Фрукты и ягоды на польском языке — названия, вкус, спелость и свежесть

Польский язык / Фрукты и ягоды

Продукты · Вкус · Спелость · Покупки
Owoce po polsku: от названия до свежести

Фрукты и ягоды с переводом, вкус и текстура, спелость и признаки порчи. Как выбрать, купить на вес, хранить и рассказать о своём выборе.

310 карточек словаря32 вопроса10 диалоговБез упражнений
Фрукты на польском: яблоко, груша, клубника, апельсин, виноград и авокадо
Фрукты на польском: яблоко, груша, клубника, апельсин, виноград и авокадо
Оглавление: выбрать ситуацию

Фрукты на польском — это owoce. В этом гиде собраны названия знакомых и экзотических плодов, ягоды, слова о вкусе, свежести, спелости, покупках и хранении. Сначала найдите нужный фрукт, затем готовую фразу для магазина, рынка или кухни.

Главные слова: фрукты, ягоды, сорт и урожай

owoc → owoceфрукт; плод → фрукты; плоды
owoce świeżeсвежие фрукты
owoce sezonoweсезонные фрукты
owoce krajoweотечественные фрукты
owoce importowaneимпортные фрукты
owoce jagodoweягодные культуры; бытовая товарная группа
owoce leśneлесные ягоды; лесные плоды
owoce cytrusowe / cytrusyцитрусовые
owoce egzotyczneэкзотические фрукты
owoce pestkoweкосточковые плоды
owoce ziarnkoweсемечковые плоды
odmianaсорт
kraj pochodzeniaстрана происхождения
producentпроизводитель
sadфруктовый сад
plantacjaплантация
zbioryсбор урожая; урожай
sezonсезон
plonурожай; урожайность
dojrzałośćспелость; зрелость
świeżośćсвежесть
jakośćкачество
partiaпартия товара
pochodzenieпроисхождение
Jakie owoce są teraz w sezonie?Какие фрукты сейчас в сезоне?
Jaka to odmiana?Какой это сорт?
Z jakiego kraju pochodzą te owoce?Из какой страны эти фрукты?

Яблоки, груши и косточковые: названия и множественное число

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Яблоко, груша, слива, черешня, лимон и арбуз: польские названия
Яблоко, груша, слива, черешня, лимон и арбуз: польские названия
jabłko → jabłkaяблоко → яблоки
gruszka → gruszkiгруша → груши
śliwka → śliwkiслива → сливы
węgierka → węgierkiслива-венгерка → сливы-венгерки
renkloda → renklodyренклод → ренклоды
mirabelka → mirabelkiмирабель → мирабели
wiśnia → wiśnieвишня → вишни
czereśnia → czereśnieчерешня → черешни
brzoskwinia → brzoskwinieперсик → персики
nektarynka → nektarynkiнектарин → нектарины
morela → moreleабрикос → абрикосы
pigwa → pigwyайва → плоды айвы
owoc pigwowcaплод хеномелеса; «японской айвы»
śliwka suszonaчернослив; сушёная слива
jabłka deseroweдесертные яблоки
jabłka do pieczeniaяблоки для запекания
jabłka na szarlotkęяблоки для яблочного пирога
owoce bez pestekфрукты без косточек / семян по контексту
Poproszę słodkie jabłka do jedzenia na surowo.Сладкие яблоки, чтобы есть сырыми, пожалуйста.
Szukam śliwek na powidła.Ищу сливы для густого сливового повидла.
Czy te gruszki są już dojrzałe?Эти груши уже спелые?
Wolę czereśnie od wiśni.Я предпочитаю черешню вишне.

