Знаки и предупреждения на польском языке — не курить, не кормить, не прислоняться, не купаться
Польский язык / Городские знаки
Не курить, не кормить, не прислоняться, не купаться — и другие знаки вокруг нас. Иллюстрации, перевод и понятные пояснения.

Оглавление: выбрать ситуацию
Zakaz palenia — курение запрещено, Nie dokarmiać zwierząt — не подкармливать животных, Nie opierać się o drzwi — не прислоняться к дверям, Zakaz kąpieli — купание запрещено. Гид поможет прочитать короткие польские надписи в городе, транспорте, парке и у воды.
Запрет, предупреждение или обязательное указание?
Zakaz — нельзя
Zakaz palenia, Nie dotykać. Сообщает, какое действие запрещено. В знаках безопасности запрет часто показан красным кругом с диагональю.
Ostrzeżenie — опасность
Uwaga! Śliska podłoga. Предупреждает об опасном условии. Частый вид пиктограммы — жёлтый треугольник.
Nakaz — нужно сделать
Rower prowadzić, Drzwi zamykać za sobą. Указывает требуемое действие. Обязательное действие может сопровождаться синим круглым знаком.
Informacja — сведения
Wyjście, Winda nieczynna, Woda pitna. Сообщает направление или состояние. Цвет и форма зависят от системы обозначений и места.
Не курить: Zakaz palenia и другие варианты
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Не кормить животных: Nie karmić / Nie dokarmiać
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Не прислоняться: Nie opierać się и двери транспорта
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Не купаться, не нырять и предупреждения у воды
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Вход, проход, территория и ремонт
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Парк, газон, животные и общественное пространство
Не трогать, не снимать, не садиться: в помещении
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Uwaga! Предупреждения об опасности
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Указания, разрешения и полезные служебные надписи
Как устроены польские запреты
Nie + инфинитив
Nie palić. Nie karmić. Nie dotykać. Nie opierać się. Nie kąpać się.
Не курить. Не кормить. Не трогать. Не прислоняться. Не купаться. Форма адресована всем, без указания пола.
Zakaz + название действия
Zakaz palenia. Zakaz karmienia zwierząt. Zakaz kąpieli. Zakaz wstępu.
Запрет курения, кормления животных, купания, входа. После zakaz употребляется родительный падеж.
Wzbroniony / zabroniony
Wstęp wzbroniony. Kąpiel wzbroniona. Palenie zabronione.
Вход запрещён. Купание запрещено. Курение запрещено. Окончание прилагательного зависит от рода существительного.
Nie wolno / zabrania się
Nie wolno wchodzić. Zabrania się karmienia zwierząt. Nie wolno opierać się o drzwi.
Входить нельзя. Кормление животных запрещается. Нельзя прислоняться к дверям.
Просьба тоже может указывать запрет
Prosimy nie dotykać. Proszę nie palić. Prosimy o zachowanie ciszy.
Просим не трогать. Пожалуйста, не курите. Просим соблюдать тишину. Вежливость не превращает запрет в разрешение.
Się меняет конструкцию
Nie opierać się o szybę. Nie opierać roweru o szybę. Nie kąpać się.
Не прислоняться к стеклу. Не прислонять велосипед к стеклу. Не купаться. Возвратное się — важная часть фразы.
Исключения, часы и стрелки: прочитать всю табличку
Учебные примеры
Zakaz wstępu — nie dotyczy personelu.
Wejście tylko z przewodnikiem.
Zakaz fotografowania z użyciem lampy błyskowej.
Przejście zamknięte. Wejście z drugiej strony.
Zakaz kąpieli na całym terenie.
Вход запрещён — не распространяется на персонал.
Вход только с гидом.
Запрет фотографирования со вспышкой.
Проход закрыт. Вход с другой стороны.
Купание запрещено на всей территории.
Уточните: кого касается надпись, где действует, когда действует и что именно запрещено. Не переносите исключение с соседней таблички на другой знак. Дорожные знаки имеют отдельные правила: эта статья посвящена чтению городских надписей, а не полному курсу ПДД.
24 вопроса, если знак непонятен
Понять табличку
Животные, парк и вода
Здание и транспорт
8 жизненных диалогов с переводом
1. Не курить
— Przepraszam, tutaj jest zakaz palenia. — Nie zauważyłem tabliczki. Gdzie jest wyznaczone miejsce? — Proszę zapytać obsługę przy wejściu.
— Извините, здесь курить запрещено. — Не заметил табличку. Где отведённое место? — Спросите персонал у входа.
2. Не кормить птиц
— Nie dawaj ptakom chleba. Jest napisane „Nie dokarmiać ptaków”. — Myślałam, że to im pomaga. — Tutaj obowiązuje zakaz. Przeczytajmy informację obok.
— Не давай птицам хлеб. Написано «Не подкармливать птиц». — Думала, это им помогает. — Здесь действует запрет. Прочитаем пояснение рядом.
