Wracać — спряжение польского глагола «возвращаться», перевод и примеры
Wracam — я возвращаюсь. Wracałem / wracałam — я возвращался / возвращалась. Będę wracać — я буду возвращаться.
Wracam do domu z pracy. — Возвращаюсь домой с работы. В обычном возвращении się не требуется.

Что значит wracać
Wracać — несовершенный глагол «возвращаться»: снова направляться или прибывать в место, где человек уже был. Wracam do domu — Возвращаюсь домой; wracam do Polski — возвращаюсь в Польшу.
Совершенная пара — wrócić, «вернуться». Wracałam autobusem — Я возвращалась автобусом; wróciłam do domu — я вернулась домой. Wracać подходит для процесса и привычки, wrócić выделяет завершённое возвращение.
Глагол не указывает, идёт человек пешком или едет: wracać pieszo, autobusem, pociągiem. В переносном смысле можно возвращаться к теме, работе или прежнему состоянию: wracać do rozmowy, wracać do pracy.
Настоящее время: wracam, wracasz, wracają
Окончания -am / -asz. Не путайте wracam — «возвращаюсь» и wrócę — «вернусь» от совершенной пары.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | wracam | я возвращаюсь |
| ty | wracasz | ты возвращаешься |
| on / ona / ono | wraca | он / она / оно возвращается |
| my | wracamy | мы возвращаемся |
| wy | wracacie | вы возвращаетесь |
| oni / one | wracają | они возвращаются |
Właśnie wracam z pracy.
Я как раз возвращаюсь с работы.
Род в настоящем не различается: Marek wraca; Ania wraca; dziecko wraca. Местоимение обычно опускают. Вежливо: Kiedy pan wraca? Kiedy pani wraca? — Когда Вы возвращаетесь? К группе: Kiedy państwo wracają?
Codziennie wracam o szóstej — Каждый день возвращаюсь в шесть — привычка. Jutro wracam do Warszawy — Завтра возвращаюсь в Варшаву — настоящее может описывать запланированное будущее, если время названо. Это не превращает wracam в совершенную форму.
Прошедшее время: wracałem, wracałam, wracali
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | wracałem | wracałam | wracałom¹ |
| ty | wracałeś | wracałaś | wracałoś¹ |
| on / ona / ono | wracał | wracała | wracało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | wracaliśmy | wracałyśmy |
| wy | wracaliście | wracałyście |
| oni / one | wracali | wracały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wracało.
Wracałam do domu, kiedy zadzwoniłeś.
Я возвращалась домой, когда ты позвонил.
Wczoraj wracaliśmy pociągiem.
Вчера мы возвращались поездом.
Chłopcy wracali ze szkoły — Мальчики возвращались из школы. Dziewczyny wracały ze szkoły — Девушки возвращались из школы. Смешанная группа людей — wracali; дети — dzieci wracały.
Wracałem przez godzinę — Я возвращался час — длительность пути. Wróciłem o ósmej — Я вернулся в восемь — прибытие. Несовершенное прошедшее не обязательно означает, что человек так и не добрался до места.
Будущее время: będę wracać и będę wracał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę wracać | będę wracał / będę wracała |
| ty | będziesz wracać | będziesz wracał / będziesz wracała |
| on / ona / ono | będzie wracać | będzie wracał / będzie wracała / będzie wracało |
| my | będziemy wracać | będziemy wracali / będziemy wracały |
| wy | będziecie wracać | będziecie wracali / będziecie wracały |
| oni / one | będą wracać | będą wracali / będą wracały |
Оба построения нормативны. Инфинитив не выражает род; второй вариант согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę wracało, będziesz wracało, например при олицетворении. Не говорите «będę wracałem».
Jutro będę wracać późno, nie czekaj na mnie.
Завтра я буду возвращаться поздно, не жди меня.
Wrócę o dziewiątej — Вернусь в девять — ожидаемое завершение пути. O dziewiątej będę wracać — В девять буду возвращаться — буду в процессе обратной дороги. Для обещания времени прибытия wrócę обычно точнее. Формы быть — в статье być.
Повелительное наклонение: wracaj, wracajmy, wracajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | wracaj | возвращайся |
| my | wracajmy | давайте возвращаться |
| wy | wracajcie | возвращайтесь |
| on / ona / pan / pani | niech wraca | пусть возвращается |
| oni / one / państwo | niech wracają | пусть возвращаются |
Wracaj do domu, robi się późno.
Возвращайся домой, становится поздно.
Nie wracajmy do tego tematu.
Давайте не будем возвращаться к этой теме.
