Boleć — спряжение польского глагола «болеть», перевод и примеры

Польский язык · Боль и описание ощущений
boleć болеть

Boli mnie głowa — у меня болит голова. Bolą mnie plecy — у меня болит спина. Bolało mnie gardło — у меня болело горло.

В обычном описании боли используются формы третьего лица. Подлежащее — то, что болит; человек выражен винительным: mnie, cię, go, ją, nas, was, ich.

Boleć — болеть: Ярослав описывает болезненное ощущение
Boli mnie głowa. — У меня болит голова.

Что значит boleć

Boleć — несовершенный глагол «болеть, причинять боль». Boli mnie ząb — У меня болит зуб. Источником может быть и переживание: Boli mnie twoja obojętność — Меня ранит твоё равнодушие.

Русское «я болею» в смысле болезни — choruję от chorować, а не «bolę». Jestem chory / chora — Я болен / больна. Boli mnie głowa — У меня болит голова — описание боли в конкретном месте.

Есть отдельное, более книжное значение boleć nad czymś — скорбеть, сожалеть о чём-то. У него настоящее boleję, bolejesz. Его полная парадигма приведена отдельно, чтобы не смешивать её с бытовым boli mnie.

Настоящее время: boli и bolą

В значении «причинять боль» WSJP отмечает употребление третьего лица единственного и множественного числа. Не учите bolę как перевод «у меня болит».

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПодлежащееФормаПример
Единственное числоboliBoli mnie głowa. — У меня болит голова.
Множественное числоboląBolą mnie nogi. — У меня болят ноги.

Таблицу можно прокручивать вправо →

Что болитПольская фразаПеревод
głowaBoli mnie głowa.У меня болит голова.
brzuchBoli mnie brzuch.У меня болит живот.
gardłoBoli mnie gardło.У меня болит горло.
ząbBoli mnie ząb.У меня болит зуб.
plecyBolą mnie plecy.У меня болит спина.
oczyBolą mnie oczy.У меня болят глаза.

Plecy — грамматически множественное число, поэтому bolą, хотя по-русски «спина болит». Co cię boli? — Что у тебя болит? Вежливо: Co pana boli? Co panią boli? — Что у Вас болит? Pana и panią — винительный.

Прошедшее время: bolał, bolała, bolało, bolały

Род определяется источником боли, а не полом человека. Мужчина и женщина говорят Bolała mnie głowa, потому что głowa — женского рода.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПодлежащееФормаПример
brzuch / ząb — мужской родbolałBolał mnie brzuch. — У меня болел живот.
głowa / noga — женский родbolałaBolała mnie noga. — У меня болела нога.
gardło / kolano — средний родbolałoBolało mnie kolano. — У меня болело колено.
plecy / nogi / oczy — множественноеbolałyBolały mnie plecy. — У меня болела спина.

Wczoraj bolała mnie głowa, a dzisiaj już nie boli.
Вчера у меня болела голова, а сегодня уже не болит.

В обычном описании части тела не нужны формы первого и второго лица. Bolałem не означает «у меня болело» в этой конструкции. Мужское личное boleli не выбирают только потому, что боль испытывают мужчины: Chłopców bolały nogi — У мальчиков болели ноги.

Будущее время: będzie boleć и będą boleć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПодлежащееС инфинитивомСогласованный вариант
Мужской род, ед. ч.ząb będzie bolećząb będzie bolał
Женский род, ед. ч.głowa będzie bolećgłowa będzie bolała
Средний род, ед. ч.kolano będzie bolećkolano będzie bolało
Множественное число частей телаnogi będą bolećnogi będą bolały

Czy to będzie boleć?
Это будет больно?

Это вопрос о будущем ощущении. Форма не предсказывает его интенсивность. Оба способа будущего нормативны: будет болеть — będzie boleć / będzie bolał, bolała, bolało по подлежащему. Не говорите «będzie bolałem». Формы быть — в статье być.

Będą mnie boleć nogi — У меня будут болеть ноги. Число вспомогательного глагола определяется nogi, а не mnie. «У нас будет болеть голова» — Będzie nas bolała głowa: głowa остаётся единственным числом.

Повелительное: почему обычной команды «боли» почти нет

Для боли обычны третьеличные конструкции: Niech już nie boli — Пусть уже не болит; niech nogi nie bolą — пусть ноги не болят. Они выражают пожелание, а не действие, которое часть тела выполняет по команде.

Механические формы ból, bólmy, bólcie встречаются в полной формальной парадигме, но в бытовом значении словарь ограничивает употребление третьим лицом. Не используйте их как разговорный способ попросить человека «болеть». Книжное «сожалеть» имеет другие команды: bolej, bolejmy, bolejcie — ниже.

Условное наклонение: bolałby, bolałaby, bolałoby, bolałyby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПодлежащееФормаПример
ząb / brzuchbolałbyZąb bolałby bardziej. — Зуб болел бы сильнее.
głowa / nogabolałabyGłowa bolałaby mniej. — Голова болела бы меньше.
kolano / gardłobolałobyKolano bolałoby przy ruchu. — Колено болело бы при движении.
nogi / plecybolałybyNogi bolałyby po długim marszu. — Ноги болели бы после долгого пешего перехода.

