Польский язык · Глаголы · A1–A2
Один глагол — десятки повседневных ситуаций. Научитесь говорить о делах сейчас, рассказывать о вчерашнем дне и строить планы.
Здесь — спряжение польского глагола robić в настоящем, прошедшем и будущем времени, формы по лицам и родам, перевод и примеры из жизни. Robić — несовершенный вид, его видовая пара zrobić — «сделать».
Значение robić и разница между robić и zrobić
Robić описывает процесс, привычку или повторяющееся действие. Zrobić подчёркивает завершение и результат.
- Robię obiad. — Я готовлю обед. Сейчас занят приготовлением.
- Zrobię obiad. — Я приготовлю обед. Обещаю результат.
- Wczoraj robiłem zakupy. — Вчера я ходил за покупками. Рассказываю о занятии.
- Już zrobiłem zakupy. — Я уже сделал покупки. Всё нужное куплено.
Перевод зависит от сочетания: robić zdjęcia — фотографировать; robić obiad — готовить обед; robić zakupy — делать покупки.
Robić, zrobić, pracować и готовые сочетания
Основная видовая пара — robić / zrobić: делать / сделать. Robię — делаю, zrobię — сделаю; robiłem — делал, zrobiłem — сделал; rób — делай, zrób — сделай. Несовершенное прошлое само по себе не утверждает, что действие осталось незавершённым: оно может просто называть занятие или повторение.
Общее «работать» обычно pracować: pracuję w sklepie — работаю в магазине. Robić в таком значении бывает разговорным. В сочетаниях перевод выбирается целиком: robić obiad — готовить обед, robić zdjęcia — фотографировать, robić zakupy — делать покупки. Видовая пара сохраняет основной смысл сочетания: zrobić obiad — приготовить обед.
Robić: спряжение в настоящем времени
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | robię | я делаю |
| ty | robisz | ты делаешь |
| on / ona / ono | robi | он / она / оно делает |
| my | robimy | мы делаем |
| wy | robicie | вы делаете |
| oni / one | robią | они делают |
Co robisz po pracy? — Что ты делаешь после работы?
Местоимение часто опускают: Robię kawę. — Я готовлю кофе. В вежливом обращении используют третье лицо: Co pan robi? — Что вы делаете? (к мужчине); Co pani robi? — Что вы делаете? (к женщине).
Прошедшее время: robiłem, robiłam
Мужчина говорит robiłem — я делал, женщина — robiłam — я делала. Форма зависит от лица, числа и рода.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | robiłem | robiłam | robiłom* |
| ty | robiłeś | robiłaś | robiłoś* |
| on / ona / ono | robił | robiła | robiło |
* Первое и второе лицо среднего рода редкие; встречаются, например, при олицетворении. В повседневном рассказе о себе обычно нужны мужские или женские формы.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужско-личная форма | Немужско-личная форма |
|---|---|---|
| my — мы делали | robiliśmy | robiłyśmy |
| wy — вы делали | robiliście | robiłyście |
| oni / one — они делали | robili | robiły |
Мужско-личные формы используют для групп мужчин и смешанных групп людей, в которых есть мужчина. Немужско-личные — для групп женщин, животных и предметов, а также при подлежащем dzieci («дети»). Названия групп мальчиков, например chłopcy, требуют мужско-личного согласования: chłopcy robili. Ориентируйтесь на грамматический род подлежащего.
Wczoraj robiłam obiad, kiedy zadzwoniłeś. — Вчера я готовила обед, когда ты позвонил.
Dziewczyny robiły zdjęcia. — Девушки фотографировали.
Будущее время: będę robić
Есть два правильных варианта: форма być + инфинитив robić или форма być + robił / robiła / robili / robiły.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | С формой по роду |
|---|---|---|
| ja | będę robić | będę robił / robiła |
| ty | będziesz robić | będziesz robił / robiła |
| on / ona / ono | będzie robić | będzie robił / robiła / robiło |
| my | będziemy robić | będziemy robili / robiły |
| wy | będziecie robić | będziecie robili / robiły |
| oni / one | będą robić | będą robili / robiły |
Редкие формы среднего рода: będę robiło, będziesz robiło. Вариант с инфинитивом robić не меняется по роду.
Jutro będę robić zakupy. — Завтра я буду делать покупки.
Co będziecie robić w weekend? — Что вы будете делать в выходные?
Zrobię — «сделаю», а не «делаю»
У совершенного zrobić нет настоящего времени. Формы zrobię, zrobisz, zrobi, zrobimy, zrobicie, zrobią означают: сделаю, сделаешь, сделает, сделаем, сделаете, сделают.
Редкие формы среднего рода первого и второго лица в будущем — będę robiło / będziesz robiło — возможны при художественном олицетворении. Обычные взрослые говорящие выбирают мужской или женский род. В составном будущем не употребляют личную форму настоящего или прошедшее с окончанием: не będę robię и не będę robiłem, а będę robić / będę robił.
Повелительное наклонение: rób, róbmy, róbcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | rób | делай |
| my | róbmy | давайте делать |
| wy | róbcie | делайте |
| on / ona / ono | niech robi | пусть делает |
| oni / one | niech robią | пусть делают |
Nie rób tego! — Не делай этого!
Róbcie przerwy podczas pracy. — Делайте перерывы во время работы.
Для просьбы получить результат часто подходит zrób: Zrób mi herbatę, proszę. — Приготовь мне чай, пожалуйста. Вежливо: Proszę zrobić kopię dokumentu. — Сделайте, пожалуйста, копию документа.
Прямой команды первого лица единственного нет. Формы с niech — аналитические побуждения; вежливо proszę robić / proszę zrobić выбирают по процессу или результату.
