Opowiedzieć — спряжение польского глагола «рассказать», перевод и примеры

Польский язык · Рассказ о событиях и впечатлениях
opowiedzieć рассказать

Opowiem — я расскажу. Opowiedziałem / opowiedziałam — я рассказал / рассказала. Opowiedz — расскажи.

Opowiem ci, jak znalazłam mieszkanie. — Расскажу тебе, как нашла квартиру. Несовершенная пара — opowiadać — рассказывать.

Opowiedzieć — рассказать: индивидуальная иллюстрация рассказа о событиях
Opowiedziałem przyjaciołom o podróży. — Я рассказал друзьям о поездке.

Что значит opowiedzieć

Opowiedzieć — рассказать: изложить события, историю или ситуацию. Opowiedzieć bajkę — рассказать сказку; opowiedzieć o podróży — рассказать о поездке; opowiedzieć, co się stało — рассказать, что случилось.

Это совершенный глагол: рассказ рассматривается как отдельное целое. Он может быть коротким или длинным, реальным или вымышленным. Совершенный вид не означает «сообщить все детали» или «рассказать правду»: opowiedział krótko — рассказал кратко; opowiedziała zmyśloną historię — рассказала выдуманную историю.

Для процесса или повторения нужен opowiadać — рассказывать: opowiadałam przez godzinę — рассказывала час. Opowiedziałam wszystko w godzinę — рассказала всё за час — выделяет завершённое изложение.

Opowiedzieć się за или против — отдельное значение с się: публично выразить позицию. «Рассказать о себе» — opowiedzieć o sobie, а не автоматически opowiedzieć się.

Почему у opowiedzieć нет настоящего времени

У совершенного opowiedzieć нет обычного настоящего времени. Opowiem — «расскажу», не «рассказываю». Opowiedzą — «расскажут», не «рассказывают».

Для «я сейчас рассказываю» употребляют teraz opowiadam — форму несовершенного opowiadać. Сравните: teraz opowiadam ci o pracy — сейчас рассказываю тебе о работе; jutro opowiem ci o pracy — завтра расскажу тебе о работе.

Прошедшее время: opowiedziałem, opowiedziałam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaopowiedziałemopowiedziałamopowiedziałom¹
tyopowiedziałeśopowiedziałaśopowiedziałoś¹
on / ona / onoopowiedziałopowiedziałaopowiedziało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myopowiedzieliśmyopowiedziałyśmy
wyopowiedzieliścieopowiedziałyście
oni / oneopowiedzieliopowiedziały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko opowiedziało.

Opowiedziałam mamie, jak minął mój pierwszy dzień w pracy.
Я рассказала маме, как прошёл мой первый рабочий день.

Мужчина — opowiedziałem, женщина — opowiedziałam. Во множественном мужской личный род — opowiedzieliśmy / opowiedzieli, остальные группы — opowiedziałyśmy / opowiedziały. Обратите внимание на -dzieli-: chłopcy opowiedzieli, но dziewczyny opowiedziały.

Dziecko opowiedziało — ребёнок рассказал, по польскому слову dziecko нужен средний род. Dzieci opowiedziały — дети рассказали. Род говорящего не зависит от слушателя: opowiedziałam bratu — я рассказала брату, если говорит женщина.

Подвижные окончания возможны: żeśmy opowiedzieli вместо opowiedzieliśmy. Таблицы показывают обычные слитные варианты. Opowiedziałem выделяет рассказ как целое; opowiadałem — процесс, повторение или факт занятия без акцента на завершённом результате.

Будущее время: opowiem, opowiesz, opowiedzą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaopowiemя расскажу
tyopowieszты расскажешь
on / ona / onoopowieон / она / оно расскажет
myopowiemyмы расскажем
wyopowiecieвы расскажете
oni / oneopowiedząони расскажут

Wieczorem opowiem ci o spotkaniu.
Вечером расскажу тебе о встрече.

Неправильный ряд: opowiem, opowiesz, opowie, opowiemy, opowiecie, opowiedzą. Не «opowią» и не «opowiedzom». Сохраняйте ą в третьем лице множественного.

Род в этих формах не различается: on opowie, ona opowie. Вежливо pan / pani opowie, państwo opowiedzą. Можно опустить ja: opowiem ci — расскажу тебе.