Bez przerw bolałyby mnie oczy.
Без перерывов у меня болели бы глаза.

Частица при глаголе пишется слитно. Можно отдельно: To by mnie bolało — Мне было бы от этого больно. Говорящий выражен mnie, а среднее bolało согласуется с to. Это грамматическая гипотеза, а не медицинский вывод.

Вид и близкие глаголы: boleć, zaboleć, chorować

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
bolećНесовершенный: болеть, причинять больBoli mnie głowa. — У меня болит голова.
zabolećСовершенный: возникнуть боли / причинить боль в отдельный моментNagle zabolał mnie ząb. — Вдруг у меня заболел зуб.
chorowaćБолеть заболеваниемChoruję. — Я болею.
czuć bólОщущать больCzuję ból w kolanie. — Чувствую боль в колене.
przestać bolećПерестать болетьGłowa przestała mnie boleć. — Голова перестала болеть.

Zaboleć — ближайший совершенный коррелят при возникновении или отдельном проявлении боли; он добавляет событийный акцент. Bolało mnie przez godzinę — Болело час — длительность. Nagle mnie zabolało — Вдруг мне стало больно — момент возникновения.

Будущее: zaboli / zabolą; прошлое: zabolał, zabolała, zabolało, zabolały. В описании боли по-прежнему обычно третье лицо. У совершенного zaboleć нет настоящего времени.

Czuję się źle — Я плохо себя чувствую — шире, чем боль в определённой части тела. Boli mnie gardło называет именно боль в горле. См. czuć się. Не путайте «болеть за команду»: поддерживать её — kibicować drużynie.

Управление: что болит и у кого

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЭлементПадеж / формаПример
Что болитИменительный, подлежащееgłowa, brzuch, gardło, nogi
У кого болитВинительныйmnie, cię, go, ją, nas, was, ich
Вежливо к мужчинеpanaBoli pana głowa? — У Вас болит голова?
Вежливо к женщинеpaniąBoli panią głowa? — У Вас болит голова?
Где ощущаетсяw + местныйBoli mnie w boku. — У меня болит в боку.
Как давноod + родительныйBoli mnie od rana. — У меня болит с утра.
При чёмprzy + местныйBoli przy ruchu. — Болит при движении.

Mnie, а не mi

Boli mnie głowa — стандартная модель. Не переносите русский дательный «мне» в mi: в этой конструкции человек стоит в винительном. Для тебя — Boli cię głowa?; для неё — Boli ją głowa.

Отрицание

Nie boli mnie głowa — У меня не болит голова. Подлежащее głowa остаётся в именительном; не превращайте его в родительный, как прямое дополнение. Już mnie nie boli — У меня уже не болит. Nic mnie nie boli — У меня ничего не болит.

Порядок слов

Boli mnie głowa и Głowa mnie boli возможны; второй порядок может выделять голову как тему. Co cię boli? — Что болит? Gdzie cię boli? — Где болит? Это разные вопросы.

Эмоциональная боль

Boli mnie to, co powiedziałeś — Меня ранит то, что ты сказал. Здесь подлежащее — to / содержание фразы, человек — mnie. Twoje słowa mnie bolą — Твои слова причиняют мне боль — множественное słowa требует bolą. Для «сказать» см. powiedzieć.

Фразы для разговора

Od kiedy boli? — С какого времени болит? Boli cały czas — Болит постоянно. Boli tylko przy ruchu — Болит только при движении. Teraz boli mniej — Сейчас болит меньше. Эти фразы описывают ощущения без предположений о причине.

Книжное значение и другие формы

Boleję nad stratą — я скорблю об утрате

Это отдельное значение boleć с личным подлежащим и nad + творительный. Оно более книжное и не заменяет бытовое «у меня болит». Настоящее и повелительное отличаются от физической боли.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоНастоящее — сожалеть
jaboleję
tybolejesz
on / ona / onoboleje
mybolejemy
wybolejecie
oni / oneboleją
Полное спряжение книжного boleć nad czymś

Таблицы ниже относятся к «скорбеть / сожалеть», а не к модели boli mnie. Средний род первого и второго лица крайне редок, например при олицетворении.

Прошедшее

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jabolałembolałambolałom¹
tybolałeśbolałaśbolałoś¹
on / ona / onobolałbolałabolało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myboleliśmybolałyśmy
wyboleliściebolałyście
oni / onebolelibolały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. Средний род употребляется при соответствующем подлежащем.

