Jeść — спряжение польского глагола «есть», перевод и примеры

Польский язык · Еда и повседневное общение
jeść есть, принимать пищу

Jem — я ем. Jadłem / jadłam — я ел / ела. Będę jeść — я буду есть.

Co jesz na śniadanie? — Что ты ешь на завтрак? Не путайте с русским «есть» в значении наличия: «у меня есть» — mam, а не jem.

Jeść — есть: Ярослав ест обед
Jem obiad. — Я обедаю.

Что значит jeść

Jeść — несовершенный глагол употребления пищи. Он описывает процесс или привычку: Teraz jem zupę — Сейчас я ем суп; Rano jem owsiankę — Утром я ем овсянку. Можно назвать продукт, блюдо или целый приём пищи.

Jeść śniadanie — завтракать; jeść obiad — обедать; jeść kolację — ужинать. Польский obiad часто главный горячий приём пищи днём или ближе к вечеру; перевод выбирайте по ситуации, а не только по часам.

Русское «есть» имеет несколько значений. «Я ем» — jem; «у меня есть время» — mam czas; «здесь есть кафе» — jest tu kawiarnia. Сравните mieć — иметь и być — быть.

Настоящее время: jem, jesz, je, jemy, jecie, jedzą

Jeść спрягается неправильно. Запомните короткое первое лицо jem и особую третью форму множественного jedzą. Не образуйте «jeję» или «jeją».

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jajemя ем
tyjeszты ешь
on / ona / onojeон / она / оно ест
myjemyмы едим
wyjecieвы едите
oni / onejedząони едят

Jemy razem, kiedy wszyscy wracają do domu.
Мы едим вместе, когда все возвращаются домой.

Род в настоящем не влияет на форму. Местоимение обычно можно опустить: Jem śniadanie — Я завтракаю. Вежливо: Czy je pan mięso? — Вы едите мясо? К женщине — czy je pani…?, к группе — czy jedzą państwo…?

Прошедшее время: jadłem, jadłam, jedliśmy

Мужчина говорит jadłem, женщина — jadłam. В мужском личном множественном числе основа меняется на jedli-; в остальных группах сохраняется jadły-.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jajadłemjadłamjadłom¹
tyjadłeśjadłaśjadłoś¹
on / ona / onojadłjadłajadło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myjedliśmyjadłyśmy
wyjedliściejadłyście
oni / onejedlijadły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko jadło.

Jadłam obiad, kiedy zadzwoniła koleżanka.
Я обедала, когда позвонила коллега.

Marek i Ania jedli w restauracji. — Марек и Аня ели в ресторане. Dzieci jadły kanapki. — Дети ели бутерброды. Со словом chłopcy — jedli, со словом kobiety — jadły.

Jadłem zupę описывает приём пищи и не утверждает, что вся порция съедена. Zjadłem zupę выделяет завершённое поедание названной порции. Несовершенный вид не доказывает, что человек не доел: он просто не выделяет этот результат.

Будущее время: będę jeść и będę jadł / jadła

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę jeśćbędę jadł / będę jadła
tybędziesz jeśćbędziesz jadł / będziesz jadła
on / ona / onobędzie jeśćbędzie jadł / będzie jadła / będzie jadło
mybędziemy jeśćbędziemy jedli / będziemy jadły
wybędziecie jeśćbędziecie jedli / będziecie jadły
oni / onebędą jeśćbędą jedli / będą jadły

Оба варианта нормативны. Инфинитив не показывает род; формы jadł / jadła и jedli / jadły согласуются с подлежащим. Редкие формы первого и второго лица среднего рода: będę jadło, będziesz jadło; возможны в особых контекстах, например при олицетворении.

Jutro będziemy jeść obiad u rodziców.
Завтра мы будем обедать у родителей.

Не говорите «będę jadłem»: правильно będę jadł или będę jeść. Zjem — «съем», простое будущее совершенного zjeść. Сравните процесс będę jeść и завершённое действие zjem.

Повелительное наклонение: jedz, jedzmy, jedzcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаСмысл
tyjedzешь
myjedzmyдавайте есть
wyjedzcieешьте
on / ona / pan / paniniech jeпусть ест
oni / one / państwoniech jedząпусть едят

Jedz spokojnie, nie musimy się spieszyć.
Ешь спокойно, нам не нужно спешить.

Jedzcie, proszę, wszystko jest już na stole.
Ешьте, пожалуйста, всё уже на столе.

Различайте jedz — «ешь» и jedź — «езжай», от jechać. Одна диакритическая черта меняет слово. Nie jedz tego — Не ешь это; Zjedz kanapkę — Съешь бутерброд, просьба о результате.

За столом естественно пожелание Smacznego! — Приятного аппетита! Прямое Jedz! зависит от тона и отношений. Аналитическое niech jem возможно для разрешения или пожелания относительно себя; обычная команда адресату — jedz.

