Odpowiadać — спряжение польского глагола «отвечать», перевод и примеры
Odpowiadam — я отвечаю. Odpowiadałem / odpowiadałam — я отвечал / отвечала. Będę odpowiadać — я буду отвечать.
Odpowiadam na pytanie. — Отвечаю на вопрос. Но Ten termin mi odpowiada — Эта дата мне подходит, а odpowiadam za projekt — я отвечаю за проект.

Что значит odpowiadać
Odpowiadać — несовершенный глагол с несколькими частыми значениями. Первое — отвечать устно или письменно: odpowiadać na pytanie, na wiadomość — отвечать на вопрос, на сообщение. Совершенное соответствие в этом смысле — odpowiedzieć, «ответить».
Второе — подходить, устраивать: Ta godzina mi odpowiada — Это время мне подходит. Третье — нести ответственность: Odpowiadam za organizację spotkania — Я отвечаю за организацию встречи. Ещё одно — соответствовать: Opis odpowiada rzeczywistości — Описание соответствует действительности.
Спряжение одинаковое, но перевод и управление зависят от смысла. Нельзя автоматически заменять каждое odpowiadać на odpowiedzieć: в значении подходящего времени это изменит смысл. В школьном контексте odpowiadać z historii — отвечать по истории, проходить устный опрос.
Настоящее время: odpowiadam, odpowiadasz, odpowiadają
Модель -am / -asz с основой odpowiad-. Не смешивайте настоящее odpowiadam с будущим odpowiem от odpowiedzieć.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод в значении ответа |
|---|---|---|
| ja | odpowiadam | я отвечаю |
| ty | odpowiadasz | ты отвечаешь |
| on / ona / ono | odpowiada | он / она / оно отвечает |
| my | odpowiadamy | мы отвечаем |
| wy | odpowiadacie | вы отвечаете |
| oni / one | odpowiadają | они отвечают |
Zwykle odpowiadam na wiadomości rano.
Обычно я отвечаю на сообщения утром.
Род не меняет настоящее: Marek odpowiada; Ania odpowiada; dziecko odpowiada. Вежливо: Czy odpowiada pan na te wiadomości? — Вы отвечаете на эти сообщения? К женщине — odpowiada pani, к группе — odpowiadają państwo.
При значении «подходить» подлежащим становится удобный предмет или время: Termin mi odpowiada, но Te terminy mi odpowiadają — Эти даты мне подходят. Форма согласуется с termin / terminy, а не с mi.
Прошедшее время: odpowiadałem, odpowiadałam
Мужчина говорит odpowiadałem, женщина — odpowiadałam. Множественное число различает мужскую личную форму odpowiadali и остальные группы odpowiadały.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | odpowiadałem | odpowiadałam | odpowiadałom¹ |
| ty | odpowiadałeś | odpowiadałaś | odpowiadałoś¹ |
| on / ona / ono | odpowiadał | odpowiadała | odpowiadało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | odpowiadaliśmy | odpowiadałyśmy |
| wy | odpowiadaliście | odpowiadałyście |
| oni / one | odpowiadali | odpowiadały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko odpowiadało.
Odpowiadałam na pytania klientów przez całą godzinę.
Я отвечала на вопросы клиентов целый час.
W poprzedniej pracy odpowiadałem za zamówienia.
На прежней работе я отвечал за заказы.
Chłopcy odpowiadali na pytania — Мальчики отвечали на вопросы. Dzieci odpowiadały na pytania — Дети отвечали на вопросы. Группа женщин — odpowiadały, смешанная группа людей — odpowiadali.
Ta praca mi odpowiadała — Эта работа меня устраивала. Warunki mi odpowiadały — Условия меня устраивали. В таких предложениях нет ответа собеседнику: это оценка пригодности.
Будущее время: będę odpowiadać и będę odpowiadał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę odpowiadać | będę odpowiadał / będę odpowiadała |
| ty | będziesz odpowiadać | będziesz odpowiadał / będziesz odpowiadała |
| on / ona / ono | będzie odpowiadać | będzie odpowiadał / będzie odpowiadała / będzie odpowiadało |
| my | będziemy odpowiadać | będziemy odpowiadali / będziemy odpowiadały |
| wy | będziecie odpowiadać | będziecie odpowiadali / będziecie odpowiadały |
| oni / one | będą odpowiadać | będą odpowiadali / będą odpowiadały |
Оба построения нормативны. Инфинитив не выражает род, форма на -ł согласуется с подлежащим. Редкие варианты среднего рода первого и второго лица: będę odpowiadało, będziesz odpowiadało, например при олицетворении. Не говорите «będę odpowiadałem».
