Opowiadać — спряжение польского глагола «рассказывать», перевод и примеры

Польский язык · Истории и повседневное общение
opowiadać рассказывать

Opowiadam — я рассказываю. Opowiadałem / opowiadałam — я рассказывал / рассказывала. Opowiadaj — рассказывай.

Opowiadam koleżance o pierwszym dniu w pracy. — Рассказываю подруге о первом рабочем дне. Совершенная пара — opowiedzieć: рассказать.

Opowiadać — рассказывать: индивидуальная иллюстрация разговора и рассказа
Opowiadam przyjaciołom o podróży. — Рассказываю друзьям о поездке.

Что значит opowiadać

Opowiadać — рассказывать: передавать словами события, историю или ситуацию. Рассказ может быть о реальной жизни или вымышленным: opowiadać o wakacjach — рассказывать об отпуске; opowiadać bajkę — рассказывать сказку.

Это несовершенный глагол. Он показывает процесс, повторение или само занятие: teraz opowiadam — сейчас рассказываю; wieczorami opowiadam dzieciom bajki — по вечерам рассказываю детям сказки. Совершенный opowiedzieć выделяет отдельный рассказ как целое: opowiedziałam ci tę historię — я рассказала тебе эту историю.

Подлежащим бывает произведение: książka opowiada o przyjaźni — книга рассказывает о дружбе; film opowiada historię rodziny — фильм рассказывает историю семьи. Это описание содержания, а не буквальная речь книги.

Nie opowiadaj bzdur — не говори ерунды — разговорная оценка чужих слов. Частица się обычно меняет значение: opowiadać się za czymś — выступать в поддержку чего-либо. Для обычного «рассказывать о себе» нужно opowiadać o sobie, без się после глагола.

Настоящее время: opowiadam, opowiadasz

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaopowiadamя рассказываю
tyopowiadaszты рассказываешь
on / ona / onoopowiadaон / она / оно рассказывает
myopowiadamyмы рассказываем
wyopowiadacieвы рассказываете
oni / oneopowiadająони рассказывают

Opowiadam mamie, jak minął mi dzień.
Рассказываю маме, как прошёл мой день.

Модель -am / -asz: opowiadam, а не «opowiadaję» или «opowiaduję». В третьем множественного — opowiadają. В настоящем род не выражается: on opowiada, ona opowiada.

Вежливо pan / pani opowiada, państwo opowiadają. Личное местоимение обычно можно опустить: opowiadam достаточно для «я рассказываю». «Рассказываю тебе» — opowiadam ci.

Прошедшее время: opowiadałem, opowiadałam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaopowiadałemopowiadałamopowiadałom¹
tyopowiadałeśopowiadałaśopowiadałoś¹
on / ona / onoopowiadałopowiadałaopowiadało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myopowiadaliśmyopowiadałyśmy
wyopowiadaliścieopowiadałyście
oni / oneopowiadaliopowiadały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko opowiadało.

Opowiadałam o podróży, kiedy zadzwonił telefon.
Я рассказывала о поездке, когда зазвонил телефон.

Мужчина говорит opowiadałem, женщина — opowiadałam. Группа с мужчинами — opowiadaliśmy, группа женщин — opowiadałyśmy. Chłopcy opowiadali — мальчики рассказывали; dziewczyny opowiadały — девушки рассказывали; dzieci opowiadały — дети рассказывали.

Род определяется подлежащим, а не слушателем: opowiadałam bratu — я рассказывала брату, если говорит женщина. Dziecko opowiadało — ребёнок рассказывал — средний род по польскому слову dziecko.

Возможны подвижные окончания: żeśmy opowiadali вместо opowiadaliśmy; для нейтрального текста удобны формы из таблицы. Несовершенное прошлое само по себе не сообщает, что рассказ обязательно остался незаконченным: контекст может просто выделять процесс или факт занятия.

Будущее время: będę opowiadać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę opowiadaćbędę opowiadał / opowiadała
tybędziesz opowiadaćbędziesz opowiadał / opowiadała
on / ona / onobędzie opowiadaćbędzie opowiadał / opowiadała / opowiadało
mybędziemy opowiadaćbędziemy opowiadali / opowiadały
wybędziecie opowiadaćbędziecie opowiadali / opowiadały
oni / onebędą opowiadaćbędą opowiadali / opowiadały

Jutro będę opowiadać dzieciom bajki.
Завтра я буду рассказывать детям сказки.