Будущее

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоИнфинитивСогласованный вариант
jabędę bolećbędę bolał / bolała / bolało¹
tybędziesz bolećbędziesz bolał / bolała / bolało¹
on / ona / onobędzie bolećbędzie bolał / bolała / bolało
mybędziemy bolećbędziemy boleli / bolały
wybędziecie bolećbędziecie boleli / bolały
oni / onebędą bolećbędą boleli / bolały

Условное

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jabolałbymbolałabymbolałobym¹
tybolałbyśbolałabyśbolałobyś¹
on / ona / onobolałbybolałabybolałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mybolelibyśmybolałybyśmy
wybolelibyściebolałybyście
oni / onebolelibybolałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. Средний род употребляется при соответствующем подлежащем.

Повелительное

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФорма
tybolej
mybolejmy
wybolejcie
on / onaniech boleje
oni / oneniech boleją

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначение / употребление
boląc / bolącyПричиняя боль / болящий: bolący ząb — больной, болящий зуб.
bolejąc / bolejącyСкорбя / скорбящий — книжное значение.
bolanoБезличное прошлое; естественнее в книжном bolano nad stratą — скорбели об утрате.
bolenieНазвание процесса; в обычной речи чаще ból — боль.

Страдательного причастия у этих значений нет. Предшествование на -wszy не образуется от несовершенного boleć; zaboleć — отдельный совершенный глагол. Обороты с boląc редки; для «у меня болела голова, когда я работал» естественнее обычное предложение, а не искусственное деепричастие.

Склонение bolący, bolejący и bolenie

Причастия изменяются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Bolenie и особенно его множественное число редки; ból — обычное название ощущения.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйbolącybolącabolące
Родительныйbolącegobolącejbolącego
Дательныйbolącemubolącejbolącemu
Винительныйbolącego (одуш.) / bolący (неодуш.)bolącąbolące
Творительныйbolącymbolącąbolącym
Местныйbolącymbolącejbolącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйbolącybolące
Родительныйbolącychbolących
Дательныйbolącymbolącym
Винительныйbolącychbolące
Творительныйbolącymibolącymi
Местныйbolącychbolących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйbolejącybolejącabolejące
Родительныйbolejącegobolejącejbolejącego
Дательныйbolejącemubolejącejbolejącemu
Винительныйbolejącego (одуш.) / bolejący (неодуш.)bolejącąbolejące
Творительныйbolejącymbolejącąbolejącym
Местныйbolejącymbolejącejbolejącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйbolejącybolejące
Родительныйbolejącychbolejących
Дательныйbolejącymbolejącym
Винительныйbolejącychbolejące
Творительныйbolejącymibolejącymi
Местныйbolejącychbolejących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйboleniebolenia
Родительныйboleniaboleń
Дательныйboleniuboleniom
Винительныйboleniebolenia
Творительныйboleniemboleniami
Местныйboleniuboleniach
Звательныйboleniebolenia

Жизненные примеры с переводом

ГоловаBoli mnie głowa.У меня болит голова.
СпинаBolą mnie plecy.У меня болит спина.
ГорлоOd rana boli mnie gardło.С утра у меня болит горло.
ВопросCo cię boli?Что у тебя болит?
ПрошлоеWczoraj bolał mnie ząb.Вчера у меня болел зуб.
КоленоBolało mnie prawe kolano.У меня болело правое колено.
БудущееCzy to będzie boleć?Это будет больно?
ОтрицаниеJuż mnie nie boli.У меня уже не болит.
ДлительностьBoli tylko przy ruchu.Болит только при движении.
ЧувстваBoli mnie twoja obojętność.Меня ранит твоё равнодушие.

Диалог: описать ощущение

— Co panią boli?
— Что у Вас болит?

— Boli mnie gardło.
— У меня болит горло.

— Od kiedy?
— С какого времени?

— Od wczoraj. Dzisiaj boli bardziej.
— Со вчерашнего дня. Сегодня болит сильнее.

Типичные ошибки с boleć

  • Говорить bolę как «у меня болит». Нужно boli mnie + название части тела.
  • Использовать mi вместо mnie. В стандартной модели человек в винительном.
  • Говорить boli mnie plecy. Plecy — множественное: bolą mnie plecy.
  • Согласовывать прошлое с человеком. Голова у мужчины тоже bolała, потому что głowa женского рода.
  • Менять подлежащее на родительный при отрицании. Nie boli mnie głowa.
  • Путать болезнь и боль. «Я болею» — choruję; боль — boli mnie.
  • Смешивать boli и boleje. Boli — причиняет боль; boleje nad czymś — скорбит / сожалеет.
  • Образовывать będzie bolałem. Правильно będzie boleć / będzie bolał, bolała, bolało.

Короткие ответы

Как сказать «у меня болит голова»?

Boli mnie głowa.

Как сказать «болит спина»?

Bolą mnie plecy.

Как сказать «у меня болело горло»?

Bolało mnie gardło.

Как сказать «это будет больно»?

Czy to będzie boleć? — вопрос «Это будет больно?».

Почему не bolę?

В описании боли подлежащее — источник боли, например głowa, поэтому используется третье лицо.

Как сказать «я болею»?

Choruję или jestem chory / chora — о болезни, а не о конкретном болезненном ощущении.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: boleć — боль и ограничение лиц, WSJP PAN: boleć — сожалеть, отдельное спряжение. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.