Wracać — спряжение польского глагола «возвращаться», перевод и примеры

Польский язык · Дом, работа и обратная дорога
wracać возвращаться

Wracam — я возвращаюсь. Wracałem / wracałam — я возвращался / возвращалась. Będę wracać — я буду возвращаться.

Wracam do domu z pracy. — Возвращаюсь домой с работы. В обычном возвращении się не требуется.

Wracać — возвращаться: Ярослав возвращается домой
Wracam do domu. — Я возвращаюсь домой.

Что значит wracać

Wracać — несовершенный глагол «возвращаться»: снова направляться или прибывать в место, где человек уже был. Wracam do domu — Возвращаюсь домой; wracam do Polski — возвращаюсь в Польшу.

Совершенная пара — wrócić, «вернуться». Wracałam autobusem — Я возвращалась автобусом; wróciłam do domu — я вернулась домой. Wracać подходит для процесса и привычки, wrócić выделяет завершённое возвращение.

Глагол не указывает, идёт человек пешком или едет: wracać pieszo, autobusem, pociągiem. В переносном смысле можно возвращаться к теме, работе или прежнему состоянию: wracać do rozmowy, wracać do pracy.

Настоящее время: wracam, wracasz, wracają

Окончания -am / -asz. Не путайте wracam — «возвращаюсь» и wrócę — «вернусь» от совершенной пары.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jawracamя возвращаюсь
tywracaszты возвращаешься
on / ona / onowracaон / она / оно возвращается
mywracamyмы возвращаемся
wywracacieвы возвращаетесь
oni / onewracająони возвращаются

Właśnie wracam z pracy.
Я как раз возвращаюсь с работы.

Род в настоящем не различается: Marek wraca; Ania wraca; dziecko wraca. Местоимение обычно опускают. Вежливо: Kiedy pan wraca? Kiedy pani wraca? — Когда Вы возвращаетесь? К группе: Kiedy państwo wracają?

Codziennie wracam o szóstej — Каждый день возвращаюсь в шесть — привычка. Jutro wracam do Warszawy — Завтра возвращаюсь в Варшаву — настоящее может описывать запланированное будущее, если время названо. Это не превращает wracam в совершенную форму.

Прошедшее время: wracałem, wracałam, wracali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawracałemwracałamwracałom¹
tywracałeśwracałaśwracałoś¹
on / ona / onowracałwracaławracało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywracaliśmywracałyśmy
wywracaliściewracałyście
oni / onewracaliwracały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wracało.

Wracałam do domu, kiedy zadzwoniłeś.
Я возвращалась домой, когда ты позвонил.

Wczoraj wracaliśmy pociągiem.
Вчера мы возвращались поездом.

Chłopcy wracali ze szkoły — Мальчики возвращались из школы. Dziewczyny wracały ze szkoły — Девушки возвращались из школы. Смешанная группа людей — wracali; дети — dzieci wracały.

Wracałem przez godzinę — Я возвращался час — длительность пути. Wróciłem o ósmej — Я вернулся в восемь — прибытие. Несовершенное прошедшее не обязательно означает, что человек так и не добрался до места.

Будущее время: będę wracać и będę wracał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę wracaćbędę wracał / będę wracała
tybędziesz wracaćbędziesz wracał / będziesz wracała
on / ona / onobędzie wracaćbędzie wracał / będzie wracała / będzie wracało
mybędziemy wracaćbędziemy wracali / będziemy wracały
wybędziecie wracaćbędziecie wracali / będziecie wracały
oni / onebędą wracaćbędą wracali / będą wracały

Оба построения нормативны. Инфинитив не выражает род; второй вариант согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę wracało, będziesz wracało, например при олицетворении. Не говорите «będę wracałem».

Jutro będę wracać późno, nie czekaj na mnie.
Завтра я буду возвращаться поздно, не жди меня.

Wrócę o dziewiątej — Вернусь в девять — ожидаемое завершение пути. O dziewiątej będę wracać — В девять буду возвращаться — буду в процессе обратной дороги. Для обещания времени прибытия wrócę обычно точнее. Формы быть — в статье być.

Повелительное наклонение: wracaj, wracajmy, wracajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tywracajвозвращайся
mywracajmyдавайте возвращаться
wywracajcieвозвращайтесь
on / ona / pan / paniniech wracaпусть возвращается
oni / one / państwoniech wracająпусть возвращаются

Wracaj do domu, robi się późno.
Возвращайся домой, становится поздно.

Nie wracajmy do tego tematu.
Давайте не будем возвращаться к этой теме.

Wróć przed dziesiątą — Вернись до десяти — конкретное завершённое действие. Wracaj ostrożnie — Возвращайся осторожно — пожелание на обратную дорогу. Proszę wrócić jutro — Вернитесь завтра, пожалуйста — вежливая просьба.

Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech wracam возможно как допущение. Совместный призыв — wracajmy. В обычной команде wracaj не нужно się, хотя по-русски «возвращайся».

Условное наклонение: wracałbym, wracałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawracałbymwracałabymwracałobym¹
tywracałbyśwracałabyśwracałobyś¹
on / ona / onowracałbywracałabywracałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywracalibyśmywracałybyśmy
wywracalibyściewracałybyście
oni / onewracalibywracałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wracało.

Wracałabym wcześniej, gdybym kończyła pracę o czwartej.
Я возвращалась бы раньше, если бы заканчивала работу в четыре.

Na twoim miejscu nie wracałbym tą drogą.
На твоём месте я не возвращался бы этой дорогой.

Частица при глаголе пишется слитно: wracałbym. Отдельно: Ja bym tam nie wracała — Я бы туда не возвращалась. Для конкретного возвращения с акцентом на прибытии: Wróciłabym przed wieczorem — Я вернулась бы до вечера — от wrócić.

Wracać и wrócić: процесс и результат

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияWracać — несовершенныйWrócić — совершенный
Сейчас / позжеWracam do domu. — Возвращаюсь домой.Wrócę do domu. — Вернусь домой.
ПрошлоеWracałam z pracy. — Возвращалась с работы.Wróciłam z pracy. — Вернулась с работы.
БудущееBędę wracać autobusem. — Буду возвращаться автобусом.Wrócę autobusem. — Вернусь автобусом.
ПросьбаWracaj ostrożnie. — Возвращайся осторожно.Wróć jutro. — Вернись завтра.

В паре меняется основа: wracać → wrócić. Будущее совершенного: wrócę, wrócisz, wróci, wrócimy, wrócicie, wrócą. Прошедшее: wróciłem / wróciłam; команда: wróć, wróćmy, wróćcie. У wrócić нет настоящего времени. Не образуйте «będę wrócić».

Powracać — близкое «возвращаться», часто более книжное или подчёркивающее повторное появление. Zawracać — разворачиваться, менять направление назад. Wracać się po parasol — возвращаться за зонтом, повернув назад, — отдельная конструкция. Наличие такого варианта не делает się обязательным в wracam do domu.

Wracać не делится на пешее и транспортное возвращение. Чтобы уточнить: wracam pieszo — возвращаюсь пешком; wracam samochodem — возвращаюсь на машине. Для общего «иду» и «еду» см. iść и jechać.

Управление: куда, откуда, за чем и на чём возвращаться

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
wracać do czego?do + родительныйWracam do domu. — Возвращаюсь домой.
wracać na co?na + винительный, направлениеWracam na uczelnię. — Возвращаюсь в вуз.
wracać z czego?z / ze + родительныйWracam z pracy. — Возвращаюсь с работы.
wracać od kogo?od + родительныйWracam od kolegi. — Возвращаюсь от приятеля.
wracać po co?po + винительный, цель забратьWracam po klucze. — Возвращаюсь за ключами.
wracać czym?Творительный транспортаWracam autobusem. — Возвращаюсь автобусом.
wracać z kim?z + творительный, компанияWracam z siostrą. — Возвращаюсь с сестрой.
wracać którędy?Маршрут, часто творительныйWracam tą samą drogą. — Возвращаюсь той же дорогой.

Do domu и w domu

Wracam do domu — Возвращаюсь домой — направление. Jestem w domu — Я дома — местонахождение. «Возвращаюсь в Польшу» — wracam do Polski, «из Польши» — wracam z Polski. Названия мест требуют привычных предлогов: do pracy, do szkoły, но na uczelnię, na dworzec.

Po klucze и po pracy

Wracam po klucze — Возвращаюсь за ключами — цель, винительный. Wracam po pracy — Возвращаюсь после работы — время, местный. В wracam z pracy z pracy обозначает, откуда возвращаюсь.

К теме и привычке

Wracamy do tematu — Возвращаемся к теме. Wracam do nauki polskiego — Возвращаюсь к изучению польского. Wracam do pracy po urlopie — Возвращаюсь к работе после отпуска. Do сохраняет родительный и в переносном смысле.

Отрицание

Nie wracam do domu — Не возвращаюсь домой; nie wracam na uczelnię — не возвращаюсь в вуз. Предлоги сохраняют падежи, отрицание их не меняет. В значении собственного возвращения нет прямого дополнения «что вернуть»: отдать вещь обратно обычно oddać / zwrócić.

Полезные сочетания

Pora wracać — Пора возвращаться. Muszę wracać — Мне нужно возвращаться. Nie chcę wracać tak późno — Не хочу возвращаться так поздно. См. musieć и chcieć.