Оба варианта нормативны: będę opowiadać и będę opowiadał / opowiadała. Инфинитив не меняется по роду; форма на -ł согласуется с исполнителем. Средний род первого и второго лица редок: będę opowiadało, będziesz opowiadało возможны при олицетворении.

Не będę opowiadam и не będę opowiadałem. Opowiem — я расскажу — уже простое будущее совершенного opowiedzieć. Оно не заменяет все значения «буду рассказывать»: «буду рассказывать каждый вечер» обычно będę opowiadać co wieczór. Формы вспомогательного глагола — в статье być.

Повелительное наклонение: opowiadaj

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
tyopowiadajрассказывай
myopowiadajmyдавайте рассказывать
wyopowiadajcieрассказывайте
on / ona / ononiech opowiadaпусть рассказывает
oni / oneniech opowiadająпусть рассказывают

Opowiadaj, słucham cię.
Рассказывай, я тебя слушаю.

Opowiadaj — приглашение начать или продолжить рассказ, инструкция либо повторяемое действие. Opowiedz mi, co się stało — расскажи мне, что случилось — просьба о конкретном рассказе целиком. Opowiedz — форма opowiedzieć, а не настоящее или отдельное время opowiadać.

Nie opowiadaj nikomu o tej niespodziance — никому не рассказывай об этом сюрпризе. Вежливо: proszę opowiadać po kolei — пожалуйста, рассказывайте по порядку; niech pani opowiada — рассказывайте, пожалуйста, при обращении к женщине. Прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech аналитические.

Условное наклонение: opowiadałbym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaopowiadałbymopowiadałabymopowiadałobym¹
tyopowiadałbyśopowiadałabyśopowiadałobyś¹
on / ona / onoopowiadałbyopowiadałabyopowiadałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myopowiadalibyśmyopowiadałybyśmy
wyopowiadalibyścieopowiadałybyście
oni / oneopowiadalibyopowiadałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko opowiadałoby.

Chętnie opowiadałabym ci o tym godzinami.
Я бы с удовольствием рассказывала тебе об этом часами.

Мужчина — opowiadałbym, женщина — opowiadałabym. Частицу можно переносить: gdybym opowiadała — если бы я рассказывала. Не gdybym opowiadałabym: показатель бы нужен один раз.

Opowiedziałabym ci wszystko — я рассказала бы тебе всё — совершенный вариант. Opowiadałabym подчеркивает занятие, длительность или повторение. Условное наклонение само по себе не привязано только к прошлому: время ситуации определяется контекстом.

Opowiadać и opowiedzieć: рассказывать и рассказать

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголДля чего нуженПример
opowiadaćрассказ как процесс или повторениеCodziennie opowiadam córce bajkę. — Каждый день рассказываю дочери сказку.
opowiedziećотдельный рассказ как завершённое целоеOpowiedziałam córce bajkę. — Я рассказала дочери сказку.
mówićговорить: более широкое значениеMówię po polsku. — Я говорю по-польски.
powiedziećсказать отдельную мысль / сообщениеPowiedz mi prawdę. — Скажи мне правду.
opowiadać sięвысказываться за или противOpowiadam się za tym pomysłem. — Я поддерживаю эту идею.

Пара в значении рассказа — opowiadać / opowiedzieć: opowiadam → opowiem; opowiadałem → opowiedziałem; opowiadaj → opowiedz. Смена вида сопровождается сменой основы: opowiad- и opowiedz- / opowiem.

Приставка o- не делает opowiadać совершенным: вид нужно определять по слову целиком. У opowiadać есть настоящее; у opowiedzieć его нет — opowiem обозначает будущее.

Mówić — говорить шире: способность говорить на языке — mówię po polsku, а не opowiadam po polsku без смысла рассказа. Opowiadam po polsku возможно, когда речь именно о рассказе по-польски. Powiedzieć и opowiedzieć тоже не совпадают: назвать адрес — powiedzieć adres; изложить историю — opowiedzieć historię.

Opowiadać не означает обязательно устный разговор: можно рассказывать историю в письме. Для пересказа прочитанного этот глагол также подходит по контексту, но «пересказать своими словами» можно уточнить opowiedzieć własnymi słowami.