Od jutra będę odpowiadać za kontakt z klientami.
С завтрашнего дня я буду отвечать за связь с клиентами.
Odpowiem jutro — Отвечу завтра — совершенный вид в значении ответа. Będę odpowiadać na pytania — Буду отвечать на вопросы — процесс или серия ответов. Для «дата будет подходить» также нужен несовершенный глагол: Ten termin będzie mi odpowiadał. Вспомогательные формы — в статье być.
Повелительное наклонение: odpowiadaj, odpowiadajmy, odpowiadajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | odpowiadaj | отвечай |
| my | odpowiadajmy | давайте отвечать |
| wy | odpowiadajcie | отвечайте |
| on / ona / pan / pani | niech odpowiada | пусть отвечает |
| oni / one / państwo | niech odpowiadają | пусть отвечают |
Odpowiadaj spokojnie, nie musisz się spieszyć.
Отвечай спокойно, тебе не нужно торопиться.
Nie odpowiadaj na tę wiadomość teraz.
Не отвечай на это сообщение сейчас.
Совершенное odpowiedz — ответь: Odpowiedz na pytanie, proszę — Ответь на вопрос, пожалуйста. Odpowiadaj чаще выделяет процесс, манеру или привычку: odpowiadaj krótko — отвечай кратко.
В значении «подходить» прямой приказ обычно неестественен: нельзя буквально приказать времени быть удобным. Таблица в первую очередь нужна для значения ответа. Прямой команды первого лица единственного числа нет; аналитическое niech odpowiadam возможно в контексте разрешения.
Условное наклонение: odpowiadałbym, odpowiadałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | odpowiadałbym | odpowiadałabym | odpowiadałobym¹ |
| ty | odpowiadałbyś | odpowiadałabyś | odpowiadałobyś¹ |
| on / ona / ono | odpowiadałby | odpowiadałaby | odpowiadałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | odpowiadalibyśmy | odpowiadałybyśmy |
| wy | odpowiadalibyście | odpowiadałybyście |
| oni / one | odpowiadaliby | odpowiadałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko odpowiadało.
Odpowiadałabym szybciej, gdybym miała dostęp do internetu.
Я отвечала бы быстрее, если бы у меня был доступ к интернету.
Czy piątek odpowiadałby pani bardziej?
Пятница подошла бы Вам больше?
Во втором примере odpowiadałby согласуется с piątek, а pani — дательный того, кому подходит дата. Частицу можно отделить: Ten termin by mi odpowiadał — Эта дата мне подошла бы. При присоединении она пишется слитно: odpowiadałby.
Odpowiadać / odpowiedzieć и разные значения
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Значение | Несовершенный пример | Как выражать завершённость / отличие |
|---|---|---|
| Отвечать на вопрос | Odpowiadam na pytanie. — Отвечаю на вопрос. | Odpowiedziałem na pytanie. — Ответил на вопрос. |
| Отвечать письменно | Odpowiadam na wiadomość. — Отвечаю на сообщение. | Odpowiem / odpiszę. — Отвечу / напишу в ответ. |
| Подходить кому-то | Termin mi odpowiada. — Дата мне подходит. | Обычной пары с тем же значением состояния нет. |
| Отвечать за задачу | Odpowiadam za projekt. — Отвечаю за проект. | Odpowiedzieć за проступок может означать понести ответственность; это другой акцент. |
| Соответствовать | Opis odpowiada faktom. — Описание соответствует фактам. | Odpowiedzieć не заменяет это состояние соответствия. |
Для речевого ответа совершенная пара — odpowiedzieć. Будущее: odpowiem, odpowiesz, odpowie, odpowiemy, odpowiecie, odpowiedzą. Прошедшее: odpowiedziałem / odpowiedziałam, команда: odpowiedz. У odpowiedzieć нет настоящего, поэтому odpowiem — «отвечу», а не «отвечаю».