Другие формы: wracając, wracający, wracanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
wracającвозвращаясьWracając z pracy, kupiłam chleb. — Возвращаясь с работы, я купила хлеб.
wracający / wracająca / wracająceвозвращающийсяPasażerowie wracający z wakacji czekają na pociąg. — Пассажиры, возвращающиеся из отпуска, ждут поезд.
wracanoвозвращались, без названных лицWracano do tej sprawy wiele razy. — К этому делу возвращались много раз.
wracanieвозвращение как процесс / повторениеWracanie do tego tematu nic nie zmienia. — Возвращение к этой теме ничего не меняет.

В обороте с wracając исполнитель один: я возвращаюсь и покупаю хлеб. Если субъекты разные, используйте придаточное: Kiedy wracałam z pracy, zadzwonił telefon — Когда я возвращалась с работы, зазвонил телефон.

В значении собственного возвращения страдательное причастие не образуется: человек возвращается, а не является объектом возвращения. Формы вроде wracany относятся к другим, переходным употреблениям и не нужны для wracam do domu. У несовершенного wracać нет формы предшествования на -wszy; wróciwszy — вернувшись — от wrócić.

Обычное существительное — powrót, возвращение: powrót do domu. Wracanie чаще подчёркивает процесс или повторение. Не путайте поведение глагола и склонение отдельного существительного powrót.

Склонение wracający и wracanie

Причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Wracanie обычно в единственном числе; множественное wracania редко и приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwracającywracającawracające
Родительныйwracającegowracającejwracającego
Дательныйwracającemuwracającejwracającemu
Винительныйwracającego (одуш.) / wracający (неодуш.)wracającąwracające
Творительныйwracającymwracającąwracającym
Местныйwracającymwracającejwracającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwracającywracające
Родительныйwracającychwracających
Дательныйwracającymwracającym
Винительныйwracającychwracające
Творительныйwracającymiwracającymi
Местныйwracającychwracających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйwracaniewracania
Родительныйwracaniawracań
Дательныйwracaniuwracaniom
Винительныйwracaniewracania
Творительныйwracaniemwracaniami
Местныйwracaniuwracaniach
Звательныйwracaniewracania

Жизненные примеры с переводом

ДомWracam do domu z pracy.Возвращаюсь домой с работы.
ВремяCodziennie wracam o szóstej.Каждый день возвращаюсь в шесть.
ТранспортWracam autobusem.Возвращаюсь автобусом.
КлючиMuszę wracać po klucze.Мне нужно возвращаться за ключами.
ПрошлоеWracałam do domu, kiedy zadzwoniłeś.Я возвращалась домой, когда ты позвонил.
ПоездкаWczoraj wracaliśmy pociągiem.Вчера мы возвращались поездом.
БудущееJutro będę wracać późno.Завтра буду возвращаться поздно.
ПожеланиеWracaj ostrożnie.Возвращайся осторожно.
РазговорNie wracajmy do tego tematu.Давайте не будем возвращаться к этой теме.
РезультатWrócę przed dziewiątą.Вернусь до девяти.

Диалог: по дороге домой

— Gdzie jesteś?
— Где ты?

— Wracam z pracy. Jestem w autobusie.
— Возвращаюсь с работы. Я в автобусе.

— O której wrócisz?
— Во сколько вернёшься?

— Myślę, że przed siódmą.
— Думаю, что до семи.

Типичные ошибки с wracać

  • Говорить wracuję. Правильно wracam.
  • Путать wracam и wrócę. Возвращаюсь и вернусь — разные видовые формы.
  • Говорить będę wracałem. Правильно będę wracać / będę wracał.
  • Образовывать będę wrócić. Совершенное будущее — wrócę.
  • Переносить w domu в направление. Возвращаюсь домой — wracam do domu.
  • Считать się обязательным. Обычное wracam do domu — без się; wracać się — отдельная конструкция.
  • Путать po klucze и po pracy. За ключами — цель; после работы — время.
  • Переводить «вернуть вещь» через обычное wracać. Обычно oddać / zwrócić; wracać — возвращаться самому.

Короткие ответы

Как сказать «я возвращаюсь»?

Wracam.

Как сказать «я возвращался / возвращалась»?

Wracałem / wracałam.

Как сказать «буду возвращаться»?

Będę wracać или będę wracał / wracała.

Как сказать «вернусь»?

Wrócę от совершенного wrócić.

Как сказать «возвращаюсь домой»?

Wracam do domu.

Как сказать «возвращайся осторожно»?

Wracaj ostrożnie.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: wracać — возвращение, формы и управление, WSJP PAN: wrócić — совершенная пара, WSJP PAN: wracać się — отдельная конструкция. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.