Условное наклонение: jadłbym, jadłabym, jedlibyśmy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jajadłbymjadłabymjadłobym¹
tyjadłbyśjadłabyśjadłobyś¹
on / ona / onojadłbyjadłabyjadłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myjedlibyśmyjadłybyśmy
wyjedlibyściejadłybyście
oni / onejedlibyjadłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko jadło.

Gdybym miał dłuższą przerwę, jadłbym spokojniej.
Если бы у меня был более длинный перерыв, я ел бы спокойнее.

Jadłybyśmy częściej razem, gdybyśmy pracowały w tym samym miejscu.
Мы чаще ели бы вместе, если бы работали в одном месте.

Частица может отделяться: Ja bym tego nie jadł — Я бы этого не ел. При присоединении к глаголу пишется слитно: jadłbym. Для желания съесть что-то конкретное часто естественнее совершенное zjadłbym / zjadłabym — «съел бы / съела бы».

Jeść, zjeść и jadać: процесс, результат и привычка

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
jeść — несовершенныйПроцесс или обычное питаниеJem zupę. — Я ем суп.
zjeść — совершенныйСъесть названную порцию или пищуZjadłam kanapkę. — Я съела бутерброд.
jadać — несовершенныйПривычно есть, время от времени питаться где-тоJadam w tej restauracji. — Я обычно ем в этом ресторане.

Jeść и zjeść — видовая пара. Но jeść уже может описывать привычку: Codziennie jem śniadanie — Каждый день я завтракаю. Jadać дополнительно выделяет повторяемость и не является совершенным видом.

Zjem — «съем», настоящего времени у zjeść нет. Najeść się — наесться, насытиться; pojeść — поесть некоторое время или немного поесть по контексту. Они добавляют значения и не заменяют jeść автоматически.

Напитки и предложения гостям разобраны в статье pić — пить: полное спряжение и примеры.

Управление: jeść co, nie jeść czego, na śniadanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / правилоПример и перевод
jeść co?ВинительныйJem zupę / kanapkę. — Ем суп / бутерброд.
nie jeść czego?РодительныйNie jem mięsa / tej zupy. — Не ем мясо / этот суп.
jeść coś na śniadaniena + винительныйJem jajka na śniadanie. — Ем яйца на завтрак.
jeść czym?Творительный без предлогаJem łyżką / widelcem. — Ем ложкой / вилкой.
jeść z czego?z + родительныйJem z talerza / z miski. — Ем с тарелки / из миски.
jeść z kim?z + творительныйJem z kolegą. — Ем с коллегой.
jeść u kogo?u + родительныйJem u rodziców. — Ем у родителей.
jeść w + местоМестныйJem w domu / w restauracji. — Ем дома / в ресторане.

Отрицание: zupę → zupy

Jem tę zupę — Я ем этот суп; nie jem tej zupy — не ем этот суп. Прямое дополнение меняет винительный на родительный. Но предложная модель сохраняется: nie jem w restauracji, nie jem z kolegą. Не переводите все существительные в родительный только из-за nie.

Jem śniadanie и jem na śniadanie

Jem śniadanie — Я завтракаю: назван приём пищи. Jem owsiankę na śniadanie — Я ем овсянку на завтрак: названо блюдо и его роль. Co jesz na kolację? — Что ты ешь на ужин?

Хочется есть и есть что поесть

Chce mi się jeść — Мне хочется есть; jestem głodny / głodna — Я голоден / голодна. Это разные грамматические модели: в первой mi — дательный участника, во второй прилагательное согласуется с говорящим.

Mam coś do jedzenia — У меня есть что поесть. Nie mam nic do jedzenia — Мне нечего есть / у меня нет еды. Coś do jedzenia — что-нибудь поесть: после do используется существительное jedzenie в родительном.

Вежливый вопрос в гостях

Czy jesz mięso? — Ты ешь мясо? Czego nie jesz? — Чего ты не ешь? В ответе можно назвать предпочтение: Nie jem ryb, ale jem jajka — Я не ем рыбу, но ем яйца. Это фразы для уточнения меню; перевод не требует русского «есть» в каждом ответе.

Другие формы: jedząc, jedzący, jedzony, jedzono, jedzenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
jedzącедя, во время едыJedząc śniadanie, słucham radia. — Завтракая, я слушаю радио.
jedzący / jedząca / jedząceедящийOsoby jedzące obiad. — Люди, которые обедают.
jedzony / jedzona / jedzoneупотребляемый в пищу, съедаемыйTo danie jest jedzone na zimno. — Это блюдо едят холодным.
jedzono / jedzono byели / ели бы; исполнитель не названDawniej jedzono tu wspólnie. — Раньше здесь ели вместе.
jedzenieеда или процесс приёма пищиJedzenie jest na stole. — Еда на столе.

