Mieć — спряжение польского глагола «иметь», перевод и примеры

Польский язык · Повседневный глагол
mieć иметь

Mam — у меня есть. Miałem / miałam — у меня было. Będę mieć — у меня будет.

По-русски мы чаще говорим «у меня есть», а по-польски — «я имею»: Mam czas. — У меня есть время. Это нейтральная, обычная конструкция, а не официальное выражение.

Mieć — иметь: у Ярослава есть ключи
Mam klucze. — У меня есть ключи.

Значения mieć: не только владеть предметом

Mieć — несовершенный глагол. Он сообщает о наличии, принадлежности, отношениях, состоянии или возможности: mam samochód — у меня есть машина; mam siostrę — у меня есть сестра; mam czas — у меня есть время; mam rację — я прав.

Слово не всегда переводится русским «иметь». Mam trzydzieści lat — мне тридцать лет. Mam ochotę na kawę — мне хочется кофе. Mam problem — у меня проблема. Запоминайте целые сочетания: буквальное «я имею охоту на кофе» звучит по-русски неестественно.

Настоящее время: mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Во всех родах используются одинаковые формы. Местоимение обычно не нужно: Mam pytanie уже означает «у меня есть вопрос».

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jamamу меня есть
tymaszу тебя есть
on / ona / onomaу него / неё есть
mymamyу нас есть
wymacieу вас есть
oni / onemająу них есть

Mam rezerwację na nazwisko Kowalski.
У меня бронь на фамилию Ковальский.

Обращение к незнакомому человеку: Czy ma pan chwilę? — У вас есть минутка? К женщине: Czy ma pani chwilę? К группе: Czy mają państwo pytania? — У вас есть вопросы? Не ставьте masz после pan / pani: это разные модели обращения.

Прошедшее время: miałem, miałam, mieliśmy

В единственном числе основа miał-, но в мужском личном множественном числе появляется mieli-: miałem, однако mieliśmy. Для группы женщин — miałyśmy.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jamiałemmiałammiałom¹
tymiałeśmiałaśmiałoś¹
on / ona / onomiałmiałamiało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mymieliśmymiałyśmy
wymieliściemiałyście
oni / onemielimiały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko było / miało.

Wczoraj miałam dużo pracy. Nie miałam czasu na zakupy.
Вчера у меня было много работы. У меня не было времени на покупки.

Marek i Ania mieli bilety. — У Марека и Ани были билеты. Dzieci miały bilety. — У детей были билеты. Согласование зависит от грамматического рода подлежащего: chłopcy mieli, но dzieci miały.

Будущее время: będę mieć или będę miał / miała

Оба варианта нормативны. С инфинитивом форма mieć одинакова для всех родов. Во втором варианте нужно согласовать род и число формы miał / miała / mieli / miały. Личные окончания прошлого времени здесь не добавляются.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС формой по роду
jabędę miećbędę miał / będę miała
tybędziesz miećbędziesz miał / będziesz miała
on / ona / onobędzie miećbędzie miał / będzie miała / będzie miało
mybędziemy miećbędziemy mieli / będziemy miały
wybędziecie miećbędziecie mieli / będziecie miały
oni / onebędą miećbędą mieli / będą miały

Словарь также фиксирует редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę miało, będziesz miało. Они нужны в особых контекстах, например при олицетворении, и не заменяют обычные формы говорящего.

Jutro będę mieć więcej czasu. / Jutro będę miał więcej czasu.
Завтра у меня будет больше времени. Во втором варианте говорит мужчина.

Не говорите będę miałem: форма będę уже указывает первое лицо. Если нужен рассказ о прошлом, выбирайте miałem; о будущем — będę miał.

Вид и близкие слова: mieć, dostać, posiadać

У состояния «иметь» нет одной универсальной совершенной пары. Dostać — «получить»: событие, после которого вещь может оказаться у человека. Mieć — уже само наличие. Dostałem klucze rano. Teraz mam klucze. — Утром я получил ключи. Сейчас ключи у меня.

Posiadać связано с владением и часто звучит официальнее. В повседневных разговорах о времени, возрасте, семье или самочувствии учите обычное mieć: mam czas, mam dwadzieścia lat, mam brata. Слова не взаимозаменяемы во всех устойчивых выражениях.