Ягоды: клубника, черника, смородина и другие

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Клубника, малина, голубика, черника, смородина и крыжовник на польском
Клубника, малина, голубика, черника, смородина и крыжовник на польском
truskawka → truskawkiклубника → ягоды клубники
poziomka → poziomkiземляника → ягоды земляники
malina → malinyмалина → ягоды малины
jeżyna → jeżynyежевика → ягоды ежевики
borówka amerykańska → borówki amerykańskieголубика высокорослая → ягоды голубики
borówka czernica / jagoda leśnaчерника
jagodyчасто черника; значение зависит от контекста
borówka brusznicaбрусника
żurawina → żurawinyклюква → ягоды клюквы
porzeczka czarnaчёрная смородина
porzeczka czerwonaкрасная смородина
porzeczka białaбелая смородина
agrestкрыжовник
aroniaарония; черноплодная рябина
rokitnikоблепиха
jagoda kamczackaжимолость съедобная
morwaшелковица; тутовое дерево / его плод
owoc bzu czarnegoплод чёрной бузины
owoc dzikiej różyплод шиповника
jagoda goji → jagody gojiягода годжи → ягоды годжи
mieszanka owoców jagodowychягодная смесь
maliny świeżeсвежая малина
truskawki mrożoneзамороженная клубника
porzeczki na kompotсмородина для компота
Czy to jagody leśne, czy borówki amerykańskie?Это черника или голубика?
Czy mogę zobaczyć owoce na dnie opakowania?Можно посмотреть ягоды на дне упаковки?
Poproszę jedno opakowanie malin.Одну упаковку малины, пожалуйста.
Szukam czarnych porzeczek na dżem.Ищу чёрную смородину для джема.

Цитрусовые, виноград, арбуз и дыня

pomarańcza → pomarańczeапельсин → апельсины
mandarynka → mandarynkiмандарин → мандарины
klementynka → klementynkiклементин → клементины
cytryna → cytrynyлимон → лимоны
limonka → limonkiлайм → лаймы
grejpfrut → grejpfrutyгрейпфрут → грейпфруты
pomeloпомело
kumkwat → kumkwatyкумкват → кумкваты
bergamotkaбергамот; цитрус
winogrono → winogronaвиноградина → виноград; ягоды винограда
kiść winogronгроздь винограда
winogrona jasneсветлый виноград
winogrona ciemneтёмный виноград
winogrona bezpestkoweвиноград без косточек
arbuz → arbuzyарбуз → арбузы
melon → melonyдыня → дыни
melon miodowyмедовая дыня
melon kantalupaдыня канталупа
melon Galiaдыня сорта / типа Galia
połówka arbuzaполовина арбуза
plaster cytrynyломтик лимона
cząstka pomarańczyдолька апельсина
Czy mandarynki są bez pestek?Мандарины без косточек?
Czy te pomarańcze nadają się na sok?Эти апельсины подходят для сока?
Poproszę połowę arbuza.Половину арбуза, пожалуйста.
Ile kosztuje cała kiść winogron?Сколько стоит вся гроздь винограда?

Тропические и экзотические фрукты

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Банан, киви, манго и авокадо: польские названия фруктов
Банан, киви, манго и авокадо: польские названия фруктов
banan → bananyбанан → бананы
ananas → ananasyананас → ананасы
kiwiкиви
mangoманго
awokadoавокадо
granat → granatyгранат → гранаты
figa → figiинжир; плод инжира → плоды инжира
daktyl → daktyleфиник → финики
kokos → kokosyкокос → кокосы
orzech kokosowyкокосовый орех
papaja → papajeпапайя → плоды папайи
marakuja → marakujeмаракуйя → плоды маракуйи
pitaja / smoczy owocпитайя; драконий фрукт
kaki / persymonaхурма
licziличи
rambutan → rambutanyрамбутан → рамбутаны
gujawa → gujawyгуава → плоды гуавы
karambola → karamboleкарамбола → плоды карамболы
mangostan → mangostanyмангостан → мангостаны
durian → durianyдуриан → дурианы
chlebowiec różnolistny / jackfruitджекфрут; растение и плод по контексту
tamarynd → tamaryndyтамаринд → плоды тамаринда
miechunka peruwiańskaфизалис перуанский; съедобный вид
feijoa / fejhoaфейхоа
cherimoya / czerymojaчеримойя
karambola pokrojonaнарезанная карамбола
mango gotowe do spożyciaманго, готовое к употреблению
awokado do dojrzewaniaавокадо для дозревания
Szukam mango do zjedzenia dzisiaj.Ищу манго, чтобы съесть сегодня.
Czy to awokado jest gotowe do jedzenia?Это авокадо готово к употреблению?
Jak nazywa się ten owoc po polsku?Как этот фрукт называется по-польски?
Czy kiwi sprzedaje się na sztuki?Киви продают поштучно?

