Iść — спряжение польского глагола «идти», перевод и примеры

Польский язык · Движение пешком
iść идти

Idę — я иду. Szedłem / szłam — я шёл / шла. Będę szedł / będę szła — я буду идти.

Для конкретного движения в одном направлении: Idę do sklepu. Idziesz ze mną? — Я иду в магазин. Идёшь со мной?

Iść — идти: Ярослав идёт пешком по дорожке
Idę na spacer. — Я иду на прогулку.

Что значит iść и когда его употреблять

Iść — несовершенный глагол движения. В основном значении человек идёт пешком в определённом направлении: Idę do domu — Я иду домой. Действие может происходить сейчас или описываться в другом времени: Szedłem do pracy — Я шёл на работу.

Глагол также сообщает о намерении куда-то отправиться или принять участие: Idę dziś do kina — Сегодня я иду в кино. Такая фраза не обязательно подробно описывает весь маршрут пешком: фокус может быть на посещении. Но если вы хотите прямо сказать о поездке на транспорте, нужен jechać: Jadę autobusem — Еду на автобусе.

Не путайте движение с местонахождением: Idę do pracy — Иду на работу; Jestem w pracy — Я на работе. Формы состояния разобраны в статье być.

Настоящее время: idę, idziesz, idzie, idą

В первом лице и третьем множественного используется id-, в остальных формах — idzi-. Не пытайтесь получать личные формы простым добавлением окончаний к инфинитиву iść.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaidęя иду
tyidzieszты идёшь
on / ona / onoidzieон / она / оно идёт
myidziemyмы идём
wyidziecieвы идёте
oni / oneidąони идут

Idziemy do parku, a potem do kawiarni.
Мы идём в парк, а потом в кафе.

Род в настоящем не влияет на форму. Местоимение можно опустить: Idę już — Я уже иду. Вежливый вопрос: Czy idzie pan na spotkanie? — Вы идёте на встречу? К женщине: czy idzie pani…?; к группе: czy idą państwo…?

Настоящее по форме, ближайший план по смыслу

Jutro idę do lekarza. — Завтра я иду к врачу. Слово jutro задаёт будущий план, но грамматическая форма idę остаётся настоящим временем. Для отдельного будущего отправления возможно Jutro pójdę do lekarza — Завтра я пойду к врачу.

Прошедшее время: szedłem, szłam, szliśmy

Это главная трудность iść: мужской род szedł-, женский и средний — szła / szło, множественное — szli / szły. Мужчина говорит szedłem, женщина — szłam. Формы «szłem» и «szedłam» не заменяют нормативные.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaszedłemszłamszłom¹
tyszedłeśszłaśszłoś¹
on / ona / onoszedłszłaszło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myszliśmyszłyśmy
wyszliścieszłyście
oni / oneszliszły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko szło.

Szedłem do pracy, kiedy zadzwoniła koleżanka.
Я шёл на работу, когда позвонила коллега.

Szłam do domu przez park.
Я шла домой через парк.

Marek i Ania szli razem. — Марек и Аня шли вместе. Dzieci szły powoli. — Дети шли медленно. Мужской личный род: chłopcy szli; остальные группы: kobiety szły, psy szły.

Szedłem do sklepu описывает движение по пути. Оно само по себе не утверждает, что человек дошёл до магазина. Если важно достижение места, используйте подходящий глагол с приставкой: Doszedłem do sklepu — Я дошёл до магазина. Poszedłem do sklepu — Я пошёл в магазин; это другая перспектива события.

Будущее время: będę szedł / szła и będę iść

Будущее несовершенного движения составное. Словарь приводит варианты с формой на -ł и с инфинитивом. Для практики удобно запомнить będę szedł для мужчины и będę szła для женщины.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоСогласование по родуС инфинитивом
jabędę szedł / będę szłabędę iść
tybędziesz szedł / będziesz szłabędziesz iść
on / ona / onobędzie szedł / będzie szła / będzie szłobędzie iść
mybędziemy szli / będziemy szłybędziemy iść
wybędziecie szli / będziecie szłybędziecie iść
oni / onebędą szli / będą szłybędą iść

Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę szło, będziesz szło. Возможны в особых контекстах, например при олицетворении; они не нужны для обычного рассказа взрослого человека о себе.