Повелительное наклонение: miej, miejmy, miejcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

Лицо / обращениеФормаПример
tymiejMiej cierpliwość. — Имей терпение.
mymiejmyMiejmy nadzieję. — Будем надеяться.
wymiejcieMiejcie przy sobie dokumenty. — Имейте при себе документы.
on / ona / pan / paniniech maNiech pani ma przy sobie numer rezerwacji. — Держите при себе номер брони.
oni / one / państwoniech mająNiech państwo mają przy sobie dokumenty. — Имейте при себе документы.

Формы часто встречаются в устойчивых сочетаниях: Miej na uwadze… — Имей в виду…; Miejmy nadzieję, że… — Будем надеяться, что…; Nie miej mi tego za złe. — Не сердись на меня за это. Формальное указание можно передать через Proszę mieć przy sobie dokument.

Аналитическое niech mam возможно в контекстах пожелания или разрешения для себя, но обычная прямая команда адресату — miej. Родовые варианты для самой команды не нужны.

Условное наклонение: miałbym, miałabym, mielibyśmy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jamiałbymmiałabymmiałobym¹
tymiałbyśmiałabyśmiałobyś¹
on / ona / onomiałbymiałabymiałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mymielibyśmymiałybyśmy
wymielibyściemiałybyście
oni / onemielibymiałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko było / miało.

Gdybym miał więcej czasu, częściej robiłbym zakupy na targu.
Если бы у меня было больше времени, я чаще делал бы покупки на рынке.

Czy miałaby pani chwilę na krótką rozmowę?
Не нашлась бы у вас минутка для короткого разговора?

Частица может стоять отдельно: Ja bym miał inne pytanie. — У меня был бы другой вопрос. При присоединении к глаголу пишется слитно: miałbym. В конструкции gdybym miał личный показатель присоединён к союзу.

Управление и отрицание: mam czas, nie mam czasu

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод / правило
mieć co?Mam kartę.У меня есть карта. Винительный падеж.
nie mieć czego?Nie mam karty.У меня нет карты. Родительный падеж.
mieć coś przy sobieMam przy sobie paszport.У меня с собой паспорт.
mieć coś dla kogośMam dla ciebie wiadomość.У меня для тебя сообщение.
mieć ochotę na co?Mam ochotę na herbatę.Мне хочется чая. na + винительный.
mieć ile lat?Mam trzydzieści lat.Мне тридцать лет.

Отрицание меняет падеж прямого дополнения: mam samochód — nie mam samochodu; mam czas — nie mam czasu; mam pytanie — nie mam pytania. В прошлом: Nie miałam biletu. — У меня не было билета. В будущем: Nie będę mieć czasu. — У меня не будет времени.

Mieć + инфинитив: поручение, договорённость, ожидание

Mam zadzwonić o ósmej. — Я должен / мне поручено позвонить в восемь. Это не владение звонком, а модальное значение. Mamy się spotkać jutro. — Мы должны встретиться завтра / у нас договорённость на завтра. Контекст показывает, приказ это, договорённость или план.

Musieć сильнее подчёркивает необходимость, а mieć может передавать назначенное действие. Miałem zadzwonić, ale zapomniałem. — Я должен был позвонить, но забыл. Форма сама по себе не утверждает, что действие произошло. Сравните: Mam co robić — мне есть чем заняться, то есть имеется занятие.

Mam или jestem?

Возраст: Mam dwadzieścia lat. — Мне двадцать лет. Состояние с прилагательным: Jestem zmęczony. — Я устал. Не смешивайте модели русского и английского с польскими. Mam zimne ręce означает «у меня холодные руки», а «мне холодно» — Jest mi zimno.

Формы jestem, był и będę разобраны отдельно: być — быть: спряжение и употребление.

Mając, mający, miano и mienie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаУпотреблениеПример
mającимея; общий исполнитель с главным действиемMając bilet, mogę wejść. — Имея билет, я могу войти.
mający / mająca / mająceимеющий; признак человека или предметаOsoba mająca bilet. — Человек, у которого есть билет.
miano / miano byбезличная форма, особенно в устойчивых сочетанияхMiano nadzieję na poprawę. — Надеялись на улучшение.
miany / miana / mianeсловарное страдательное причастие; редкое, ограниченное употреблениеНе модель для обычной фразы «у меня есть машина».
mienieформально отглагольное существительное; в обычной речи чаще отдельное слово «имущество»Mienie publiczne. — Общественное имущество.

