Jeździć — спряжение польского глагола «ездить», перевод и примеры

Польский язык · Привычные поездки и навык езды
jeździć ездить

Jeżdżę — я езжу. Jeździłem / jeździłam — я ездил / ездила. Będę jeździć — я буду ездить.

Zwykle jeżdżę do pracy rowerem. — Обычно я езжу на работу на велосипеде. Для конкретной поездки сейчас: Jadę do pracy — Я еду на работу.

Jeździć — ездить: Ярослав регулярно ездит на велосипеде
Jeżdżę rowerem do pracy. — Я езжу на работу на велосипеде.

Что значит jeździć

Jeździć — несовершенный глагол. Он описывает повторяющиеся поездки, привычный способ передвижения, езду в разных направлениях или общий навык. Jeżdżę do pracy tramwajem — Я езжу на работу на трамвае; umiem jeździć na rowerze — умею ездить на велосипеде.

Для одной конкретной поездки в одном направлении используется jechać — ехать: Teraz jadę do domu — Сейчас я еду домой. При этом jeździć не означает обязательно много отдельных поездок: Jeździmy po mieście i szukamy parkingu — Мы ездим по городу и ищем парковку — может описывать один текущий период движения.

Глагол сам по себе не делает человека водителем: jeżdżę autobusem обычно относится к пассажиру. Если важно, что человек управляет машиной, используйте prowadzę samochód. О езде верхом говорят jeździć konno, на лыжах — jeździć na nartach.

Настоящее время: jeżdżę, jeździsz, jeździ, jeżdżą

Чередуются jeżdż- и jeździ-. В первом лице единственного и третьем множественного пишется żdż, в остальных формах — źdz.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jajeżdżęя езжу
tyjeździszты ездишь
on / ona / onojeździон / она / оно ездит
myjeździmyмы ездим
wyjeździcieвы ездите
oni / onejeżdżąони ездят

W tygodniu jeżdżę tramwajem, a w weekendy rowerem.
В будни я езжу на трамвае, а на выходных — на велосипеде.

Род в настоящем не различается. Местоимение часто опускается: Jeżdżę do Warszawy raz w miesiącu — Езжу в Варшаву раз в месяц. Вежливо: Czy jeździ pan tym autobusem? — Вы ездите на этом автобусе? К женщине: czy jeździ pani…?; к группе: czy jeżdżą państwo…?

Прошедшее время: jeździłem, jeździłam, jeździliśmy

В прошедшем используется jeździł-, а не основа jeżdż- из первого лица настоящего. Мужчина говорит jeździłem, женщина — jeździłam.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jajeździłemjeździłamjeździłom¹
tyjeździłeśjeździłaśjeździłoś¹
on / ona / onojeździłjeździłajeździło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myjeździliśmyjeździłyśmy
wyjeździliściejeździłyście
oni / onejeździlijeździły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko jeździło.

Kiedy mieszkałam dalej, codziennie jeździłam do pracy pociągiem.
Когда я жила дальше, я каждый день ездила на работу на поезде.

Marek i Ania jeździli na nartach. — Марек и Аня катались на лыжах. Dzieci jeździły na rowerach. — Дети катались на велосипедах. Со словом chłopcy — jeździli, со словом kobiety — jeździły.

Сравните: Wczoraj jeździłam po mieście — Вчера я ездила по городу; wczoraj jechałam do centrum — вчера я ехала в центр. Первый вариант выделяет перемещения по городу, второй — путь к одной цели.

Будущее время: będę jeździć и będę jeździł / jeździła

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę jeździćbędę jeździł / będę jeździła
tybędziesz jeździćbędziesz jeździł / będziesz jeździła
on / ona / onobędzie jeździćbędzie jeździł / będzie jeździła / będzie jeździło
mybędziemy jeździćbędziemy jeździli / będziemy jeździły
wybędziecie jeździćbędziecie jeździli / będziecie jeździły
oni / onebędą jeździćbędą jeździli / będą jeździły

Оба варианта нормативны. Инфинитив не показывает род; форма на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę jeździło, będziesz jeździło. Они возможны в особых контекстах, например при олицетворении.