Части плода: кожура, мякоть, косточка и семена

skórkaкожура; кожица
skóraтолстая кожура по контексту
miąższмякоть
pestkaкосточка; семечко по виду плода
nasiono → nasionaсемя → семена
ogonekхвостик; плодоножка в быту
szypułkaплодоножка
szypułki truskawekплодоножки / зелёные чашечки клубники в кулинарном обиходе
liść → liścieлист → листья
cząstkaдолька
plasterплоский ломтик; кружок
kawałekкусок; кусочек
kostkaкубик
połówkaполовина
ćwiartkaчетверть
gniazdo nasienneсеменная камера; сердцевина с семенами
błonkaтонкая плёнка; мембрана
biała część skórkiбелая часть кожуры
sokсок
skórka otarta z cytrynyнатёртая цедра лимона
pestki granatuзёрна граната в кулинарной речи
pestki arbuzaарбузные семечки
skorupa kokosaскорлупа кокоса
woda kokosowaкокосовая вода
Proszę usunąć pestki.Удалите косточки, пожалуйста.
Obierz banana ze skórki.Очисти банан от кожуры.
Pokrój jabłko na ćwiartki.Разрежь яблоко на четвертинки.
Czy skórka nadaje się do jedzenia?Эту кожуру можно есть?

Вкус, аромат, цвет и текстура

słodkiсладкий
kwaśnyкислый
słodko-kwaśnyкисло-сладкий
cierpkiтерпкий; вяжущий
gorzkiгорький
łagodnyмягкий; неяркий по вкусу
aromatycznyароматный
pachnącyдушистый; приятно пахнущий
soczystyсочный
chrupiącyхрустящий
jędrnyплотный; упругий
miękkiмягкий
twardyтвёрдый
mączystyмучнистый по текстуре
włóknistyволокнистый
kremowyкремовый по консистенции
wodnistyводянистый
suchyсухой
bez smakuбезвкусный
intensywny smakнасыщенный вкус
delikatny aromatнежный аромат
zapach fermentacjiзапах брожения
zapach stęchliznyзатхлый запах
czerwonyкрасный
żółtyжёлтый
zielonyзелёный
pomarańczowyоранжевый
fioletowyфиолетовый
granatowyтёмно-синий
różowyрозовый
jasny / ciemnyсветлый / тёмный
Wolę jabłka chrupiące i lekko kwaśne.Предпочитаю хрустящие и немного кислые яблоки.
Ten melon jest soczysty, ale mało słodki.Эта дыня сочная, но не очень сладкая.
Gruszka ma delikatny aromat.У груши нежный аромат.
Te owoce są zbyt miękkie jak na moje potrzeby.Эти фрукты слишком мягкие для моих целей.

Спелость и свежесть: четыре разных характеристики

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Свежий, спелый, мягкий и испорченный: различия значений
Свежий, спелый, мягкий и испорченный: различия значений
dojrzałyспелый
niedojrzałyнеспелый
przejrzałyпереспелый
dojrzewającyсозревающий
świeżyсвежий
nieświeżyнесвежий
zepsutyиспорченный
zgniłyгнилой
spleśniały / zapleśniałyзаплесневелый
obityпобитый; с ушибом
uszkodzonyповреждённый
pękniętyтреснувший
pomarszczonyсморщенный
zwiędłyувядший; потерявший свежесть
przesuszonyпересушенный
wyciekający sokвытекающий сок
plamaпятно
ciemna plamaтёмное пятно
wgniecenieвмятина
otarcieпотёртость
pleśńплесень
gnicieгниение
fermentacjaброжение
nalotналёт; природа зависит от контекста
naturalny woskowy nalotестественный восковой налёт
uszkodzona skórkaповреждённая кожура
brak oznak zepsuciaотсутствие заметных признаков порчи
gotowy do spożyciaготовый к употреблению
do zjedzenia dzisiajчтобы съесть сегодня
do przechowaniaдля хранения
Czy te owoce są świeże?Эти фрукты свежие?
Potrzebuję dojrzałych gruszek na dziś.Нужны спелые груши на сегодня.
Te brzoskwinie są jeszcze twarde.Эти персики ещё твёрдые.
Na tej truskawce widać pleśń.На этой клубнике видна плесень.
Ta śliwka jest obita, a nie tylko dojrzała.Эта слива побита, а не просто спелая.

