Женская одежда на польском языке — полный словарь по сезонам, размеры и примерка
Польский язык / Женская одежда
От платья и балеток до пуховика и сапог. Одежда, бельё, сумки, аксессуары, размеры и уход с переводом.

Оглавление: выбрать ситуацию
Odzież damska — женская одежда. Этот польско-русский гид объединяет гардероб на весну, лето, осень и зиму, платья, юбки, брюки, бельё, обувь и аксессуары. Отдельные разделы помогут подобрать слова для примерки, размеров и ухода.
Четыре сезона: как пользоваться гардеробом
Wiosną — весной
Тренч или демисезонная куртка, кардиган, рубашка, джинсы / юбка и обувь по погоде. Удобно говорить о слоях: ubierać się warstwowo.
Latem — летом
Лёгкое платье, топ, рубашка, брюки / шорты, открытая или лёгкая закрытая обувь. Купальник и пляжная накидка — отдельно.
Jesienią — осенью
Пальто или куртка, водолазка, трикотаж, брюки или юбка с подходящими колготками, ботильоны или сапоги.
Zimą — зимой
Базовый слой, утепляющий слой, верхняя одежда, шапка, шарф, перчатки и зимняя обувь. Подбирайте комплект по условиям и активности.
Это примеры для изучения слов, а не обязательные модные сочетания и не температурная шкала. Многие вещи переходят между сезонами. Выбирайте одежду под погоду, задачу и личный комфорт.
Гардероб, сезоны и основные слова
Весна: тренч, лёгкая куртка, кардиган и слои
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Лето: платья, топы, шорты и пляжная одежда
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Осень: пальто, трикотаж, ботильоны и сапоги
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Зима: пуховик, утепление, термобельё и аксессуары
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Платья, юбки, фасоны и длина
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Блузки, рубашки, трикотаж и повседневный верх
Брюки, джинсы, легинсы и одежда для активности
Деловая и вечерняя одежда
Бельё, бюстгальтеры, колготки и домашняя одежда
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Женская обувь: от балеток до зимних сапог
Сумки, платки, ремни и аксессуары
Ткани, состав, цвет и узор
Размеры, мерки и посадка по фигуре
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Детали одежды, застёжки и подгонка
Уход, стирка, хранение и состояние
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Магазин, примерочная и покупка
Готовые описания женских комплектов
Весна: город
Mam na sobie trencz, koszulę, jeansy i loafersy. Do tego dobrałam apaszkę i torebkę na ramię.
На мне тренч, рубашка, джинсы и лоферы. К ним я подобрала платок и сумку на плечо.
Лето: прогулка
Zakładam lnianą sukienkę i sandały. Biorę kapelusz, okulary przeciwsłoneczne i lekką torbę.
Надеваю льняное платье и сандалии. Беру шляпу, солнцезащитные очки и лёгкую сумку.
Осень: слои
Noszę płaszcz, cienki golf i plisowaną spódnicę. Zakładam rajstopy i botki na niskim obcasie.
Ношу пальто, тонкую водолазку и плиссированную юбку. Надеваю колготки и ботильоны на низком каблуке.
Зима: прогулка
Zakładam warstwę bazową, sweter i ocieplaną kurtkę. Mam też czapkę, komin, rękawiczki i śniegowce.
Надеваю базовый слой, свитер и утеплённую куртку. Ещё у меня шапка, снуд, перчатки и зимние ботинки.
Собеседование
Wybrałam granatowy garnitur, jasną bluzkę i wygodne półbuty. Żakiet dobrze leży w ramionach i nie ciągnie na biuście.
Я выбрала тёмно-синий брючный костюм, светлую блузку и удобные туфли. Жакет хорошо сидит в плечах и не тянет в груди.
Примерка: что проверить у разных вещей
Платье и юбка
Проверьте длину стоя и сидя, свободу шага, застёжку, разрез и прозрачность. Sukienka podwija się przy chodzeniu — Платье задирается при ходьбе.
Блузка и жакет
Застегните вещь и подвигайте руками. Посмотрите плечи и промежутки между пуговицами. Bluzka ciągnie na biuście — Блузка тянет в груди.
Брюки
Проверьте талию, бёдра, посадку и длину. Za luźne w talii, dobre w biodrach — Слишком свободны в талии, подходят в бёдрах. Другой крой может помочь больше, чем другой номер.
Пальто и куртка
Примеряйте с предполагаемым нижним слоем, застегните и сядьте. Potrzebuję więcej miejsca na sweter — Нужно больше места для свитера.