Не będę opowiedzieć: будущее совершенного глагола уже выражено формой opowiem. Będę opowiadać — буду рассказывать — другое, несовершенное действие. «Завтра расскажу одну историю» — jutro opowiem jedną historię; «завтра буду рассказывать истории детям» — jutro będę opowiadać dzieciom historie.

Повелительное наклонение: opowiedz

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
tyopowiedzрасскажи
myopowiedzmyдавайте расскажем
wyopowiedzcieрасскажите
on / ona / ononiech opowieпусть расскажет
oni / oneniech opowiedząпусть расскажут

Opowiedz mi, co się stało.
Расскажи мне, что случилось.

Команда — opowiedz, без конечного ć. Opowiedzieć — инфинитив «рассказать»; opowiedz — «расскажи». Opowiedzcie — «расскажите» нескольким людям, например группе друзей.

Вежливо к одному человеку: proszę opowiedzieć o swoim doświadczeniu — пожалуйста, расскажите о своём опыте; czy może pani opowiedzieć…? — не могли бы вы рассказать…? Niech pan opowie — расскажите, пожалуйста, мужчине. Формы с niech аналитические, прямой команды первого лица единственного нет.

Opowiedz mi tę historię — просьба о конкретном рассказе. Opowiadaj, słucham — рассказывай, я слушаю — приглашение к процессу или продолжению. В обычном запрете чаще несовершенный: nie opowiadaj nikomu — никому не рассказывай. Совершенное отрицание возможно по смыслу, но не заменяет все запреты.

Условное наклонение: opowiedziałbym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaopowiedziałbymopowiedziałabymopowiedziałobym¹
tyopowiedziałbyśopowiedziałabyśopowiedziałobyś¹
on / ona / onoopowiedziałbyopowiedziałabyopowiedziałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myopowiedzielibyśmyopowiedziałybyśmy
wyopowiedzielibyścieopowiedziałybyście
oni / oneopowiedzielibyopowiedziałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko opowiedziałoby.

Opowiedziałabym ci więcej, ale muszę już iść.
Я рассказала бы тебе больше, но мне уже нужно идти.

Мужчина — opowiedziałbym, женщина — opowiedziałabym. Мужская личная группа — opowiedzielibyśmy; остальные — opowiedziałybyśmy. Не переносите -dział- в мужское личное множественное: opowiedzieliby.

Возможен перенос by: gdybym opowiedziała — если бы я рассказала. Не gdybym opowiedziałabym. Условная форма может относиться к настоящему, будущему или прошлому по контексту: время не определяется одним окончанием.

Opowiedzieć, opowiadać и powiedzieć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
opowiedziećрассказать: отдельное изложение как целоеOpowiedziałam ci historię. — Я рассказала тебе историю.
opowiadaćрассказывать: процесс или повторениеOpowiadałam ci tę historię wiele razy. — Я рассказывала тебе эту историю много раз.
powiedziećсказать: сообщить мысль, фразу, сведенияPowiedz mi swój adres. — Скажи мне свой адрес.
mówićговорить: более широкое действиеMówię po polsku. — Я говорю по-польски.
opowiedzieć sięвысказаться за или противOpowiedziałam się za tym pomysłem. — Я высказалась за эту идею.

Видовая пара — opowiadać / opowiedzieć. Opowiadam — рассказываю; opowiem — расскажу. Opowiadałem — рассказывал; opowiedziałem — рассказал. Opowiadaj — рассказывай; opowiedz — расскажи.

Opowiedzieć не обязательно означает «рассказать всё до последней подробности». Объём уточняют: opowiedzieć krótko — кратко рассказать, opowiedzieć szczegółowo — подробно рассказать, opowiedzieć całą historię — рассказать всю историю.

Powiedzieć — сказать — часто достаточно для одного сообщения: powiedzieć, gdzie jest przystanek — сказать, где остановка. Opowiedzieć — изложить события или ситуацию: opowiedzieć, jak znalazłam mieszkanie — рассказать, как я нашла квартиру. Не заменяйте один глагол другим механически во всех контекстах.

Mówić употребляется для владения языком: mówię po polsku. Opowiedzieć coś po polsku — рассказать что-либо по-польски, отдельный рассказ. Местоимение coś обозначает содержание.

Управление: opowiedzieć komu co и o czym

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
кому? дательныйOpowiedziałam koleżance.Я рассказала подруге.
что? винительныйOpowiedziałem ciekawą historię.Я рассказал интересную историю.
о чём? o + местныйOpowiem ci o nowej pracy.Расскажу тебе о новой работе.
о ком? o + местныйOpowiedz o swojej rodzinie.Расскажи о своей семье.
косвенный вопросOpowiedz, jak znalazłeś mieszkanie.Расскажи, как ты нашёл квартиру.
отрицание: родительныйNie opowiedziałam tej historii.Я не рассказала эту историю.