Магазин и рынок: вес, упаковки, цена и этикетка

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Цена фруктов за килограмм, штуку и упаковку: учебные примеры
Цена фруктов за килограмм, штуку и упаковку: учебные примеры
warzywniakовощной магазин; магазин овощей и фруктов
targ / targowiskoрынок
stoisko z owocamiфруктовый прилавок
dział owocowo-warzywnyовощной и фруктовый отдел
sprzedawca / sprzedawczyniпродавец / продавщица
wagaвесы; вес
ważyćвзвешивать
na wagęна вес
na sztukiпоштучно
za kilogramза килограмм
za sztukęза штуку
za opakowanieза упаковку
kilogram / kiloкилограмм / кило
pół kilograma / pół kiloполкилограмма / полкило
ćwierć kilogramaчетверть килограмма
dekagram / dekoдекаграмм / разговорное «деко»
gramграмм
opakowanieупаковка
punetkaнебольшая открытая коробочка для ягод
koszyczekкорзинка
łubiankaлукошко; корзинка из тонкой деревянной ленты
woreczekпакетик
siatkaсетка; сумка / пакет по контексту
skrzynkaящик
masa nettoмасса нетто
masa bruttoмасса брутто
taraтара; масса упаковки
cena jednostkowaцена за единицу измерения
cena za opakowanieцена упаковки
etykieta cenowaценник
kod produktuкод товара
kasa samoobsługowaкасса самообслуживания
promocjaскидочное предложение; акция
paragonкассовый чек
reklamacjaпретензия по качеству
produkt ekologicznyорганический продукт соответствующей категории
kraj pochodzenia: Polskaстрана происхождения: Польша
Ile kosztuje kilogram jabłek?Сколько стоит килограмм яблок?
Czy cena dotyczy kilograma, czy opakowania?Цена за килограмм или за упаковку?
Poproszę pół kilo czereśni.Полкило черешни, пожалуйста.
Czy owoce trzeba zważyć przed kasą?Фрукты нужно взвесить до кассы?
Chcę zgłosić problem z jakością tych malin.Хочу сообщить о проблеме с качеством этой малины.

Хранение, мытьё, дозревание и заморозка

przechowywaćхранить
warunki przechowywaniaусловия хранения
lodówkaхолодильник
zamrażarkaморозильная камера
temperatura pokojowaкомнатная температура
chłodne miejsceпрохладное место
suche miejsceсухое место
z dala od słońcaвдали от солнечного света
pojemnikконтейнер
papierowy ręcznikбумажное полотенце
przepływ powietrzaциркуляция воздуха
wilgoćвлага
umyćвымыть
opłukaćополоснуть
bieżąca wodaпроточная вода
osuszyćобсушить
przebrać owoceперебрать фрукты / ягоды
odłożyć osobnoотложить отдельно
dojrzewaćсозревать; дозревать
schłodzićохладить
zamrozićзаморозить
rozmrozićразморозить
mrożonkaзамороженный продукт
po rozmrożeniuпосле размораживания
po otwarciuпосле вскрытия
po pokrojeniuпосле нарезания
data minimalnej trwałościдата минимальной сохранности
termin przydatności do spożyciaсрок годности с формулировкой употребить до
najlepiej spożyć przedлучше употребить до
należy spożyć doупотребить до
spożyć po otwarciuупотребить после вскрытия
zgodnie z etykietąсогласно этикетке
Jak przechowywać te owoce w domu?Как хранить эти фрукты дома?
Czy te gruszki mogą jeszcze dojrzeć?Эти груши ещё могут дозреть?
Umyj owoce przed jedzeniem.Вымой фрукты перед едой.
Przechowuj po otwarciu zgodnie z etykietą.После вскрытия храни согласно этикетке.
Czy ta mieszanka wymaga obróbki cieplnej?Эта смесь требует термической обработки?