Управление: opowiadać komu co и o czym

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
кому? дательныйOpowiadam koleżance.Рассказываю подруге.
что? винительныйOpowiadam ciekawą historię.Рассказываю интересную историю.
о чём? o + местныйOpowiadam o nowej pracy.Рассказываю о новой работе.
о ком? o + местныйOpowiadam o swoim bracie.Рассказываю о своём брате.
содержание: żeOpowiada, że mieszkał w Gdańsku.Он рассказывает, что жил в Гданьске.
косвенный вопрос: jakOpowiadam, jak znalazłam mieszkanie.Рассказываю, как нашла квартиру.
отрицание объекта: родительныйNie opowiadam tej historii.Я не рассказываю эту историю.

Слушатель — дательный: mamie, bratu, dzieciom, mi, ci, mu, jej, nam, wam, im. Содержание — винительный: historię, bajkę, dowcip. Оба дополнения могут стоять вместе: opowiadam dzieciom bajkę — рассказываю детям сказку. Не opowiadam dzieci: дети здесь слушатели, нужен дательный dzieciom.

С o нужен местный: o podróży, o rodzinie, o pracy, o sobie. Opowiadam ci o sobie — рассказываю тебе о себе; opowiadam sobie historię — рассказываю историю самому себе, где sobie — дательный слушателя. Для обычного разговора с другим человеком не добавляйте się.

При отрицании прямой объект переходит в родительный: opowiadam bajkę → nie opowiadam bajki; opowiadam dowcip → nie opowiadam dowcipu. Дательный слушателя и o + местный остаются: nie opowiadam dzieciom o pracy.

Произведение тоже может иметь прямой объект: film opowiada historię rodziny — фильм рассказывает историю семьи. Вопрос о содержании: o czym opowiada ten film? — о чём этот фильм? O kim — о ком, o czym — о чём.

Opowiadać się: другое значение с частицей się

Opowiadam się za tym rozwiązaniem — я выступаю за это решение: za + творительный. Opowiadam się przeciwko tej zmianie — я выступаю против этого изменения: przeciwko + дательный. Это выражение позиции, а не рассказ слушателю.

С частицей формы сохраняют её: opowiadam się, opowiadałem / opowiadałam się, będę się opowiadać, opowiadałbym się, opowiadaj się. Не переносите это się в обычное opowiadam o wakacjach.

Другие формы: opowiadając, opowiadany, opowiadanie

Opowiadano — рассказывали, без названного исполнителя: opowiadano o dawnych czasach — рассказывали о былых временах. Условно opowiadano by.

Opowiadając — рассказывая: opowiadając o podróży, pokazywałam zdjęcia — рассказывая о поездке, я показывала фотографии. Исполнитель обоих действий один. У несовершенного opowiadać нет формы предшествования на -wszy: opowiedziawszy — рассказав — относится к opowiedzieć.

Opowiadający — рассказывающий: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйopowiadającyopowiadającaopowiadające
Родительныйopowiadającegoopowiadającejopowiadającego
Дательныйopowiadającemuopowiadającejopowiadającemu
Винительныйopowiadającego (одуш.) / opowiadający (неодуш.)opowiadającąopowiadające
Творительныйopowiadającymopowiadającąopowiadającym
Местныйopowiadającymopowiadającejopowiadającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйopowiadającyopowiadające
Родительныйopowiadającychopowiadających
Дательныйopowiadającymopowiadającym
Винительныйopowiadającychopowiadające
Творительныйopowiadającymiopowiadającymi
Местныйopowiadającychopowiadających

Kobieta opowiadająca historię — женщина, рассказывающая историю; film opowiadający o rodzinie — фильм о семье. Причастие согласуется с тем, кто рассказывает, или с произведением. Звательный совпадает с именительным.

Opowiadany — рассказываемый: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйopowiadanyopowiadanaopowiadane
Родительныйopowiadanegoopowiadanejopowiadanego
Дательныйopowiadanemuopowiadanejopowiadanemu
Винительныйopowiadanego (одуш.) / opowiadany (неодуш.)opowiadanąopowiadane
Творительныйopowiadanymopowiadanąopowiadanym
Местныйopowiadanymopowiadanejopowiadanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйopowiadaniopowiadane
Родительныйopowiadanychopowiadanych
Дательныйopowiadanymopowiadanym
Винительныйopowiadanychopowiadane
Творительныйopowiadanymiopowiadanymi
Местныйopowiadanychopowiadanych

Opowiadana historia — рассказываемая история, opowiadane bajki — рассказываемые сказки. Это содержание рассказа, а не слушатель. Мужской личный именительный множественного — opowiadani — формально возможен, но для историй и сказок обычно нужны формы женского или немужского личного рода. Звательный совпадает с именительным.