Не стройте искусственные пассивные фразы вроде «машина имеется мной», пытаясь буквально использовать miany. Нейтрально: Mam samochód. Для отвлечённого «обладания» обычно яснее posiadanie. Многозначность существительного mienie не меняет личных форм глагола.

Склонение mający, miany и mienie

Это справочные формы, а не требование употреблять редкое причастие в повседневной речи. Звательный падеж причастий совпадает с именительным.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйmającymającamające
Родительныйmającegomającejmającego
Дательныйmającemumającejmającemu
Винительныйmającego (одуш.) / mający (неодуш.)mającąmające
Творительныйmającymmającąmającym
Местныйmającymmającejmającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйmającymające
Родительныйmającychmających
Дательныйmającymmającym
Винительныйmającychmające
Творительныйmającymimającymi
Местныйmającychmających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйmianymianamiane
Родительныйmianegomianejmianego
Дательныйmianemumianejmianemu
Винительныйmianego (одуш.) / miany (неодуш.)mianąmiane
Творительныйmianymmianąmianym
Местныйmianymmianejmianym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйmianimiane
Родительныйmianychmianych
Дательныйmianymmianym
Винительныйmianychmiane
Творительныйmianymimianymi
Местныйmianychmianych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйmieniemienia
Родительныйmieniamień
Дательныйmieniumieniom
Винительныйmieniemienia
Творительныйmieniemmieniami
Местныйmieniumieniach
Звательныйmieniemienia

Жизненные примеры с переводом

ПокупкиCzy macie mleko bez laktozy?У вас есть безлактозное молоко?
ДокументыMam przy sobie paszport i kartę pobytu.У меня с собой паспорт и карта побыту.
ВопросMam pytanie dotyczące umowy.У меня вопрос по поводу договора.
Свободное времяDzisiaj nie mam czasu.Сегодня у меня нет времени.
БроньMamy rezerwację na dwie osoby.У нас бронь на двух человек.
РаботаWczoraj miałem dużo spotkań.Вчера у меня было много встреч.
ПланыBędę miała wolny weekend.На выходных я буду свободна.
МнениеMasz rację, lepiej zadzwonić.Ты прав, лучше позвонить.
НадеждаMamy nadzieję, że wszystko się uda.Мы надеемся, что всё получится.
СамочувствиеMam gorączkę i boli mnie gardło.У меня температура и болит горло.

Диалог: документы на встречу

— Czy ma pani przy sobie dokument tożsamości?
— У вас с собой удостоверение личности?

— Tak, mam paszport. Czy potrzebna jest kopia?
— Да, у меня паспорт. Нужна копия?

— Tak. Czy ma pani czas zrobić ją teraz?
— Да. У вас есть время сделать её сейчас?

— Mam chwilę. Zrobię kopię i wrócę.
— У меня есть минутка. Сделаю копию и вернусь.

Типичные ошибки с mieć

  • Пропускать mam в полном предложении. «У меня есть время» — Mam czas.
  • Образовывать первое лицо как mamę. Нормативная форма — mam, третье лицо множественного — mają.
  • Говорить miałiśmy. Правильно mieliśmy, с изменением основы.
  • Сохранять винительный после отрицания. Mam bilet, но nie mam biletu.
  • Добавлять прошедшее личное окончание к будущему. Będę miał, а не będę miałem.
  • Передавать возраст через jestem. Mam trzydzieści lat, а не калька «я есть тридцать лет».

Короткие ответы

Как сказать «у меня есть»?

Mam. Mam samochód. — У меня есть машина.

Как сказать «у меня нет»?

Nie mam + родительный падеж: Nie mam samochodu.

Będę mieć и będę miał — оба правильны?

Да. Вариант с инфинитивом не показывает род. Będę miał говорит мужчина, będę miała — женщина.

Как сказать «у нас было»?

Mieliśmy — мужской личный род; miałyśmy — остальные группы, например группа женщин.

У mieć есть совершенный вид?

Одной универсальной видовой пары нет. Dostać означает «получить», а не просто «иметь в совершенном виде».

Сравните robić — делать и zrobić — сделать: это настоящая видовая пара, в отличие от отношений между «иметь» и «получить».

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: mieć — владение, WSJP PAN: mieć — значения, WSJP PAN: mieć + инфинитив. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.