Дома и в кафе: подготовка, блюда и фруктовые продукты

obraćочистить от кожуры
wydrylowaćудалить косточки из вишни, сливы и т. п.
usunąć gniazdo nasienneудалить сердцевину с семенами
pokroić w plasterkiнарезать ломтиками
pokroić w kostkęнарезать кубиками
przekroić na półразрезать пополам
wycisnąć sokвыжать сок
zetrzeć skórkęнатереть цедру
zblendowaćизмельчить блендером
rozgnieśćразмять
piecзапекать; печь
gotowaćварить
suszyćсушить
sałatka owocowaфруктовый салат
mus owocowyфруктовое пюре; мусс по консистенции
przecier owocowyпротёртая фруктовая масса
sok świeżo wyciskanyсвежевыжатый сок
sok tłoczonyсок прямого отжима / прессования
nektarнектар
napój owocowyфруктовый напиток
koktajl owocowyфруктовый коктейль
smoothieсмузи
kompotкомпот как напиток / фрукты в жидкости по контексту
dżemджем
konfituraконфитюр; варенье соответствующего типа
powidła śliwkoweгустое сливовое повидло
marmoladaгустая фруктовая масса; не обязательно конфеты «мармелад»
suszone owoceсухофрукты
rodzynkiизюм
suszone moreleкурага; сушёные абрикосы
owoce liofilizowaneсублимированные фрукты
owoce kandyzowaneцукаты; засахаренные фрукты
owoce w syropieфрукты в сиропе
bez dodatku cukruбез добавленного сахара
z dodatkiem cukruс добавленным сахаром
mieszanka owocowaфруктовая смесь
sorbetсорбет
szarlotkaпольский яблочный пирог
pierogi z jagodamiвареники с черникой
jogurt z owocamiйогурт с фруктами
Poproszę sok pomarańczowy bez lodu.Апельсиновый сок без льда, пожалуйста.
Czy w tej sałatce jest kiwi?В этом салате есть киви?
Szukam owoców bez dodatku cukru.Ищу фрукты без добавленного сахара.
Te jabłka nadają się do pieczenia.Эти яблоки подходят для запекания.
Mam alergię na kiwi. Proszę sprawdzić skład.У меня аллергия на киви. Проверьте состав, пожалуйста.

32 вопроса продавцу и на кухне

Выбрать фрукт и вкус

Jaka to odmiana jabłek?Какой это сорт яблок?
Czy te gruszki są słodkie?Эти груши сладкие?
Czy winogrona są bezpestkowe?Виноград без косточек?
Które jabłka są chrupiące?Какие яблоки хрустящие?
Czy te pomarańcze nadają się na sok?Эти апельсины подходят для сока?
Czy mogę spróbować jednej sztuki?Можно попробовать одну штуку?
Czy to wiśnie, czy czereśnie?Это вишня или черешня?
Czy to jagody leśne, czy borówki amerykańskie?Это черника или голубика?

Свежесть и спелость

Czy te owoce są świeże?Эти фрукты свежие?
Kiedy była dostawa?Когда была поставка?
Czy to mango jest dojrzałe?Это манго спелое?
Które awokado nadaje się do zjedzenia dzisiaj?Какое авокадо подходит, чтобы съесть сегодня?
Czy te gruszki mogą jeszcze dojrzeć?Эти груши ещё могут дозреть?
Czy mogę zobaczyć spód opakowania?Можно посмотреть дно упаковки?
Czy są owoce bez uszkodzeń?Есть фрукты без повреждений?
Czy mogę wybrać twardsze brzoskwinie?Можно выбрать более твёрдые персики?

Цена, вес и упаковка

Ile kosztuje kilogram?Сколько стоит килограмм?
Czy cena jest za sztukę?Цена за штуку?
Jaka jest masa netto opakowania?Какая масса нетто упаковки?
Czy można kupić pół kilograma?Можно купить полкилограмма?
Czy można podzielić tę kiść?Можно разделить эту гроздь?
Czy mogę użyć własnego woreczka?Можно использовать свой пакетик?
Gdzie mam zważyć owoce?Где мне взвесить фрукты?
Czy cena na kasie jest zgodna z etykietą?Цена на кассе соответствует ценнику?

Хранение, кухня и качество

Jak przechowywać te owoce?Как хранить эти фрукты?
Czy po otwarciu trzeba włożyć je do lodówki?После вскрытия нужно поставить их в холодильник?
Czy ta mieszanka jest gotowa do spożycia?Эта смесь готова к употреблению?
Czy produkt zawiera dodany cukier?В продукте есть добавленный сахар?
Czy te śliwki nadają się na powidła?Эти сливы подходят для повидла?
Czy owoce są już umyte?Фрукты уже вымыты?
Gdzie mogę zgłosić problem z jakością?Где сообщить о проблеме с качеством?
Czy mogę otrzymać potwierdzenie zgłoszenia?Можно получить подтверждение обращения?

10 жизненных диалогов с переводом

На рынке: яблоки

— Dzień dobry, szukam chrupiących jabłek, lekko kwaśnych. — Do jedzenia czy do pieczenia? — Do jedzenia na surowo. Poproszę kilogram. — Czy włożyć do woreczka? — Mam własny.

— Здравствуйте, ищу хрустящие яблоки, слегка кислые. — Чтобы есть или печь? — Есть сырыми. Килограмм, пожалуйста. — Положить в пакет? — У меня свой.

