu palić?Правильно понимаю, что здесь нельзя курить?
Czy zakaz dotyczy całego terenu?Запрет относится ко всей территории?
Czy ten zakaz obowiązuje tylko w podanych godzinach?Запрет действует только в указанные часы?
Kogo dotyczy ten wyjątek?Кого касается это исключение?
Czy to ostrzeżenie, czy zakaz?Это предупреждение или запрет?
Gdzie mogę przeczytać pełny regulamin?Где прочитать полные правила?

Животные, парк и вода

Czy wolno dokarmiać ptaki?Можно подкармливать птиц?
Czy można dotykać zwierząt?Можно трогать животных?
Czy tutaj można wejść z psem?Сюда можно с собакой?
Czy psa trzeba prowadzić na smyczy?Собаку нужно держать на поводке?
Czy rower trzeba prowadzić?Велосипед нужно вести пешком?
Czy w tym miejscu wolno się kąpać?В этом месте можно купаться?
Gdzie jest wyznaczone kąpielisko?Где отведённое место для купания?
Czy ta woda jest pitna?Эта вода питьевая?

Здание и транспорт

Czy wolno opierać się o te drzwi?Можно прислоняться к этим дверям?
Gdzie mam stanąć, żeby nie blokować przejścia?Где встать, чтобы не блокировать проход?
Czy te drzwi otwierają się automatycznie?Эти двери открываются автоматически?
Czy to wejście jest tylko dla personelu?Этот вход только для персонала?
Którędy można bezpiecznie przejść?Где можно безопасно пройти?
Czy można fotografować bez lampy?Можно фотографировать без вспышки?
Gdzie jest wyjście ewakuacyjne?Где эвакуационный выход?
Czy jest inna czynna winda?Есть другой работающий лифт?

8 жизненных диалогов с переводом

1. Не курить

— Przepraszam, tutaj jest zakaz palenia. — Nie zauważyłem tabliczki. Gdzie jest wyznaczone miejsce? — Proszę zapytać obsługę przy wejściu.

— Извините, здесь курить запрещено. — Не заметил табличку. Где отведённое место? — Спросите персонал у входа.

2. Не кормить птиц

— Nie dawaj ptakom chleba. Jest napisane „Nie dokarmiać ptaków”. — Myślałam, że to im pomaga. — Tutaj obowiązuje zakaz. Przeczytajmy informację obok.

— Не давай птицам хлеб. Написано «Не подкармливать птиц». — Думала, это им помогает. — Здесь действует запрет. Прочитаем пояснение рядом.

3. Не прислоняться

— Proszę nie opierać się o drzwi. — Przepraszam, odsunę się. — Dziękuję. Proszę też przesunąć torbę, żeby nie blokowała wyjścia.

— Не прислоняйтесь к дверям, пожалуйста. — Извините, отойду. — Спасибо. Ещё передвиньте сумку, чтобы не блокировала выход.

4. Купаться запрещено

— Wejdziemy do wody? — Nie, jest tablica „Zakaz kąpieli”. — To chodźmy znaleźć wyznaczone kąpielisko. — Dobrze, tutaj nie będziemy pływać.

— Зайдём в воду? — Нет, табличка «Купание запрещено». — Тогда найдём отведённое место для купания. — Хорошо, здесь плавать не будем.

5. Музей и вспышка

— Czy mogę zrobić zdjęcie? — Bez lampy błyskowej, zgodnie z oznaczeniem w tej sali. — Rozumiem. A w następnej? — Proszę sprawdzić tabliczkę przy wejściu.

— Можно сделать фото? — Без вспышки, согласно обозначению в этом зале. — Понятно. А в следующем? — Проверьте табличку у входа.

6. Закрытый проход

— Tędy nie przejdziemy. Jest napisane „Przejście zamknięte”. — Gdzie jest obejście? — Strzałka wskazuje drugą stronę ulicy. Sprawdźmy oznakowanie.