Historia jest opowiadana przez babcię — историю рассказывает бабушка, процесс. Opowiedziana historia — рассказанная история, совершенный результат. Opowiadający — рассказывающий; opowiadany — рассказываемый.

Opowiadanie — все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйopowiadanieopowiadania
Родительныйopowiadaniaopowiadań
Дательныйopowiadaniuopowiadaniom
Винительныйopowiadanieopowiadania
Творительныйopowiadaniemopowiadaniami
Местныйopowiadaniuopowiadaniach
Звательныйopowiadanieopowiadania

Opowiadanie historii — рассказывание истории, название действия. Podczas opowiadania — во время рассказа. Та же форма opowiadanie может быть самостоятельным существительным «рассказ» как литературное произведение: czytam opowiadanie — читаю рассказ; zbiór opowiadań — сборник рассказов. Значение выбирается по контексту, а не только по окончанию.

Жизненные примеры с переводом

После работыOpowiadam partnerowi o pierwszym dniu w pracy.Рассказываю партнёру о первом рабочем дне.
СемьяBabcia opowiada dzieciom bajkę.Бабушка рассказывает детям сказку.
ДрузьяOpowiadaj, co u ciebie!Рассказывай, как у тебя дела!
ПоездкаOpowiadałam o Krakowie i pokazywałam zdjęcia.Я рассказывала о Кракове и показывала фотографии.
БудущееWieczorem będziemy opowiadać o wakacjach.Вечером мы будем рассказывать об отпуске.
ПросьбаNie opowiadaj nikomu o niespodziance.Никому не рассказывай о сюрпризе.
ФильмTen film opowiada o przyjaźni.Этот фильм рассказывает о дружбе.
ШуткаCzęsto opowiadasz ten sam dowcip.Ты часто рассказываешь одну и ту же шутку.
О себеNa spotkaniu opowiadałam o swoim doświadczeniu.На встрече я рассказывала о своём опыте.
РезультатOpowiedziałam mamie całą historię.Я рассказала маме всю историю.

Диалог: как прошёл первый день

— Jak było w nowej pracy? Opowiadaj!
— Как было на новой работе? Рассказывай!

— Właśnie opowiadam Ani o zespole.
— Я как раз рассказываю Ане о команде.

— Mogę posłuchać?
— Можно послушать?

— Jasne. Opowiem wam, jak wyglądał mój pierwszy dzień.
— Конечно. Расскажу вам, как прошёл мой первый день.

Типичные ошибки с opowiadać

  • Opowiadaję. Правильно opowiadam, opowiadasz.
  • Считать глагол совершенным из-за o-. Opowiadać — несовершенный; opowiedzieć — совершенный.
  • Считать opowiem настоящим. Это «расскажу», будущее opowiedzieć.
  • Ставить слушателя в винительный. Opowiadam mamie, не mamę.
  • Путать объект и тему. Opowiadam historię, но opowiadam o historii.
  • Забывать падеж после o. O pracy, o podróży, o sobie — местный.
  • Będę opowiadałem. Правильно będę opowiadać / będę opowiadał.
  • Добавлять się к рассказу о себе. Opowiadam o sobie; opowiadam się za czymś — выступаю за что-либо.
  • Не менять прямой объект при отрицании. Historię → nie opowiadam historii.
  • Путать opowiadający и opowiadany. Рассказчик и содержание рассказа — разные роли.

Короткие ответы

Как сказать «я рассказываю»?

Opowiadam.

Как сказать «я рассказывал» и «я рассказывала»?

Opowiadałem / opowiadałam.

Как сказать «буду рассказывать»?

Będę opowiadać или będę opowiadał / opowiadała.

Как сказать «рассказывай»?

Opowiadaj. Конкретное «расскажи» — opowiedz.

Какая видовая пара?

Opowiadać / opowiedzieć — рассказывать / рассказать.

Как сказать «рассказываю тебе о себе»?

Opowiadam ci o sobie. Ci — дательный слушателя, o sobie — тема рассказа.

Что значит książka opowiada o…?

Книга рассказывает о… Так описывают содержание произведения.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: opowiadać — рассказывать, формы и управление, WSJP PAN: opowiadać — о содержании фильма или книги, WSJP PAN: opowiadać się — выражать поддержку или несогласие. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.