Wróć przed dziesiątą — Вернись до десяти — конкретное завершённое действие. Wracaj ostrożnie — Возвращайся осторожно — пожелание на обратную дорогу. Proszę wrócić jutro — Вернитесь завтра, пожалуйста — вежливая просьба.
Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech wracam возможно как допущение. Совместный призыв — wracajmy. В обычной команде wracaj не нужно się, хотя по-русски «возвращайся».
Условное наклонение: wracałbym, wracałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | wracałbym | wracałabym | wracałobym¹ |
| ty | wracałbyś | wracałabyś | wracałobyś¹ |
| on / ona / ono | wracałby | wracałaby | wracałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | wracalibyśmy | wracałybyśmy |
| wy | wracalibyście | wracałybyście |
| oni / one | wracaliby | wracałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wracało.
Wracałabym wcześniej, gdybym kończyła pracę o czwartej.
Я возвращалась бы раньше, если бы заканчивала работу в четыре.
Na twoim miejscu nie wracałbym tą drogą.
На твоём месте я не возвращался бы этой дорогой.
Частица при глаголе пишется слитно: wracałbym. Отдельно: Ja bym tam nie wracała — Я бы туда не возвращалась. Для конкретного возвращения с акцентом на прибытии: Wróciłabym przed wieczorem — Я вернулась бы до вечера — от wrócić.
Wracać и wrócić: процесс и результат
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Ситуация | Wracać — несовершенный | Wrócić — совершенный |
|---|---|---|
| Сейчас / позже | Wracam do domu. — Возвращаюсь домой. | Wrócę do domu. — Вернусь домой. |
| Прошлое | Wracałam z pracy. — Возвращалась с работы. | Wróciłam z pracy. — Вернулась с работы. |
| Будущее | Będę wracać autobusem. — Буду возвращаться автобусом. | Wrócę autobusem. — Вернусь автобусом. |
| Просьба | Wracaj ostrożnie. — Возвращайся осторожно. | Wróć jutro. — Вернись завтра. |
В паре меняется основа: wracać → wrócić. Будущее совершенного: wrócę, wrócisz, wróci, wrócimy, wrócicie, wrócą. Прошедшее: wróciłem / wróciłam; команда: wróć, wróćmy, wróćcie. У wrócić нет настоящего времени. Не образуйте «będę wrócić».
Powracać — близкое «возвращаться», часто более книжное или подчёркивающее повторное появление. Zawracać — разворачиваться, менять направление назад. Wracać się po parasol — возвращаться за зонтом, повернув назад, — отдельная конструкция. Наличие такого варианта не делает się обязательным в wracam do domu.
Wracać не делится на пешее и транспортное возвращение. Чтобы уточнить: wracam pieszo — возвращаюсь пешком; wracam samochodem — возвращаюсь на машине. Для общего «иду» и «еду» см. iść и jechać.
Управление: куда, откуда, за чем и на чём возвращаться
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| wracać do czego? | do + родительный | Wracam do domu. — Возвращаюсь домой. |
| wracać na co? | na + винительный, направление | Wracam na uczelnię. — Возвращаюсь в вуз. |
| wracać z czego? | z / ze + родительный | Wracam z pracy. — Возвращаюсь с работы. |
| wracać od kogo? | od + родительный | Wracam od kolegi. — Возвращаюсь от приятеля. |
| wracać po co? | po + винительный, цель забрать | Wracam po klucze. — Возвращаюсь за ключами. |
| wracać czym? | Творительный транспорта | Wracam autobusem. — Возвращаюсь автобусом. |
| wracać z kim? | z + творительный, компания | Wracam z siostrą. — Возвращаюсь с сестрой. |
| wracać którędy? | Маршрут, часто творительный | Wracam tą samą drogą. — Возвращаюсь той же дорогой. |
Do domu и w domu
Wracam do domu — Возвращаюсь домой — направление. Jestem w domu — Я дома — местонахождение. «Возвращаюсь в Польшу» — wracam do Polski, «из Польши» — wracam z Polski. Названия мест требуют привычных предлогов: do pracy, do szkoły, но na uczelnię, na dworzec.
Po klucze и po pracy
Wracam po klucze — Возвращаюсь за ключами — цель, винительный. Wracam po pracy — Возвращаюсь после работы — время, местный. В wracam z pracy z pracy обозначает, откуда возвращаюсь.
К теме и привычке
Wracamy do tematu — Возвращаемся к теме. Wracam do nauki polskiego — Возвращаюсь к изучению польского. Wracam do pracy po urlopie — Возвращаюсь к работе после отпуска. Do сохраняет родительный и в переносном смысле.
