Фрукты и ягоды на польском языке — названия, вкус, спелость и свежесть
Польский язык / Фрукты и ягоды
Фрукты и ягоды с переводом, вкус и текстура, спелость и признаки порчи. Как выбрать, купить на вес, хранить и рассказать о своём выборе.

Оглавление: выбрать ситуацию
Фрукты на польском — это owoce. В этом гиде собраны названия знакомых и экзотических плодов, ягоды, слова о вкусе, свежести, спелости, покупках и хранении. Сначала найдите нужный фрукт, затем готовую фразу для магазина, рынка или кухни.
Главные слова: фрукты, ягоды, сорт и урожай
Яблоки, груши и косточковые: названия и множественное число
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Ягоды: клубника, черника, смородина и другие
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Цитрусовые, виноград, арбуз и дыня
Тропические и экзотические фрукты
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Части плода: кожура, мякоть, косточка и семена
Вкус, аромат, цвет и текстура
Спелость и свежесть: четыре разных характеристики
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Магазин и рынок: вес, упаковки, цена и этикетка
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Хранение, мытьё, дозревание и заморозка
Дома и в кафе: подготовка, блюда и фруктовые продукты
32 вопроса продавцу и на кухне
Выбрать фрукт и вкус
Свежесть и спелость
Цена, вес и упаковка
Хранение, кухня и качество
10 жизненных диалогов с переводом
На рынке: яблоки
— Dzień dobry, szukam chrupiących jabłek, lekko kwaśnych. — Do jedzenia czy do pieczenia? — Do jedzenia na surowo. Poproszę kilogram. — Czy włożyć do woreczka? — Mam własny.
— Здравствуйте, ищу хрустящие яблоки, слегка кислые. — Чтобы есть или печь? — Есть сырыми. Килограмм, пожалуйста. — Положить в пакет? — У меня свой.
Вишня или черешня
— Czy to wiśnie? — Nie, to czereśnie. Wiśnie są obok. — W takim razie poproszę pół kilo czereśni. Czy mogę wcześniej spróbować jednej? — Tak, proszę.
— Это вишня? — Нет, черешня. Вишня рядом. — Тогда полкило черешни. Можно сначала попробовать одну? — Да, пожалуйста.
Манго на сегодня
— Szukam mango do zjedzenia dzisiaj. — Te są już dojrzałe. — Czy mogę obejrzeć skórkę? Nie chcę owocu z pęknięciem. — Oczywiście. — Poproszę tę sztukę.
— Ищу манго, чтобы съесть сегодня. — Эти уже спелые. — Можно осмотреть кожуру? Не хочу плод с трещиной. — Конечно. — Вот этот, пожалуйста.
Малина в упаковке
— Ile waży to opakowanie malin? — Dwieście pięćdziesiąt gramów netto. — Czy mogę zobaczyć owoce na dnie? — Proszę. — Dziękuję, wezmę jedno opakowanie.
— Сколько весит упаковка малины? — Двести пятьдесят граммов нетто. — Можно посмотреть ягоды на дне? — Пожалуйста. — Спасибо, возьму одну упаковку.
Цена за килограмм
— Na etykiecie jest dwanaście złotych. To cena za kilogram czy za opakowanie? — Za kilogram. — Poproszę pół kilo. — To będzie sześć złotych.
— На ценнике двенадцать злотых. Это за килограмм или упаковку? — За килограмм. — Полкило, пожалуйста. — Будет шесть злотых. Цены учебные.
У кассы самообслуживания
— Przepraszam, czy te owoce trzeba zważyć wcześniej? — Tak, na wadze obok stoiska. — Gdzie znajdę kod gruszek? — Jest na etykiecie cenowej. — Dziękuję za pomoc.
— Извините, фрукты нужно взвесить заранее? — Да, на весах у прилавка. — Где код груш? — На ценнике. — Спасибо за помощь. В других магазинах порядок может отличаться.
Хранение дома
— Te gruszki są jeszcze twarde. — Zostawmy je do dojrzewania i sprawdzajmy ich stan. — A maliny? — Włóżmy je do lodówki, suche. Umyjemy je przed jedzeniem.
— Эти груши ещё твёрдые. — Оставим дозревать и будем проверять состояние. — А малина? — Поставим в холодильник сухой. Вымоем перед едой.
Проблема с качеством
— Dzień dobry, chcę zgłosić problem z malinami kupionymi dzisiaj. Na części owoców jest pleśń. — Czy ma pani opakowanie i dowód zakupu? — Tak. Proszę powiedzieć, jak złożyć reklamację.