Обувь
Примерьте обе полупары и походите. Для сапог проверьте голенище. Cholewka jest za ciasna — Голенище слишком тесное.
Бельё
Следуйте правилам магазина и инструкции бренда. У бюстгальтера оцените пояс, чашки и бретели вместе; размерная таблица — начало подбора, а не гарантия посадки.
40 вопросов в магазине, примерочной и у портного
Сезон и вещь
Размер и посадка
Состав, бельё и детали
Обувь, подгонка и уход
Покупка и обмен
10 жизненных диалогов с переводом
1. Весенний тренч
— Szukam trencza na wiosnę. — Woli pani dopasowany czy luźniejszy? — Luźniejszy, chcę pod nim nosić kardigan. — Proszę sprawdzić ten model w przymierzalni.
— Ищу тренч на весну. — Предпочитаете прилегающий или свободнее? — Свободнее, хочу носить под ним кардиган. — Примерьте эту модель.
2. Летнее платье
— Czy ta sukienka jest ze stuprocentowego lnu? — To mieszanka lnu i wiskozy. — Czy ma podszewkę? — Nie. — Sprawdzę więc, czy materiał nie prześwituje.
— Это платье из стопроцентного льна? — Смесь льна и вискозы. — Есть подкладка? — Нет. — Тогда проверю, не просвечивает ли ткань.
3. Юбка и длина
— Szukam spódnicy za kolano. — Proszę przymierzyć tę długość midi. — Na mnie jest prawie do kostek. — Możemy sprawdzić krótszy model.
— Ищу юбку ниже колена. — Примерьте эту миди. — На мне она почти до щиколоток. — Посмотрим модель покороче.
4. Брюки и талия
— Jak leżą spodnie? — Dobrze w biodrach, ale odstają w talii. — Spróbujmy innego kroju. — Czy jest też wersja z krótszą nogawką?
— Как сидят брюки? — Хорошо в бёдрах, но оттопыриваются в талии. — Попробуем другой крой. — А есть вариант с более короткой штаниной?
5. Осенние сапоги
— Kozaki uciskają mnie w łydce. — Sprawdzę model z szerszą cholewką. — Dziękuję. Chciałabym przymierzyć je z rajstopami, które zwykle noszę.
— Сапоги давят в икре. — Посмотрю модель с более широким голенищем. — Спасибо. Хотела бы примерить с колготками, которые обычно ношу.
6. Зимняя куртка
— Jaki jest skład wypełnienia? — Puch i pierze, proporcje są na wszywce. — Czy mogę przymierzyć kurtkę ze swetrem? — Oczywiście. Proszę też sprawdzić długość rękawów.
— Какой состав наполнителя? — Пух и перо, пропорции на этикетке. — Можно примерить куртку со свитером? — Конечно. Проверьте и длину рукавов.
7. Подобрать бюстгальтер
— Chciałabym dobrać inny rozmiar. Ten obwód jest za luźny. — Sprawdźmy tabelę marki i przymierzmy inny obwód z odpowiednią miseczką. — Czy mogę poznać zasady przymierzania? — Tak, zaraz wyjaśnię.
— Хотела бы подобрать другой размер. Этот пояс слишком свободный. — Сверим таблицу марки и примерим другой объём с подходящей чашкой. — Можно узнать правила примерки? — Да, сейчас объясню.
8. Купальник
— Góra bikini pasuje, ale dół jest za mały. — Te części sprzedajemy osobno. — Czy mogę więc wybrać dwa różne rozmiary? — Tak, sprawdzimy dostępność i zasady przymierzania.
— Верх бикини подходит, но низ мал. — Эти части продаются отдельно. — Можно выбрать два разных размера? — Да, проверим наличие и правила примерки.
9. Деловой костюм
— Potrzebuję garnituru na rozmowę kwalifikacyjną. — W jakim kolorze? — Granatowym. Żakiet nie powinien ciągnąć na biuście. — Przymierzmy kilka fasonów i dobierzmy spodnie.
— Нужен брючный костюм на собеседование. — Какого цвета? — Тёмно-синего. Жакет не должен тянуть в груди. — Примерим несколько фасонов и подберём брюки.
10. Подгонка и дефект
— Czy można skrócić tę sukienkę? — Zapytamy krawcową o możliwość i cenę. — Zauważyłam też rozchodzący się szew. — Proszę pokazać. Sprawdzimy inną sztukę.
— Можно укоротить платье? — Спросим портниху о возможности и цене. — Я ещё заметила расходящийся шов. — Покажите, пожалуйста. Посмотрим другой экземпляр.