Условное наклонение: robiłbym — я делал бы
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | robiłbym | robiłabym | robiłobym* |
| ty | robiłbyś | robiłabyś | robiłobyś* |
| on / ona / ono | robiłby | robiłaby | robiłoby |
* Первое и второе лицо среднего рода употребляются редко.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужско-личная форма | Немужско-личная форма |
|---|---|---|
| my | robilibyśmy | robiłybyśmy |
| wy | robilibyście | robiłybyście |
| oni / one | robiliby | robiłyby |
Gdybym miał więcej czasu, robiłbym zakupy na targu. — Если бы у меня было больше времени, я делал бы покупки на рынке.
Частица может стоять отдельно: Co byś robił? — Что бы ты делал? При присоединении к глаголу пишется слитно: robiłbyś.
Другие формы глагола robić
- Инфинитив: robić — делать.
- Безличная форма: robiono — делали; robiono by — делали бы.
- Деепричастие одновременности: robiąc — делая. Robiąc obiad, słucham radia. — Готовя обед, я слушаю радио.
- Действительное причастие: robiący, robiąca, robiące; множественное число robiący / robiące.
- Страдательное причастие: robiony, robiona, robione; множественное число robieni / robione. Meble robione na zamówienie. — Мебель, изготовляемая на заказ.
- Отглагольное существительное: robienie; robienie zakupów — совершение покупок.
Причастия изменяются по родам, числам и падежам как прилагательные; здесь даны формы именительного падежа. Zrobiwszy — «сделав» и zrobiony — «сделанный» относятся к zrobić. Для robiąc важно совпадение исполнителя с основным действием: Robiąc obiad, słucham radia — оба действия выполняю я.
У несовершенного robić нет формы предшествования на -wszy. Zrobiwszy — сделав — образуется от совершенного zrobić. Причастия robiący и robiony показывают разные роли: osoba robiąca zdjęcie — человек, который фотографирует; zdjęcie robione przez tę osobę — фотография, которую делает этот человек.
Склонение robiony, robiący и robienie
Это уже склонение причастия и существительного, а не личное спряжение глагола. В винительном падеже мужского рода форма причастия зависит от одушевлённости.
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | robiony | robiona | robione |
| Родительный | robionego | robionej | robionego |
| Дательный | robionemu | robionej | robionemu |
| Винительный | robionego (одуш.) / robiony (неодуш.) | robioną | robione |
| Творительный | robionym | robioną | robionym |
| Местный | robionym | robionej | robionym |
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | robieni | robione |
| Родительный | robionych | robionych |
| Дательный | robionym | robionym |
| Винительный | robionych | robione |
| Творительный | robionymi | robionymi |
| Местный | robionych | robionych |
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | robienie | robienia |
| Родительный | robienia | robień |
| Дательный | robieniu | robieniom |
| Винительный | robienie | robienia |
| Творительный | robieniem | robieniami |
| Местный | robieniu | robieniach |
| Звательный | robienie | robienia |
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | robiący | robiąca | robiące |
| Родительный | robiącego | robiącej | robiącego |
| Дательный | robiącemu | robiącej | robiącemu |
| Винительный | robiącego (одуш.) / robiący (неодуш.) | robiącą | robiące |
| Творительный | robiącym | robiącą | robiącym |
| Местный | robiącym | robiącej | robiącym |
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | robiący | robiące |
| Родительный | robiących | robiących |
| Дательный | robiącym | robiącym |
| Винительный | robiących | robiące |
| Творительный | robiącymi | robiącymi |
| Местный | robiących | robiących |
Звательные формы причастия совпадают с именительными. Множественное число robienia возможно грамматически, но отвлечённое название действия чаще употребляют в единственном числе.
15 жизненных примеров с robić и zrobić
Диалог: покупки после работы
Ania: Co robisz po pracy?
Что ты делаешь после работы?
Marek: Robię zakupy. Potrzebujemy czegoś?
Иду за покупками. Нам что-нибудь нужно?
Ania: Tak, kup chleb i mleko. Ja zrobię obiad.
Да, купи хлеб и молоко. Я приготовлю обед.
Marek: Dobrze. Zrobię zakupy i wrócę do domu.
Хорошо. Сделаю покупки и вернусь домой.
Управление robić: co и komu co
Robić co? — делать что? Прямое дополнение обычно стоит в винительном падеже: robię kawę, robię zupę, robię kopię. При отрицании оно переходит в родительный: nie robię kawy, nie robię zupy, nie robię kopii.
Robić komu co? — делать кому что? Robię mamie herbatę. — Я готовлю маме чай. Получатель стоит в дательном падеже.
Типичные ошибки с robić
- Robię и robią — разные формы: я делаю и они делают. Сохраняйте буквы ę и ą.
- Rób пишется с ó: rób, róbmy, róbcie.
- Учитывайте род: мужчина говорит robiłem, женщина — robiłam.
- Переводите сочетание целиком: robić zdjęcia — фотографировать; robić badania — проходить обследования или сдавать анализы по контексту.
- О работе обычно говорят pracować: Pracuję w sklepie. — Я работаю в магазине. Robić в значении «работать» также встречается, но может звучать разговорно.
Частые вопросы
Как сказать «я делаю» по-польски?
Robię. Robię śniadanie. — Я готовлю завтрак.
Как сказать «что ты делаешь»?
Co robisz? Вежливо: Co pan robi? или Co pani robi?
Как сказать «я сделал» и «я сделала»?
Zrobiłem — я сделал; zrobiłam — я сделала. Это формы совершенного глагола zrobić.
Как сказать «ничего не делаю»?
Nic nie robię. В польском здесь нужны и nic, и nie.
Формы сверены с Wielki słownik języka polskiego PAN. Примеры и объяснения подготовлены для этой страницы.