Для «подходить» не выбирайте совершенное автоматически: Jutro ten termin będzie mi odpowiadał — Завтра эта дата будет мне подходить. В значении ответственности различайте постоянную обязанность и последствия конкретного поступка: odpowiadać za organizację и odpowiedzieć za swoje czyny.
Pytać — задавать вопрос; odpowiadać — давать ответ; mówić — говорить вообще. Вопрос и ответ: Pytam, kiedy przyjdziesz. Odpowiadasz, że jutro. — Я спрашиваю, когда ты придёшь. Ты отвечаешь, что завтра. См. pytać и mówić.
Управление: кому, на что и за что
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж | Пример |
|---|---|---|
| odpowiadać komu? | Дательный адресата | Odpowiadam klientowi. — Отвечаю клиенту. |
| odpowiadać na co? | na + винительный | Odpowiadam na wiadomość. — Отвечаю на сообщение. |
| odpowiadać, że… | Придаточное содержания | Odpowiadam, że nie wiem. — Отвечаю, что не знаю. |
| coś odpowiada komuś | Дательный того, кому подходит | Ta godzina mi odpowiada. — Это время мне подходит. |
| odpowiadać za co / kogo? | za + винительный | Odpowiadam za projekt. — Отвечаю за проект. |
| odpowiadać czemu? | Дательный соответствия | Opis odpowiada faktom. — Описание соответствует фактам. |
| odpowiadać z czego? | z + родительный предмета опроса | Uczeń odpowiada z historii. — Ученик отвечает по истории. |
Вопрос и ответ требуют разных падежей адресата
Pytam kolegę — спрашиваю коллегу, винительный. Odpowiadam koledze — отвечаю коллеге, дательный. Местоимения адресата: odpowiadam ci, mu, jej, nam, wam, im. Полная фраза: Odpowiadam klientowi na jego pytanie — Отвечаю клиенту на его вопрос.
Отрицание не меняет падеж после na и za
Nie odpowiadam na tę wiadomość — Я не отвечаю на это сообщение. Nie odpowiadam za tę decyzję — Я не отвечаю за это решение. Винительный после предлогов сохраняется. Дательный адресата тоже остаётся: nie odpowiadam klientowi.
Договориться о времени
Czy odpowiada ci piątek? — Тебе подходит пятница? Tak, piątek mi odpowiada — Да, пятница мне подходит. Czy ta godzina pani odpowiada? — Вам подходит это время? Не говорите «ja odpowiadam piątek», если хотите сказать, что пятница удобна вам.
Ответственность и соответствие
Za co odpowiadasz w pracy? — За что ты отвечаешь на работе? Odpowiadam za zamówienia — Отвечаю за заказы. Это описание распределения задач. Ta oferta odpowiada moim potrzebom — Это предложение соответствует моим потребностям — дательный, другое значение. См. pracować и potrzebować.
Другие формы: odpowiadając, odpowiadający, odpowiadano
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| odpowiadając | отвечая | Odpowiadając na pytanie, podałam przykład. — Отвечая на вопрос, я привела пример. |
| odpowiadający / odpowiadająca / odpowiadające | отвечающий; соответствующий по контексту | Osoba odpowiadająca za projekt jest na spotkaniu. — Человек, отвечающий за проект, находится на встрече. |
| odpowiadano / odpowiadano by | отвечали / отвечали бы без названных лиц | Na wiadomości odpowiadano następnego dnia. — На сообщения отвечали на следующий день. |
| odpowiadanie | ответы как процесс | Odpowiadanie na pytania zajmuje czas. — Ответы на вопросы требуют времени. |
| odpowiadany | Редкая страдательная форма, приводимая в парадигме | В обычной речи: pytanie, na które odpowiadam — вопрос, на который я отвечаю. |
При odpowiadając исполнитель обоих действий совпадает: женщина отвечает и приводит пример. Форма предшествования odpowiedziawszy принадлежит совершенному odpowiedzieć, а не odpowiadać.
Словарь приводит причастие odpowiadany, однако его не стоит механически переносить в модель «pytanie jest odpowiadane»: нейтрально odpowiadam na pytanie или udzielam odpowiedzi na pytanie. В значениях «подходить» и «нести ответственность» обычной страдательной конструкции нет. Различайте название процесса odpowiadanie и существительное odpowiedź — ответ как содержание.