Od przyszłego miesiąca będę jeździć do biura tylko dwa razy w tygodniu.
Со следующего месяца я буду ездить в офис только два раза в неделю.

Не стройте «będę jeździłem». Правильно będę jeździł или będę jeździć. Для одного будущего отправления нужен другой смысл: pojadę — «поеду», от pojechać. Вспомогательные формы разобраны в статье być.

Повелительное наклонение: jeźdź и варианты jeździj

Для нейтральной тщательно выстроенной речи учите jeźdź, jeźdźmy, jeźdźcie. В современной таблице WSJP приведены также jeździj, jeździjmy, jeździjcie. В лингвистической статье Ядвиги Ваняковой отмечено, что jeździj допускается в разговорной разновидности языка; поэтому нельзя объявлять его несуществующим словом.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеОсновная рекомендуемая формаВариант, также приведённый в WSJP
tyjeźdźjeździj
myjeźdźmyjeździjmy
wyjeźdźciejeździjcie
on / ona / pan / paniniech jeździ—
oni / one / państwoniech jeżdżą—

Jeźdź ostrożnie i zawsze zapinaj pasy.
Езди осторожно и всегда пристёгивай ремень безопасности.

Nie jeźdź tą drogą, jeśli możesz wybrać inną trasę.
Не езди по этой дороге, если можешь выбрать другой маршрут.

Рекомендация NCK даёт более строгую оценку и советует только jeźdź. Для учебной практики этот вариант позволяет избежать спора о регистре. При этом jeździmy — «мы ездим», настоящее время; jeźdźmy — команда «давайте ездить». Они различаются написанием и функцией.

Сравните Jedź ostrożnie — Езжай осторожно, в этой поездке; Jeźdź ostrożnie — Езди осторожно, общая рекомендация. Аналитическое niech jeżdżę возможно для пожелания или разрешения себе, но обычная прямая команда адресату — jeźdź.

Условное наклонение: jeździłbym, jeździłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jajeździłbymjeździłabymjeździłobym¹
tyjeździłbyśjeździłabyśjeździłobyś¹
on / ona / onojeździłbyjeździłabyjeździłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myjeździlibyśmyjeździłybyśmy
wyjeździlibyściejeździłybyście
oni / onejeździlibyjeździłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko jeździło.

Gdybym miał bliżej do pracy, jeździłbym rowerem.
Если бы мне было ближе до работы, я ездил бы на велосипеде.

Jeździłybyśmy częściej w góry, gdybyśmy miały więcej czasu.
Мы чаще ездили бы в горы, если бы у нас было больше времени.

Частица может отделяться: Ja bym tam nie jeździł — Я бы туда не ездил. При присоединении к глаголу — слитно: jeździłbym. Для отдельного решения совершить поездку сравните pojechałbym / pojechałabym — поехал бы / поехала бы.

Jeździć, jechać, pojechać и pojeździć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголВид и смыслПример
jeździćНесовершенный: привычка, повторные поездки или общий навыкJeżdżę do pracy metrem. — Езжу на работу на метро.
jechaćНесовершенный: конкретное движение в одном направленииJadę teraz do pracy. — Сейчас еду на работу.
pojechaćСовершенный: отправиться, поехатьJutro pojadę do Krakowa. — Завтра поеду в Краков.
pojeździćСовершенный: поездить некоторое времяChcę pojeździć po okolicy. — Хочу немного поездить по окрестностям.

Jeździć и jechać оба несовершенные: это не обычная видовая пара. Совершенный глагол выбирают по нужному смыслу. Pojeździć ограничивает езду некоторым временем; pojechać выделяет отправление; dojechać — достижение места. Одного слова, которое заменяло бы jeździć во всех его значениях, нет.