3. Не прислоняться
— Proszę nie opierać się o drzwi. — Przepraszam, odsunę się. — Dziękuję. Proszę też przesunąć torbę, żeby nie blokowała wyjścia.
— Не прислоняйтесь к дверям, пожалуйста. — Извините, отойду. — Спасибо. Ещё передвиньте сумку, чтобы не блокировала выход.
4. Купаться запрещено
— Wejdziemy do wody? — Nie, jest tablica „Zakaz kąpieli”. — To chodźmy znaleźć wyznaczone kąpielisko. — Dobrze, tutaj nie będziemy pływać.
— Зайдём в воду? — Нет, табличка «Купание запрещено». — Тогда найдём отведённое место для купания. — Хорошо, здесь плавать не будем.
5. Музей и вспышка
— Czy mogę zrobić zdjęcie? — Bez lampy błyskowej, zgodnie z oznaczeniem w tej sali. — Rozumiem. A w następnej? — Proszę sprawdzić tabliczkę przy wejściu.
— Можно сделать фото? — Без вспышки, согласно обозначению в этом зале. — Понятно. А в следующем? — Проверьте табличку у входа.
6. Закрытый проход
— Tędy nie przejdziemy. Jest napisane „Przejście zamknięte”. — Gdzie jest obejście? — Strzałka wskazuje drugą stronę ulicy. Sprawdźmy oznakowanie.
— Здесь не пройдём. Написано «Проход закрыт». — Где обход? — Стрелка указывает на другую сторону улицы. Посмотрим обозначения.
7. Скользкий пол
— Uważaj, mokra podłoga! — Dziękuję, zwolnię. Czy można przejść z drugiej strony? — Zapytajmy pracownika, którędy jest bezpiecznie.
— Осторожно, мокрый пол! — Спасибо, замедлю шаг. Можно пройти с другой стороны? — Спросим сотрудника, где безопасно.
8. Велосипед вести
— Dlaczego prowadzisz rower? — Na tablicy jest „Rower prowadzić”. — Czyli nie jedziemy dalej? — Tak, ten odcinek przejdziemy pieszo.
— Почему ведёшь велосипед? — На табличке «Велосипед вести пешком». — Значит, дальше не едем? — Да, этот участок пройдём пешком.
Важные различия в похожих надписях
Nie włączać / Nie wyłączać
Не включать / не выключать. Одна приставка меняет действие. Не угадывайте смысл по первым буквам.
Nie opierać się / Nie wychylać się
Не прислоняться / не высовываться. Например, не опираться на двери и не высовываться из окна.
Zakaz kąpieli / Brak ratownika
Купание запрещено / нет спасателя. Информация об отсутствии спасателя не является разрешением купаться.
Nie pić / Nie kąpać się
Не пить / не купаться. Непригодная для питья вода и запрет купания — разные сообщения; могут действовать одновременно.
Wstęp / Wjazd / Przejście
Вход / въезд / проход. Смотрите, относится ли надпись к людям, транспорту или маршруту.
Nieczynne / Zakaz wstępu
Не работает / вход запрещён. Первое сообщает состояние объекта, второе прямо запрещает вход.
Частые вопросы
Как по-польски «не курить»?
Nie palić. На знаках очень часто: Zakaz palenia — Курение запрещено.
Как сказать «не кормить животных»?
Nie karmić zwierząt. Другой частый вариант: Nie dokarmiać zwierząt — Не подкармливать животных.
Как сказать «не прислоняться»?
Nie opierać się. К дверям: Nie opierać się o drzwi.
Как сказать «купаться запрещено»?
Zakaz kąpieli. Также: Kąpiel wzbroniona или Nie kąpać się.
Что значит uwaga?
Внимание! Обычно после этого слова или рядом с ним указана опасность: скользкий пол, ступенька, автоматические двери.
Что значит wstęp wzbroniony?
Вход запрещён. Слово wzbroniony — формальный вариант «запрещённый».
Что значит rower prowadzić?
Велосипед нужно вести пешком, а не ехать на нём.
Можно кормить животных, если запрещён только хлеб?
Не делайте такой вывод автоматически. Прочитайте остальные правила места и при необходимости уточните у персонала.
Красный флаг у воды — просто предупреждение?
На польском kąpielisko красный флаг означает запрет купания. Следуйте также указаниям спасателей и местным знакам.
Можно использовать картинки как официальные знаки?
Нет: это учебные иллюстрации для запоминания польских надписей. Для реального обозначения объекта используют соответствующие его требованиям знаки.
Как вежливо попросить не трогать?
Proszę nie dotykać — Пожалуйста, не трогайте. На табличке также встречается Prosimy nie dotykać — Просим не трогать.
Что спросить, если не понял запрет?
Co oznacza ten znak? Czy dobrze rozumiem, że…? — Что означает этот знак? Правильно понимаю, что…? До уточнения не выполняйте явно запрещённое действие.
Источники и связанные темы
Польские формулировки и пояснения сверены по официальным материалам. Примеры и диалоги составлены для статьи; они не заменяют правила конкретного места.