Отрицание
Nie wracam do domu — Не возвращаюсь домой; nie wracam na uczelnię — не возвращаюсь в вуз. Предлоги сохраняют падежи, отрицание их не меняет. В значении собственного возвращения нет прямого дополнения «что вернуть»: отдать вещь обратно обычно oddać / zwrócić.
Полезные сочетания
Pora wracać — Пора возвращаться. Muszę wracać — Мне нужно возвращаться. Nie chcę wracać tak późno — Не хочу возвращаться так поздно. См. musieć и chcieć.
Другие формы: wracając, wracający, wracanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| wracając | возвращаясь | Wracając z pracy, kupiłam chleb. — Возвращаясь с работы, я купила хлеб. |
| wracający / wracająca / wracające | возвращающийся | Pasażerowie wracający z wakacji czekają na pociąg. — Пассажиры, возвращающиеся из отпуска, ждут поезд. |
| wracano | возвращались, без названных лиц | Wracano do tej sprawy wiele razy. — К этому делу возвращались много раз. |
| wracanie | возвращение как процесс / повторение | Wracanie do tego tematu nic nie zmienia. — Возвращение к этой теме ничего не меняет. |
В обороте с wracając исполнитель один: я возвращаюсь и покупаю хлеб. Если субъекты разные, используйте придаточное: Kiedy wracałam z pracy, zadzwonił telefon — Когда я возвращалась с работы, зазвонил телефон.
В значении собственного возвращения страдательное причастие не образуется: человек возвращается, а не является объектом возвращения. Формы вроде wracany относятся к другим, переходным употреблениям и не нужны для wracam do domu. У несовершенного wracać нет формы предшествования на -wszy; wróciwszy — вернувшись — от wrócić.
Обычное существительное — powrót, возвращение: powrót do domu. Wracanie чаще подчёркивает процесс или повторение. Не путайте поведение глагола и склонение отдельного существительного powrót.
Склонение wracający и wracanie
Причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Wracanie обычно в единственном числе; множественное wracania редко и приведено для полноты.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | wracający | wracająca | wracające |
| Родительный | wracającego | wracającej | wracającego |
| Дательный | wracającemu | wracającej | wracającemu |
| Винительный | wracającego (одуш.) / wracający (неодуш.) | wracającą | wracające |
| Творительный | wracającym | wracającą | wracającym |
| Местный | wracającym | wracającej | wracającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | wracający | wracające |
| Родительный | wracających | wracających |
| Дательный | wracającym | wracającym |
| Винительный | wracających | wracające |
| Творительный | wracającymi | wracającymi |
| Местный | wracających | wracających |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | wracanie | wracania |
| Родительный | wracania | wracań |
| Дательный | wracaniu | wracaniom |
| Винительный | wracanie | wracania |
| Творительный | wracaniem | wracaniami |
| Местный | wracaniu | wracaniach |
| Звательный | wracanie | wracania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: по дороге домой
— Gdzie jesteś?
— Где ты?
— Wracam z pracy. Jestem w autobusie.
— Возвращаюсь с работы. Я в автобусе.
— O której wrócisz?
— Во сколько вернёшься?
— Myślę, że przed siódmą.
— Думаю, что до семи.
Типичные ошибки с wracać
- Говорить wracuję. Правильно wracam.
- Путать wracam и wrócę. Возвращаюсь и вернусь — разные видовые формы.
- Говорить będę wracałem. Правильно będę wracać / będę wracał.
- Образовывать będę wrócić. Совершенное будущее — wrócę.
- Переносить w domu в направление. Возвращаюсь домой — wracam do domu.
- Считать się обязательным. Обычное wracam do domu — без się; wracać się — отдельная конструкция.
- Путать po klucze и po pracy. За ключами — цель; после работы — время.
- Переводить «вернуть вещь» через обычное wracać. Обычно oddać / zwrócić; wracać — возвращаться самому.
Короткие ответы
Как сказать «я возвращаюсь»?
Wracam.
Как сказать «я возвращался / возвращалась»?
Wracałem / wracałam.
Как сказать «буду возвращаться»?
Będę wracać или będę wracał / wracała.
Как сказать «вернусь»?
Wrócę от совершенного wrócić.
Как сказать «возвращаюсь домой»?
Wracam do domu.
Как сказать «возвращайся осторожно»?
Wracaj ostrożnie.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: wracać — возвращение, формы и управление, WSJP PAN: wrócić — совершенная пара, WSJP PAN: wracać się — отдельная конструкция. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