Общий навык: Umiem jeździć na rowerze — Умею ездить на велосипеде. Текущая поездка: Jadę rowerem do sklepu — Еду на велосипеде в магазин. Аналогичное различие пешего движения показано в статье chodzić — ходить и разборе iść — идти.

Управление: jeździć czym, na czym, do и po

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадежПример и перевод
jeździć czym?Творительный без предлогаJeżdżę autobusem / pociągiem. — Езжу на автобусе / поезде.
jeździć na czym?МестныйJeżdżę na rowerze / na nartach. — Езжу на велосипеде / катаюсь на лыжах.
do + место / человекРодительныйJeżdżę do pracy / do rodziców. — Езжу на работу / к родителям.
na + цельВинительныйJeżdżę na spotkania. — Езжу на встречи.
po + пространствоМестныйJeżdżę po mieście. — Езжу по городу.
po + кого / что забратьВинительныйJeżdżę po dziecko. — Езжу за ребёнком.
z + спутникТворительныйJeżdżę z kolegą. — Езжу с коллегой.
z + исходное местоРодительныйJeżdżę z Warszawy do Łodzi. — Езжу из Варшавы в Лодзь.

Для транспорта обычно нужен творительный без русского «на»: autobusem, tramwajem, pociągiem, samochodem, metrem. Для велосипеда возможны rowerem и na rowerze. Для спорта учите целые сочетания: na nartach, na rolkach, na łyżwach.

По городу и за ребёнком — разные po

Jeżdżę po mieście — езжу по городу: po + местный. Jeżdżę po dziecko — езжу забрать ребёнка: po + винительный. Jeżdżę do dziecka — езжу к ребёнку, например навещать. Выбор предлога сообщает цель поездок.

Отрицание и частота

При отрицании предложная модель не меняется автоматически: nie jeżdżę do pracy; nie jeżdżę na spotkania; nie jeżdżę po mieście. Творительный транспорта сохраняется: Nie jeżdżę samochodem — Я не езжу на машине.

Частоту удобно уточнять словами codziennie — каждый день, często — часто, rzadko — редко, raz w miesiącu — раз в месяц. Вопрос Jak często jeździsz do biura? — Как часто ты ездишь в офис?

Другие формы: jeżdżąc, jeżdżący, jeżdżono, jeżdżenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
jeżdżącездя; одновременно с другим действиемJeżdżąc pociągiem, czytam książki. — Когда езжу на поезде, читаю книги.
jeżdżący / jeżdżąca / jeżdżąceездящийOsoby jeżdżące do pracy rowerem. — Люди, ездящие на работу на велосипеде.
jeżdżono / jeżdżono byездили / ездили бы; исполнитель не названDawniej jeżdżono tam autobusem. — Раньше туда ездили на автобусе.
jeżdżenieезда как деятельностьJeżdżenie rowerem sprawia mi przyjemność. — Езда на велосипеде доставляет мне удовольствие.

В обороте с jeżdżąc исполнитель должен совпадать с исполнителем главного действия. Человек, который ездит на поезде, в примере также читает. Обратите внимание на żdż во всех четырёх формах этого раздела; они отличаются от основы jeździł- в прошлом.

В основном непереходном значении езды обычного страдательного причастия нет: «ездящий» — jeżdżący. Также не образуйте от несовершенного jeździć обычное деепричастие предшествования на -wszy. Для современного названия деятельности используйте jeżdżenie или существительное jazda по контексту.

Склонение jeżdżący и jeżdżenie

Причастие изменяется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное число jeżdżenie возможно грамматически, но в общем названии занятия обычно используется единственное.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйjeżdżącyjeżdżącajeżdżące
Родительныйjeżdżącegojeżdżącejjeżdżącego
Дательныйjeżdżącemujeżdżącejjeżdżącemu
Винительныйjeżdżącego (одуш.) / jeżdżący (неодуш.)jeżdżącąjeżdżące
Творительныйjeżdżącymjeżdżącąjeżdżącym
Местныйjeżdżącymjeżdżącejjeżdżącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйjeżdżącyjeżdżące
Родительныйjeżdżącychjeżdżących
Дательныйjeżdżącymjeżdżącym
Винительныйjeżdżącychjeżdżące
Творительныйjeżdżącymijeżdżącymi
Местныйjeżdżącychjeżdżących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйjeżdżeniejeżdżenia
Родительныйjeżdżeniajeżdżeń
Дательныйjeżdżeniujeżdżeniom
Винительныйjeżdżeniejeżdżenia
Творительныйjeżdżeniemjeżdżeniami
Местныйjeżdżeniujeżdżeniach
Звательныйjeżdżeniejeżdżenia