Слушатель — дательный: mamie, bratu, dzieciom, mi, ci, mu, jej, nam, wam, im. Не opowiedziałem mamę, а opowiedziałem mamie. Можно соединить слушателя и содержание: opowiedziałem dzieciom bajkę — рассказал детям сказку.

Содержание без предлога — винительный: historię, bajkę, dowcip. Тема с o — местный: o podróży, o pracy, o sobie. Opowiedz mi historię — расскажи мне историю; opowiedz mi o tej historii — расскажи мне об этой истории. Это разные конструкции, обе возможны.

При отрицании прямой объект становится родительным: opowiedziałam historię → nie opowiedziałam historii; opowiedziałem dowcip → nie opowiedziałem dowcipu. Дательный слушателя и o + местный не меняются: nie opowiedziałam mu o podróży.

«Рассказать о себе» — opowiedzieć o sobie. «Рассказать самому себе» — opowiedzieć sobie: sobie здесь дательный получателя, например opowiedzieć sobie w myślach całą historię — мысленно рассказать самому себе всю историю.

Частые сочетания с opowiedzieć

Таблицу можно прокручивать вправо →

СочетаниеПеревод
opowiedzieć bajkę dzieckuрассказать ребёнку сказку
opowiedzieć dowcipрассказать анекдот
opowiedzieć o swoim doświadczeniuрассказать о своём опыте
opowiedzieć wszystko od początkuрассказать всё с самого начала
opowiedzieć własnymi słowamiрассказать своими словами
opowiedzieć krótko / szczegółowoрассказать кратко / подробно

Opowiedzieć się: выразить позицию

Opowiedziałem się za tym rozwiązaniem — я высказался за это решение: za + творительный. Opowiedziałam się przeciwko tej zmianie — я высказалась против этого изменения: przeciwko + дательный. Частица меняет значение, а не просто делает рассказ «о себе».

Основные формы с się: opowiem się, opowiesz się, opowie się, opowiemy się, opowiecie się, opowiedzą się; opowiedziałem / opowiedziałam się; opowiedz się; opowiedziałbym się. Это отдельная конструкция. В обычном opowiedziałam ci o rodzinie частица не нужна.

Другие формы: opowiedziano, opowiedziany, opowiedzenie

Opowiedziano — рассказали, без названного исполнителя: opowiedziano nam historię tego miejsca — нам рассказали историю этого места. Условно opowiedziano by.

Opowiedziawszy — рассказав: opowiedziawszy historię, pokazałam zdjęcia — рассказав историю, я показала фотографии. Это книжная форма; в разговоре проще najpierw opowiedziałam historię, a potem pokazałam zdjęcia — сначала рассказала историю, а потом показала фотографии. Исполнитель двух действий один.

У совершенного opowiedzieć нет формы одновременности на -ąc и обычного действительного причастия настоящего: opowiadając и opowiadający — от несовершенного opowiadać. Не смешивайте их с opowiedziawszy.

Opowiedziany — рассказанный: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйopowiedzianyopowiedzianaopowiedziane
Родительныйopowiedzianegoopowiedzianejopowiedzianego
Дательныйopowiedzianemuopowiedzianejopowiedzianemu
Винительныйopowiedzianego (одуш.) / opowiedziany (неодуш.)opowiedzianąopowiedziane
Творительныйopowiedzianymopowiedzianąopowiedzianym
Местныйopowiedzianymopowiedzianejopowiedzianym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйopowiedzianiopowiedziane
Родительныйopowiedzianychopowiedzianych
Дательныйopowiedzianymopowiedzianym
Винительныйopowiedzianychopowiedziane
Творительныйopowiedzianymiopowiedzianymi
Местныйopowiedzianychopowiedzianych

Opowiedziana historia — рассказанная история, opowiedziany dowcip — рассказанный анекдот, opowiedziane bajki — рассказанные сказки. Причастие описывает содержание, а не слушателя. Мужской личный именительный множественного — opowiedziani — формально возможен; с обычными названиями историй и сказок нужны соответствующие формы вещей. Звательный совпадает с именительным.