O ósmej będę szła do pracy. Zadzwoń później.
В восемь я буду идти на работу. Позвони позже.

Не говорите «będę szedłem»: личное окончание уже есть у będę. Сравните процесс będę szedł — «буду идти» и совершенное pójdę — «пойду». Вспомогательные формы — в разборе być.

Повелительное наклонение: idź, idźmy, idźcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаСмысл
tyidźиди
myidźmyдавайте пойдём / будем идти
wyidźcieидите
on / ona / pan / paniniech idzieпусть идёт
oni / one / państwoniech idąпусть идут

Idź prosto, a potem skręć w prawo.
Иди прямо, а потом поверни направо.

Idźmy wolniej, mamy dużo czasu.
Давайте пойдём медленнее, у нас много времени.

Пишите idź с мягким ź. Вежливо при объяснении маршрута: Proszę iść prosto — Идите, пожалуйста, прямо. Nie idź tam sam — Не ходи туда один. Аналитическое niech idę возможно для разрешения или пожелания относительно себя, но обычная команда адресату — idź.

Chodź ze mną! — Пойдём со мной! В приглашении присоединиться эта форма от chodzić тоже естественна. Выбор между idź и chodź зависит от ситуации: «иди туда» и «пойдём со мной» — разные коммуникативные задачи.

Условное наклонение: szedłbym, szłabym, szlibyśmy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaszedłbymszłabymszłobym¹
tyszedłbyśszłabyśszłobyś¹
on / ona / onoszedłbyszłabyszłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myszlibyśmyszłybyśmy
wyszlibyścieszłybyście
oni / oneszlibyszłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko szło.

Gdybym się nie spieszył, szedłbym wolniej.
Если бы я не спешил, я шёл бы медленнее.

Szłabym z wami, gdybym nie musiała zostać w pracy.
Я шла бы с вами, если бы мне не нужно было остаться на работе.

Частица может стоять отдельно: Ja bym tędy nie szedł — Я бы этим путём не шёл. С присоединённой частицей пишите слитно: szedłbym. Для конкретного решения отправиться часто естественнее poszedłbym / poszłabym — «пошёл бы / пошла бы», от pójść.

Для сравнения откройте chodzić — ходить: спряжение и примеры.

Iść, chodzić и pójść: направление, повторяемость и отправление

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОсновной смыслПример
iść — несовершенныйКонкретное движение в одном направленииTeraz idę do pracy. — Сейчас я иду на работу.
chodzić — несовершенныйПовторное движение, привычка или движение без одного заданного направленияCodziennie chodzę do pracy pieszo. — Каждый день я хожу на работу пешком.
pójść — совершенныйОтправиться, пойти; видовой соотносительный глагол для iśćJutro pójdę do urzędu. — Завтра я пойду в учреждение.
dojść — совершенныйДойти, достичь местаDoszedłem do przystanku. — Я дошёл до остановки.
przyjść — совершенныйПрийти в определённое местоPrzyszłam na spotkanie. — Я пришла на встречу.

Iść и chodzić оба несовершенного вида. Их различие нельзя объяснить как «несовершенный / совершенный». В основном значении движения словарь указывает pójść как аспектовый соотносительный глагол к iść. Но приставочные przyjść, dojść, wyjść, wejść дополнительно сообщают о приходе, достижении, выходе и входе; они не взаимозаменяемы.

Пара «идти / ходить» зависит от контекста, а не только от количества походов за жизнь. Idę teraz do sklepu выделяет текущий путь, Chodzę do tego sklepu — привычное посещение. Chodzę po pokoju — хожу по комнате, без единственного направления к цели.