В обороте с jedząc исполнитель совпадает с исполнителем главного действия. В примере один человек завтракает и слушает радио. Jedzony описывает употребление пищи; zjedzony — уже съеденный, от совершенного zjeść.

Jedzenie может называть еду или действие: Jedzenie w pośpiechu jest nieprzyjemne — Есть в спешке неприятно. У несовершенного jeść нет обычной формы предшествования на -wszy; форма zjadłszy относится к zjeść и имеет книжный характер.

Склонение jedzący, jedzony и jedzenie

Причастия изменяются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Множественное число jedzenie редко при общем названии еды; оно приведено для полноты грамматической таблицы.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйjedzącyjedzącajedzące
Родительныйjedzącegojedzącejjedzącego
Дательныйjedzącemujedzącejjedzącemu
Винительныйjedzącego (одуш.) / jedzący (неодуш.)jedzącąjedzące
Творительныйjedzącymjedzącąjedzącym
Местныйjedzącymjedzącejjedzącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйjedzącyjedzące
Родительныйjedzącychjedzących
Дательныйjedzącymjedzącym
Винительныйjedzącychjedzące
Творительныйjedzącymijedzącymi
Местныйjedzącychjedzących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйjedzonyjedzonajedzone
Родительныйjedzonegojedzonejjedzonego
Дательныйjedzonemujedzonejjedzonemu
Винительныйjedzonego (одуш.) / jedzony (неодуш.)jedzonąjedzone
Творительныйjedzonymjedzonąjedzonym
Местныйjedzonymjedzonejjedzonym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйjedzenijedzone
Родительныйjedzonychjedzonych
Дательныйjedzonymjedzonym
Винительныйjedzonychjedzone
Творительныйjedzonymijedzonymi
Местныйjedzonychjedzonych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйjedzeniejedzenia
Родительныйjedzeniajedzeń
Дательныйjedzeniujedzeniom
Винительныйjedzeniejedzenia
Творительныйjedzeniemjedzeniami
Местныйjedzeniujedzeniach
Звательныйjedzeniejedzenia

Жизненные примеры с переводом

ЗавтракRano jem owsiankę z owocami.Утром я ем овсянку с фруктами.
РаботаJem obiad podczas przerwy.Я обедаю во время перерыва.
КафеCzy można tu coś zjeść?Здесь можно что-нибудь поесть?
ВопросCo zwykle jesz na kolację?Что ты обычно ешь на ужин?
ПредпочтениеNie jem mięsa, ale jem ryby.Я не ем мясо, но ем рыбу.
ПрошлоеWczoraj jadłam u rodziców.Вчера я ела у родителей.
ПланыJutro będziemy jeść razem.Завтра мы будем есть вместе.
За столомJedz spokojnie, mamy czas.Ешь спокойно, у нас есть время.
ГолодChce mi się jeść. Zrobimy kanapki?Мне хочется есть. Сделаем бутерброды?
Еда с собойMam coś do jedzenia w torbie.У меня в сумке есть что поесть.

Диалог: обед с коллегой

— Jesz dzisiaj obiad w biurze?
— Ты сегодня обедаешь в офисе?

— Tak, mam zupę. A ty?
— Да, у меня суп. А ты?

— Jeszcze nie jadłam. Chcę kupić kanapkę.
— Я ещё не ела. Хочу купить бутерброд.

— To jedzmy razem w kuchni.
— Тогда давай поедим вместе на кухне.

Типичные ошибки с jeść

  • Образовывать jeję. Правильно jem.
  • Говорить jeją. Третье лицо множественного — jedzą.
  • Переносить jad- во все формы прошлого. Правильно jedliśmy, но jadłyśmy.
  • Говорить będę jadłem. Правильно będę jadł / będę jeść.
  • Путать jedz и jedź. Jedz — ешь; jedź — езжай.
  • Сохранять винительный после отрицания прямого дополнения. Jem zupę, но nie jem zupy.
  • Переводить «у меня есть» через jem. Наличие передаёт mam.
  • Считать jadłem обязательным завершением порции. Завершённое «съел» — zjadłem.

Короткие ответы

Как сказать «я ем»?

Jem. Например: Jem obiad.

Как сказать «я ел» и «я ела»?

Jadłem — мужчина, jadłam — женщина.

Как сказать «буду есть»?

Będę jeść или będę jadł / jadła.

Как сказать «они едят»?

Jedzą.

Jedz или jedź?

Команда «ешь» — jedz. Jedź означает «езжай».

Чем jeść отличается от zjeść?

Jeść описывает процесс или привычку, zjeść — завершённое поедание названной пищи или порции.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: jeść — значение и полная парадигма, Po polsku po Polsce: неправильное спряжение jeść. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.