Жизненные примеры с переводом

РаботаCodziennie jeżdżę do pracy tramwajem.Каждый день я езжу на работу на трамвае.
СемьяW weekendy jeździmy do rodziców.На выходных мы ездим к родителям.
НавыкMoja córka umie już jeździć na rowerze.Моя дочь уже умеет ездить на велосипеде.
СпортZimą jeżdżę na nartach.Зимой я катаюсь на лыжах.
ЧастотаJak często jeździsz do Warszawy?Как часто ты ездишь в Варшаву?
ПрошлоеKiedyś jeździłam do szkoły autobusem.Раньше я ездила в школу на автобусе.
ПланыLatem będziemy częściej jeździć rowerami.Летом мы будем чаще ездить на велосипедах.
РекомендацияJeźdź ostrożnie, szczególnie wieczorem.Езди осторожно, особенно вечером.
ОтрицаниеNie jeżdżę samochodem do centrum.Я не езжу в центр на машине.
СравнениеZwykle jeżdżę metrem, ale dziś jadę taksówką.Обычно я езжу на метро, но сегодня еду на такси.

Диалог: ежедневная дорога на работу

— Czym zwykle jeździsz do pracy?
— На чём ты обычно ездишь на работу?

— Najczęściej rowerem, ale zimą jeżdżę tramwajem.
— Чаще всего на велосипеде, но зимой езжу на трамвае.

— A dzisiaj też jedziesz rowerem?
— А сегодня тоже едешь на велосипеде?

— Nie, dziś jadę autobusem, bo pada.
— Нет, сегодня еду на автобусе, потому что идёт дождь.

Типичные ошибки с jeździć

  • Писать jeźdzę вместо jeżdżę. В первом лице настоящего: jeżdżę.
  • Образовывать jeżdżisz. Правильно jeździsz.
  • Переносить основу настоящего в прошлое. Правильно jeździłem / jeździłam, а не «jeżdżałem» в значении обычного прошлого jeździć.
  • Считать jechać совершенным видом. Jechać и jeździć оба несовершенные.
  • Говорить będę jeździłem. Правильно będę jeździł / będę jeździć.
  • Путать jeździmy и jeźdźmy. Первая форма — «мы ездим», вторая — повелительное наклонение.
  • Считать jeździj отсутствующим во всех словарях. WSJP приводит его; для тщательно выстроенной речи учите jeźdź.

Короткие ответы

Как сказать «я езжу»?

Jeżdżę. Например: Jeżdżę do pracy rowerem.

Как сказать «я ездил» и «я ездила»?

Jeździłem — мужчина, jeździłam — женщина.

Как сказать «буду ездить»?

Będę jeździć или będę jeździł / jeździła.

Jeźdź или jeździj?

Для нейтральной тщательно выстроенной речи выбирайте jeźdź. WSJP приводит оба варианта; jeździj описывается в лингвистической литературе как разговорный вариант.

Jeździć и jechać — видовая пара?

Нет: оба несовершенные. Они различают привычные поездки / общий навык и конкретное движение в одном направлении.

Как сказать «умею ездить на велосипеде»?

Umiem jeździć na rowerze.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: повторные поездки и формы, WSJP PAN: навык езды, Jadwiga Waniakowa, Poradnik Językowy 2019: варианты повелительного наклонения, NCK: рекомендация jeźdź, Polski na wynos: jechać, jeździć, pojechać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.