Iść и jechać

Сравните jechać — ехать: полное спряжение и примеры.

Пешком — Idę pieszo; на транспорте — Jadę tramwajem. Фраза Idę do kina может просто сообщать о посещении кино, но «еду в кино на трамвае» — Jadę do kina tramwajem. Не переносите русское «идти» о транспорте автоматически в базовую польскую модель для собственной поездки.

Предлоги и падежи: куда, откуда, с кем и за чем

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадежПример и перевод
do + местоРодительныйIdę do pracy / do domu. — Иду на работу / домой.
do + человекРодительныйIdę do lekarza. — Иду к врачу.
na + цель / мероприятиеВинительныйIdę na pocztę / na spotkanie. — Иду на почту / на встречу.
z + исходное местоРодительныйIdę z pracy. — Иду с работы.
z + спутникТворительныйIdę z kolegą. — Иду с коллегой.
po + то, что нужно получитьВинительныйIdę po chleb. — Иду за хлебом.
przez + место на путиВинительныйIdę przez park. — Иду через парк.
по какой дороге?Творительный без предлогаIdę ulicą / chodnikiem. — Иду по улице / тротуару.
po + поверхностьМестныйIdę po schodach. — Иду по лестнице.

Предлог учат вместе с конкретным местом: do sklepu, do szkoły, do pracy, do domu, но na pocztę, na dworzec, na spacer, na zakupy. Русское «в / на» не определяет польскую конструкцию автоматически. Idę do domu — движение, jestem w domu — местонахождение; idę na pocztę — движение, jestem na poczcie — местонахождение.

Po zakupy или na zakupy?

Idę na zakupy — иду за покупками, заниматься покупками. Idę po zakupy — иду забрать покупки, например подготовленные кем-то. Для конкретного товара — idę po mleko, po chleb. Различайте также два падежа после po: po chleb — за хлебом, винительный; po schodach — по лестнице, местный.

Отрицание не меняет предложную модель

Idę do pracy — nie idę do pracy. Здесь после do в обоих случаях родительный. Idę na pocztę — nie idę na pocztę: направление после na остаётся винительным. Правило родительного при отрицании прямого дополнения не превращает автоматически все существительные в предложении в родительный.

Iść + инфинитив

Idę odpocząć. — Иду отдохнуть. Idziemy coś zjeść. — Идём что-нибудь поесть. Idę spać. — Иду спать. Инфинитив называет цель; это не вспомогательная конструкция будущего времени.

Другие формы: idąc, idący и безличное szło się

Таблицу можно прокручивать вправо →

Форма / конструкцияЗначениеПример
idącидя; одновременно с другим действиемIdąc do domu, zadzwoniłam do mamy. — Идя домой, я позвонила маме.
idący / idąca / idąceидущийOsoba idąca przed nami. — Человек, идущий перед нами.
szło sięшлось, шли; без названного исполнителяDobrze się szło tą drogą. — По этой дороге хорошо шлось.
szłoby sięшлось быTędy szłoby się szybciej. — Этим путём идти было бы быстрее.

В конструкции с idąc исполнитель должен совпадать с исполнителем главного действия. Idąc do domu, zadzwoniłam… — и шла, и звонила одна женщина. Оборот не меняется по роду, но главное сказуемое может его показывать.

Какие формы здесь не нужны? В основном непереходном значении «идти» нет обычного страдательного причастия: человека, которого ведут, нельзя обозначить выдуманной пассивной формой от iść. Современная словарная парадигма также не даёт стандартного отглагольного существительного по продуктивному образцу -nie / -cie; для названия деятельности обычно подходит chodzenie — ходьба. Форма предшествования типа «пойдя» относится к другим, совершенным глаголам, а не образуется механически от iść.

Для безличного сообщения о ходе движения естественно szło się, а не искусственная форма на «-no». В Dziecko szło powoli слово szło — личное прошедшее среднего рода, потому что подлежащее названо.