Вишня или черешня

— Czy to wiśnie? — Nie, to czereśnie. Wiśnie są obok. — W takim razie poproszę pół kilo czereśni. Czy mogę wcześniej spróbować jednej? — Tak, proszę.

— Это вишня? — Нет, черешня. Вишня рядом. — Тогда полкило черешни. Можно сначала попробовать одну? — Да, пожалуйста.

Манго на сегодня

— Szukam mango do zjedzenia dzisiaj. — Te są już dojrzałe. — Czy mogę obejrzeć skórkę? Nie chcę owocu z pęknięciem. — Oczywiście. — Poproszę tę sztukę.

— Ищу манго, чтобы съесть сегодня. — Эти уже спелые. — Можно осмотреть кожуру? Не хочу плод с трещиной. — Конечно. — Вот этот, пожалуйста.

Малина в упаковке

— Ile waży to opakowanie malin? — Dwieście pięćdziesiąt gramów netto. — Czy mogę zobaczyć owoce na dnie? — Proszę. — Dziękuję, wezmę jedno opakowanie.

— Сколько весит упаковка малины? — Двести пятьдесят граммов нетто. — Можно посмотреть ягоды на дне? — Пожалуйста. — Спасибо, возьму одну упаковку.

Цена за килограмм

— Na etykiecie jest dwanaście złotych. To cena za kilogram czy za opakowanie? — Za kilogram. — Poproszę pół kilo. — To będzie sześć złotych.

— На ценнике двенадцать злотых. Это за килограмм или упаковку? — За килограмм. — Полкило, пожалуйста. — Будет шесть злотых. Цены учебные.

У кассы самообслуживания

— Przepraszam, czy te owoce trzeba zważyć wcześniej? — Tak, na wadze obok stoiska. — Gdzie znajdę kod gruszek? — Jest na etykiecie cenowej. — Dziękuję za pomoc.

— Извините, фрукты нужно взвесить заранее? — Да, на весах у прилавка. — Где код груш? — На ценнике. — Спасибо за помощь. В других магазинах порядок может отличаться.

Хранение дома

— Te gruszki są jeszcze twarde. — Zostawmy je do dojrzewania i sprawdzajmy ich stan. — A maliny? — Włóżmy je do lodówki, suche. Umyjemy je przed jedzeniem.

— Эти груши ещё твёрдые. — Оставим дозревать и будем проверять состояние. — А малина? — Поставим в холодильник сухой. Вымоем перед едой.

Проблема с качеством

— Dzień dobry, chcę zgłosić problem z malinami kupionymi dzisiaj. Na części owoców jest pleśń. — Czy ma pani opakowanie i dowód zakupu? — Tak. Proszę powiedzieć, jak złożyć reklamację.

— Здравствуйте, хочу сообщить о проблеме с малиной, купленной сегодня. На части ягод плесень. — У вас есть упаковка и подтверждение покупки? — Да. Подскажите, как подать претензию.

В кафе: состав

— Czy w sałatce owocowej jest kiwi? Mam na nie alergię. — Sprawdzę skład i sposób przygotowania z kuchnią. — Dziękuję. Proszę potwierdzić, zanim złożę zamówienie.

— В фруктовом салате есть киви? У меня на него аллергия. — Проверю состав и способ приготовления на кухне. — Спасибо. Подтвердите до того, как я сделаю заказ.

Фрукты для пирога

— Jakie jabłka wybrać na szarlotkę? — Szuka pani kwaśniejszych czy słodszych? — Kwaśniejszych. Chcę, żeby po upieczeniu miały wyraźny smak. — Sprawdźmy dostępne odmiany.

— Какие яблоки выбрать для шарлотки? — Ищете покислее или послаще? — Покислее. Хочу, чтобы после выпечки был выраженный вкус. — Посмотрим доступные сорта.

Грамматика для покупки фруктов: количество и окончания

Один, два, пять

Jedno jabłko — dwa jabłka — pięć jabłek. Jedna gruszka — dwie gruszki — pięć gruszek. Jeden banan — dwa banany — pięć bananów.

После 2, 3, 4 — формы jabłka, gruszki, banany; после 5 — jabłek, gruszek, bananów. Исключение по числам: 12–14 требуют jabłek; в 22 — jabłka. Прилагательные также согласуются.

После kilo и pół kilo

Kilogram jabłek. Pół kilo gruszek. Dwadzieścia pięć deko malin. Opakowanie truskawek. Kiść winogron.