Как говорить об одежде и примерке по-польски
Носить и надевать
Noszę sukienki i spodnie. Zimą noszę czapkę. Dzisiaj założę spódnicę. Mam na sobie jasną bluzkę.
Ношу платья и брюки. Зимой ношу шапку. Сегодня надену юбку. На мне светлая блузка.
Примерить и снять
Chciałabym przymierzyć sukienkę, żakiet i buty. Czy mogę zdjąć płaszcz?
Хотела бы примерить платье, жакет и обувь. Можно снять пальто? Przymierzyć — примерить, zdjąć — снять.
Цвет и род
Czarny płaszcz. Czarna sukienka. Czarne spodnie. Granatowy żakiet. Biała bluzka.
Чёрное пальто, чёрное платье, чёрные брюки. Тёмно-синий жакет. Белая блузка. Окончание определяется польским существительным.
Брюки и колготки — множественное число
Te spodnie są wygodne. Te rajstopy są za małe. Jedna para rajstop. Dwie pary butów. Pięć par skarpet.
Эти брюки удобные. Эти колготки слишком маленькие. Одни колготки. Две пары обуви. Пять пар носков.
Рассказ женщины
Kupiłam sukienkę. Wybrałam inny rozmiar. Przymierzyłam płaszcz. Chciałabym wymienić spodnie.
Купила платье. Выбрала другой размер. Примерила пальто. Хотела бы обменять брюки.
С чем и без чего
Sukienka z rękawami, bez ramiączek, z podszewką. Buty na obcasie. Bluzka w paski. Spódnica w kratę.
Платье с рукавами, без бретелей, с подкладкой. Обувь на каблуке. Блузка в полоску. Юбка в клетку.
Слова, которые легко перепутать
Sukienka / spódnica
Платье / юбка. Suknia чаще обозначает торжественное, вечернее или свадебное платье в соответствующем сочетании.
Bluzka / bluza / koszula
Блузка или женский верх / толстовка / рубашка. Русское «кофта» лучше уточнить по конструкции.
Rajstopy / pończochy / skarpetki
Колготки / чулки / носки. DEN не равен размеру изделия.
Botki / kozaki / muszkieterki
Ботильоны / сапоги / ботфорты. Обхват голенища и длину стопы проверяют отдельно.
Żakiet / garnitur / kostium
Жакет / обычно брючный костюм / костюм по контексту. Strój kąpielowy — купальник; это отдельное сочетание.
Miseczka / obwód
Чашка / объём пояса бюстгальтера. Одна буква чашки без объёма не описывает одинаковый размер во всех случаях.
Частые вопросы
Как сказать «женская одежда»?
Odzież damska. Женский отдел — dział damski.
Как по-польски платье и юбка?
Sukienka и spódnica. Вечернее платье — suknia wieczorowa или sukienka wieczorowa.
Как сказать «демисезонное пальто»?
Płaszcz przejściowy. Демисезонная куртка — kurtka przejściowa.
Как сказать «пуховик»?
Kurtka puchowa / puchówka. Длинное пуховое пальто — długi płaszcz puchowy. Состав наполнителя проверяют отдельно.
Как сказать «тесно в груди»?
Za ciasno w biuście. Например: Sukienka jest za ciasna w biuście — Платье слишком тесно в груди.
Что такое rozmiar petite?
Линейка на небольшой рост по правилам конкретного бренда. Это не универсальный синоним маленького обхвата.
Как спросить про другой размер?
Czy macie większy / mniejszy rozmiar? — Есть размер больше / меньше?
Как сказать «бельё» и «бюстгальтер»?
Bielizna и biustonosz / stanik. Спортивный бюстгальтер — stanik sportowy.
Можно выбрать бюстгальтер только по букве чашки?
Нет. Учитывайте объём пояса, чашку, таблицу марки и посадку конкретной модели.
Как сказать «ботильоны» и «сапоги»?
Botki и kozaki. Ботфорты — muszkieterki.
Как сказать «укоротить платье»?
Skrócić sukienkę. Ушить юбку в талии — zwęzić spódnicę w talii. Возможность зависит от конструкции.
Как спросить про уход?
Czy tę rzecz można prać w pralce? — Эту вещь можно стирать в машине? Уточните также сушку, глажение и чистку по указаниям изделия.
Источники и связанные темы
Термины представлены как польско-русский языковой словарь. Для размеров используйте таблицу конкретной марки, а для состава и ухода — маркировку выбранного изделия.