— Здесь не пройдём. Написано «Проход закрыт». — Где обход? — Стрелка указывает на другую сторону улицы. Посмотрим обозначения.

7. Скользкий пол

— Uważaj, mokra podłoga! — Dziękuję, zwolnię. Czy można przejść z drugiej strony? — Zapytajmy pracownika, którędy jest bezpiecznie.

— Осторожно, мокрый пол! — Спасибо, замедлю шаг. Можно пройти с другой стороны? — Спросим сотрудника, где безопасно.

8. Велосипед вести

— Dlaczego prowadzisz rower? — Na tablicy jest „Rower prowadzić”. — Czyli nie jedziemy dalej? — Tak, ten odcinek przejdziemy pieszo.

— Почему ведёшь велосипед? — На табличке «Велосипед вести пешком». — Значит, дальше не едем? — Да, этот участок пройдём пешком.

Важные различия в похожих надписях

Nie włączać / Nie wyłączać

Не включать / не выключать. Одна приставка меняет действие. Не угадывайте смысл по первым буквам.

Nie opierać się / Nie wychylać się

Не прислоняться / не высовываться. Например, не опираться на двери и не высовываться из окна.

Zakaz kąpieli / Brak ratownika

Купание запрещено / нет спасателя. Информация об отсутствии спасателя не является разрешением купаться.

Nie pić / Nie kąpać się

Не пить / не купаться. Непригодная для питья вода и запрет купания — разные сообщения; могут действовать одновременно.

Wstęp / Wjazd / Przejście

Вход / въезд / проход. Смотрите, относится ли надпись к людям, транспорту или маршруту.

Nieczynne / Zakaz wstępu

Не работает / вход запрещён. Первое сообщает состояние объекта, второе прямо запрещает вход.

Частые вопросы

Как по-польски «не курить»?

Nie palić. На знаках очень часто: Zakaz palenia — Курение запрещено.

Как сказать «не кормить животных»?

Nie karmić zwierząt. Другой частый вариант: Nie dokarmiać zwierząt — Не подкармливать животных.

Как сказать «не прислоняться»?

Nie opierać się. К дверям: Nie opierać się o drzwi.

Как сказать «купаться запрещено»?

Zakaz kąpieli. Также: Kąpiel wzbroniona или Nie kąpać się.

Что значит uwaga?

Внимание! Обычно после этого слова или рядом с ним указана опасность: скользкий пол, ступенька, автоматические двери.

Что значит wstęp wzbroniony?

Вход запрещён. Слово wzbroniony — формальный вариант «запрещённый».

Что значит rower prowadzić?

Велосипед нужно вести пешком, а не ехать на нём.

Можно кормить животных, если запрещён только хлеб?

Не делайте такой вывод автоматически. Прочитайте остальные правила места и при необходимости уточните у персонала.

Красный флаг у воды — просто предупреждение?

На польском kąpielisko красный флаг означает запрет купания. Следуйте также указаниям спасателей и местным знакам.

Можно использовать картинки как официальные знаки?

Нет: это учебные иллюстрации для запоминания польских надписей. Для реального обозначения объекта используют соответствующие его требованиям знаки.

Как вежливо попросить не трогать?

Proszę nie dotykać — Пожалуйста, не трогайте. На табличке также встречается Prosimy nie dotykać — Просим не трогать.

Что спросить, если не понял запрет?

Co oznacza ten znak? Czy dobrze rozumiem, że…? — Что означает этот знак? Правильно понимаю, что…? До уточнения не выполняйте явно запрещённое действие.

Источники и связанные темы

Польские формулировки и пояснения сверены по официальным материалам. Примеры и диалоги составлены для статьи; они не заменяют правила конкретного места.

Языковой гид без упражнений. Иллюстрации — авторские условные пиктограммы для изучения слов, не официальные или сертифицированные макеты. Проверено 3 ноября 2026 года. Конкретные запреты, исключения и правила проверяйте по полному обозначению и регламенту объекта.