Склонение odpowiadający, odpowiadany и odpowiadanie
Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Редкое odpowiadany приведено для полноты словарной парадигмы, а не как образец повседневного выражения. Множественное odpowiadania у названия процесса также редко.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | odpowiadający | odpowiadająca | odpowiadające |
| Родительный | odpowiadającego | odpowiadającej | odpowiadającego |
| Дательный | odpowiadającemu | odpowiadającej | odpowiadającemu |
| Винительный | odpowiadającego (одуш.) / odpowiadający (неодуш.) | odpowiadającą | odpowiadające |
| Творительный | odpowiadającym | odpowiadającą | odpowiadającym |
| Местный | odpowiadającym | odpowiadającej | odpowiadającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | odpowiadający | odpowiadające |
| Родительный | odpowiadających | odpowiadających |
| Дательный | odpowiadającym | odpowiadającym |
| Винительный | odpowiadających | odpowiadające |
| Творительный | odpowiadającymi | odpowiadającymi |
| Местный | odpowiadających | odpowiadających |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | odpowiadany | odpowiadana | odpowiadane |
| Родительный | odpowiadanego | odpowiadanej | odpowiadanego |
| Дательный | odpowiadanemu | odpowiadanej | odpowiadanemu |
| Винительный | odpowiadanego (одуш.) / odpowiadany (неодуш.) | odpowiadaną | odpowiadane |
| Творительный | odpowiadanym | odpowiadaną | odpowiadanym |
| Местный | odpowiadanym | odpowiadanej | odpowiadanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | odpowiadani | odpowiadane |
| Родительный | odpowiadanych | odpowiadanych |
| Дательный | odpowiadanym | odpowiadanym |
| Винительный | odpowiadanych | odpowiadane |
| Творительный | odpowiadanymi | odpowiadanymi |
| Местный | odpowiadanych | odpowiadanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | odpowiadanie | odpowiadania |
| Родительный | odpowiadania | odpowiadań |
| Дательный | odpowiadaniu | odpowiadaniom |
| Винительный | odpowiadanie | odpowiadania |
| Творительный | odpowiadaniem | odpowiadaniami |
| Местный | odpowiadaniu | odpowiadaniach |
| Звательный | odpowiadanie | odpowiadania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: договориться о встрече
— Czy odpowiada ci spotkanie w piątek?
— Тебе подходит встреча в пятницу?
— Tak, ale dopiero po piętnastej.
— Да, но только после трёх часов дня.
— Czy szesnasta ci odpowiada?
— Тебе подходит четыре часа дня?
— Tak, ta godzina mi odpowiada.
— Да, это время мне подходит.
Типичные ошибки с odpowiadać
- Путать odpowiadam и odpowiem. Отвечаю и отвечу — разные виды и времена.
- Говорить odpowiadam kolegę. Адресат в дательном: odpowiadam koledze.
- Пропускать na перед вопросом. Правильно odpowiadam na pytanie.
- Менять падеж после na при отрицании. Правильно nie odpowiadam na tę wiadomość.
- Говорить będę odpowiadałem. Правильно będę odpowiadać / będę odpowiadał.
- Подменять na на za без изменения смысла. Na pytanie — на вопрос; za projekt — за проект, ответственность.
- Переводить «мне подходит пятница» как ja odpowiadam. Правильно piątek mi odpowiada.
- Заменять odpowiedzieć все значения odpowiadać. Для удобства и соответствия эта замена не подходит.
Короткие ответы
Как сказать «я отвечаю»?
Odpowiadam.
Как сказать «я отвечал / отвечала»?
Odpowiadałem / odpowiadałam.
Как сказать «буду отвечать»?
Będę odpowiadać или będę odpowiadał / odpowiadała.
Как сказать «отвечай» и «ответь»?
Odpowiadaj — отвечай; odpowiedz — ответь.
Как сказать «мне подходит это время»?
Ta godzina mi odpowiada.
Что значит odpowiadać za?
В зависимости от контекста — отвечать за задачу, человека или нести ответственность за поступок. После za — винительный: odpowiadam za projekt.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: odpowiadać — ответ и полная парадигма, WSJP PAN: odpowiadać — подходить кому-то, WSJP PAN: odpowiadać — ответственность, WSJP PAN: odpowiadać — соответствовать. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