Килограмм яблок. Полкило груш. 250 граммов малины. Упаковка клубники. Гроздь винограда. После меры здесь нужен родительный падеж.

Прошу один плод

Poproszę jabłko. Poproszę gruszkę. Poproszę cytrynę. Poproszę banana.

Яблоко, грушу, лимон, банан, пожалуйста. Винительный падеж gruszka → gruszkę, cytryna → cytrynę; для banana обычно употребляют именно такую форму.

Согласование признака

Świeże jabłko. Świeża gruszka. Świeży banan. Świeże owoce.

Свежее яблоко. Свежая груша. Свежий банан. Свежие фрукты. Аналогично: dojrzałe mango, dojrzała brzoskwinia, dojrzały ananas.

Люблю, ем, нет

Lubię truskawki. Jem jabłko. Nie mam jabłek. Nie lubię kwaśnych gruszek.

Люблю клубнику. Ем яблоко. У меня нет яблок. Не люблю кислые груши. Отрицание меняет падеж дополнения: lubię gruszki → nie lubię gruszek.

С фруктами и без косточек

Jogurt z owocami. Ciasto z jabłkami. Koktajl z malinami. Winogrona bez pestek.

Йогурт с фруктами. Пирог с яблоками. Коктейль с малиной. Виноград без косточек. После z в значении «с» — творительный падеж; после bez — родительный.

Как описать выбор: короткая памятка

Хочу съесть сегодня

Szukam dojrzałych owoców do zjedzenia dzisiaj.

Ищу спелые фрукты на сегодня. Уточните сорт, осмотрите кожуру, упаковку и плоды на дне, не сдавливая их.

Покупаю на несколько дней

Potrzebuję części owoców na dziś, a części do przechowania.

Часть фруктов нужна сегодня, часть — для хранения. Способность дозревать после сбора зависит от вида: не рассчитывайте, что любая неспелая ягода станет слаще дома.

Хочу приготовить

Szukam jabłek do pieczenia i śliwek na powidła.

Нужны яблоки для запекания и сливы для повидла. Мягкие зрелые плоды могут подходить для переработки, если нет признаков порчи; варка не служит способом спасти плесневелый фрукт.

Есть повреждение

Ten owoc ma pękniętą skórkę. Na tej jagodzie widać pleśń.

У плода треснула кожура. На ягоде видна плесень. Назовите конкретный дефект вместо неопределённого «плохой». Дата поставки и приятный запах не гарантируют безопасность.

Частые вопросы

Как по-польски «фрукты»?

Owoce. Один фрукт или плод — owoc. Это не польское слово для овощей: овощи — warzywa.

Клубника и земляника — как различить?

Truskawka / truskawki — клубника; poziomka / poziomki — земляника.

Вишня и черешня — разные слова?

Да: wiśnia / wiśnie — вишня, czereśnia / czereśnie — черешня.

Jagody — любые ягоды?

Не всегда. В повседневном польском часто речь о чернике. Для голубики уточняйте borówka amerykańska, для лесной черники — jagoda leśna / borówka czernica.

Как сказать «спелые, свежие, испорченные»?

Dojrzałe, świeże, zepsute. Это разные признаки: зрелость не равна свежести или безопасности.

Мягкий фрукт обязательно испорчен?

Нет, мягкость может соответствовать зрелости. Но плесень, гниль и другие признаки порчи нельзя игнорировать. По одному признаку свежесть не гарантируют.

Можно срезать плесень с ягоды?

Нет: заплесневелый мягкий плод выбрасывают целиком. Не пробуйте его на вкус для проверки.

Что такое 25 deko?

250 граммов. 1 deko = 10 g. Полкилограмма — pół kilograma / pół kilo.

Как попросить фрукты без косточек?

Poproszę owoce bez pestek. Для винограда: winogrona bezpestkowe.

Как сказать «манго на сегодня»?

Szukam dojrzałego mango do zjedzenia dzisiaj. — Ищу спелое манго, чтобы съесть сегодня.

Все фрукты нужно хранить в холодильнике?

Нет. Условия зависят от плода, зрелости, нарезки и упаковки. Для готовых и упакованных продуктов соблюдайте этикетку; не задавайте один срок всем видам.

Без добавленного сахара — значит без сахара?

Нет. Bez dodatku cukru означает, что сахар не добавляли; природные сахара могут присутствовать.