Historia została opowiedziana przez babcię — история была рассказана бабушкой. Opowiadana historia — история, которую рассказывают, от opowiadać; opowiedziana — рассказанная, от opowiedzieć.

Opowiedzenie — все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйopowiedzenieopowiedzenia
Родительныйopowiedzeniaopowiedzeń
Дательныйopowiedzeniuopowiedzeniom
Винительныйopowiedzenieopowiedzenia
Творительныйopowiedzeniemopowiedzeniami
Местныйopowiedzeniuopowiedzeniach
Звательныйopowiedzenieopowiedzenia

Dziękuję za opowiedzenie tej historii — спасибо за то, что рассказали эту историю. Po opowiedzeniu bajki — после того, как рассказали сказку. Это название завершённого действия; множественное для отдельных актов возможно, но редко нужно в повседневной речи.

Не путайте opowiedzenie — действие «рассказать» — и opowiadanie, которое может означать процесс рассказывания или литературный рассказ: czytam opowiadanie — читаю рассказ.

Жизненные примеры с переводом

РаботаOpowiem ci o moim pierwszym dniu w pracy.Расскажу тебе о моём первом рабочем дне.
КвартираOpowiedziałam mamie, jak znalazłam mieszkanie.Я рассказала маме, как нашла квартиру.
ДетямTata opowiedział dzieciom bajkę.Папа рассказал детям сказку.
ПросьбаOpowiedz mi wszystko od początku.Расскажи мне всё с самого начала.
ДрузьяOpowiedzieliśmy znajomym o podróży.Мы рассказали знакомым о поездке.
ВстречаCzy może pani opowiedzieć o swoim doświadczeniu?Не могли бы вы рассказать о своём опыте?
ПотомOpowiem ci później, teraz nie mam czasu.Расскажу тебе позже, сейчас у меня нет времени.
ОтрицаниеNie opowiedziałam mu tej historii.Я не рассказала ему эту историю.
ШуткаOpowiedz nam jakiś dowcip.Расскажи нам какой-нибудь анекдот.
БлагодарностьDziękuję, że mi o tym opowiedziałaś.Спасибо, что ты мне об этом рассказала.

Диалог: рассказать о поездке

— Jak było w Krakowie?
— Как было в Кракове?

— Świetnie! Wieczorem opowiem ci wszystko.
— Отлично! Вечером расскажу тебе всё.

— A teraz opowiedz chociaż, co najbardziej ci się podobało.
— А сейчас расскажи хотя бы, что тебе больше всего понравилось.

— Najbardziej podobał mi się spacer nad Wisłą.
— Больше всего мне понравилась прогулка у Вислы.

Типичные ошибки с opowiedzieć

  • Считать opowiem настоящим. Это будущее «расскажу». Настоящее — opowiadam.
  • Będę opowiedzieć. Правильно opowiem; процесс в будущем — będę opowiadać.
  • Неверное третье множественного. Opowiedzą, не opowią.
  • Opowiedziali. Мужской личный род — opowiedzieli; остальные — opowiedziały.
  • Путать инфинитив и команду. Opowiedzieć — рассказать; opowiedz — расскажи.
  • Слушатель в винительном. Opowiedziałam mamie, не mamę.
  • Путать прямой объект и тему. Opowiedzieć historię, но opowiedzieć o historii.
  • Добавлять się к рассказу о себе. Opowiedzieć o sobie; opowiedzieć się за или против — выражение позиции.
  • Сохранять винительный после отрицания. Historię → nie opowiedziałam historii.
  • Принимать совершенный вид за обещание полной правды. Он обозначает отдельное целое, а достоверность и подробность уточняются контекстом.

Короткие ответы

Как сказать «я расскажу»?

Opowiem.

Как сказать «я рассказал» и «я рассказала»?

Opowiedziałem / opowiedziałam.

Как сказать «они расскажут»?

Opowiedzą.

Как сказать «расскажи»?

Opowiedz. Opowiedz mi — расскажи мне.

Почему нет настоящего времени?

Opowiedzieć — совершенный вид. Для «рассказываю» нужен несовершенный opowiadam.

Как сказать «рассказать о себе»?

Opowiedzieć o sobie. Частица się к обычному рассказу не добавляется.

Что значит opowiedzieć się za czymś?

Высказаться в поддержку чего-либо. Za требует творительного.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: opowiedzieć — парадигма и управление, WSJP PAN: opowiadać — несовершенная пара, WSJP PAN: opowiedzieć się — выступить за или против. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.