Склонение idący — идущий

Действительное причастие изменяется как прилагательное. Звательный падеж совпадает с именительным; форма множественного числа зависит от рода группы.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйidącyidącaidące
Родительныйidącegoidącejidącego
Дательныйidącemuidącejidącemu
Винительныйidącego (одуш.) / idący (неодуш.)idącąidące
Творительныйidącymidącąidącym
Местныйidącymidącejidącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйidącyidące
Родительныйidącychidących
Дательныйidącymidącym
Винительныйidącychidące
Творительныйidącymiidącymi
Местныйidącychidących

Переносные значения: как идут дела

Jak ci idzie? — Как у тебя получается / как идут дела? Nauka polskiego idzie mi coraz lepiej. — Изучение польского даётся мне всё лучше. Здесь нет ходьбы: mi, ci указывают человека в дательном падеже. Wszystko idzie zgodnie z planem. — Всё идёт по плану. Такие значения нужно понимать по контексту.

Жизненные примеры с переводом

ПокупкиIdę do sklepu po chleb.Я иду в магазин за хлебом.
ДорогаIdź prosto do skrzyżowania.Иди прямо до перекрёстка.
ПриглашениеIdziesz z nami na spacer?Идёшь с нами на прогулку?
УчреждениеIdę do urzędu złożyć wniosek.Я иду в учреждение подать заявление.
ВстречаWłaśnie idę na spotkanie.Я как раз иду на встречу.
ПрошлоеSzłam z pracy, kiedy zaczęło padać.Я шла с работы, когда начался дождь.
ГруппаDzieci szły parami.Дети шли парами.
БудущееO tej porze będziemy szli przez park.В это время мы будем идти через парк.
ОтрицаниеDzisiaj nie idę do biura.Сегодня я не иду в офис.
СамочувствиеIdę odpocząć, jestem zmęczona.Я иду отдохнуть, я устала.
УчёбаCoraz lepiej idzie mi mówienie po polsku.Говорить по-польски у меня получается всё лучше.

Диалог: как дойти до почты

— Przepraszam, jak dojść na pocztę?
— Извините, как дойти до почты?

— Proszę iść prosto, a potem w lewo.
— Идите, пожалуйста, прямо, а потом налево.

— Czy idę w dobrą stronę?
— Я иду в правильном направлении?

— Tak. Ja też idę na pocztę. Możemy iść razem.
— Да. Я тоже иду на почту. Можем пойти вместе.

Типичные ошибки с iść

  • Говорить szłem. Мужчина: szedłem.
  • Говорить szedłam. Женщина: szłam.
  • Образовывать idzią. Третье лицо множественного: idą.
  • Считать chodzić совершенным видом. Iść и chodzić оба несовершенные; различают характер движения.
  • Писать idz вместо idź. Команда «иди» — idź.
  • Говорить będę szedłem. Правильно będę szedł.
  • Выбирать предлог дословно по русскому. На работу — do pracy, на почту — na pocztę.
  • Считать szedłem доказательством прибытия. Это движение по пути; «дошёл» — doszedłem.

Короткие ответы

Как сказать «я иду»?

Idę. Idę do domu. — Я иду домой.

Как правильно: szłem или szedłem?

Нормативно szedłem. Женская форма — szłam.

Как сказать «я буду идти»?

Będę szedł — мужчина, będę szła — женщина. Словарь также приводит вариант będę iść.

Чем iść отличается от chodzić?

Iść выделяет конкретное движение в одном направлении; chodzić — привычку, повторяемое движение или движение без единого направления. Оба глагола несовершенные.

Как сказать «иду за хлебом»?

Idę po chleb. «Иду за покупками» в значении заниматься покупками — idę na zakupy.

Как сказать «я пойду»?

Pójdę — от совершенного pójść. Не путайте с процессом będę szedł / szła.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: iść — идти, WSJP PAN: значения и выражения, Лодзинский университет: szła, szedłem, Po polsku po Polsce: глаголы движения и предлоги. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.