— Здравствуйте, хочу сообщить о проблеме с малиной, купленной сегодня. На части ягод плесень. — У вас есть упаковка и подтверждение покупки? — Да. Подскажите, как подать претензию.
В кафе: состав
— Czy w sałatce owocowej jest kiwi? Mam na nie alergię. — Sprawdzę skład i sposób przygotowania z kuchnią. — Dziękuję. Proszę potwierdzić, zanim złożę zamówienie.
— В фруктовом салате есть киви? У меня на него аллергия. — Проверю состав и способ приготовления на кухне. — Спасибо. Подтвердите до того, как я сделаю заказ.
Фрукты для пирога
— Jakie jabłka wybrać na szarlotkę? — Szuka pani kwaśniejszych czy słodszych? — Kwaśniejszych. Chcę, żeby po upieczeniu miały wyraźny smak. — Sprawdźmy dostępne odmiany.
— Какие яблоки выбрать для шарлотки? — Ищете покислее или послаще? — Покислее. Хочу, чтобы после выпечки был выраженный вкус. — Посмотрим доступные сорта.
Грамматика для покупки фруктов: количество и окончания
Один, два, пять
Jedno jabłko — dwa jabłka — pięć jabłek. Jedna gruszka — dwie gruszki — pięć gruszek. Jeden banan — dwa banany — pięć bananów.
После 2, 3, 4 — формы jabłka, gruszki, banany; после 5 — jabłek, gruszek, bananów. Исключение по числам: 12–14 требуют jabłek; в 22 — jabłka. Прилагательные также согласуются.
После kilo и pół kilo
Kilogram jabłek. Pół kilo gruszek. Dwadzieścia pięć deko malin. Opakowanie truskawek. Kiść winogron.
Килограмм яблок. Полкило груш. 250 граммов малины. Упаковка клубники. Гроздь винограда. После меры здесь нужен родительный падеж.
Прошу один плод
Poproszę jabłko. Poproszę gruszkę. Poproszę cytrynę. Poproszę banana.
Яблоко, грушу, лимон, банан, пожалуйста. Винительный падеж gruszka → gruszkę, cytryna → cytrynę; для banana обычно употребляют именно такую форму.
Согласование признака
Świeże jabłko. Świeża gruszka. Świeży banan. Świeże owoce.
Свежее яблоко. Свежая груша. Свежий банан. Свежие фрукты. Аналогично: dojrzałe mango, dojrzała brzoskwinia, dojrzały ananas.
Люблю, ем, нет
Lubię truskawki. Jem jabłko. Nie mam jabłek. Nie lubię kwaśnych gruszek.
Люблю клубнику. Ем яблоко. У меня нет яблок. Не люблю кислые груши. Отрицание меняет падеж дополнения: lubię gruszki → nie lubię gruszek.
С фруктами и без косточек
Jogurt z owocami. Ciasto z jabłkami. Koktajl z malinami. Winogrona bez pestek.
Йогурт с фруктами. Пирог с яблоками. Коктейль с малиной. Виноград без косточек. После z в значении «с» — творительный падеж; после bez — родительный.
Как описать выбор: короткая памятка
Хочу съесть сегодня
Szukam dojrzałych owoców do zjedzenia dzisiaj.
Ищу спелые фрукты на сегодня. Уточните сорт, осмотрите кожуру, упаковку и плоды на дне, не сдавливая их.
Покупаю на несколько дней
Potrzebuję części owoców na dziś, a części do przechowania.
Часть фруктов нужна сегодня, часть — для хранения. Способность дозревать после сбора зависит от вида: не рассчитывайте, что любая неспелая ягода станет слаще дома.
Хочу приготовить
Szukam jabłek do pieczenia i śliwek na powidła.
Нужны яблоки для запекания и сливы для повидла. Мягкие зрелые плоды могут подходить для переработки, если нет признаков порчи; варка не служит способом спасти плесневелый фрукт.
Есть повреждение
Ten owoc ma pękniętą skórkę. Na tej jagodzie widać pleśń.
У плода треснула кожура. На ягоде видна плесень. Назовите конкретный дефект вместо неопределённого «плохой». Дата поставки и приятный запах не гарантируют безопасность.
Частые вопросы
Как по-польски «фрукты»?
Owoce. Один фрукт или плод — owoc. Это не польское слово для овощей: овощи — warzywa.
Клубника и земляника — как различить?
Truskawka / truskawki — клубника; poziomka / poziomki — земляника.
Вишня и черешня — разные слова?
Да: wiśnia / wiśnie — вишня, czereśnia / czereśnie — черешня.
Jagody — любые ягоды?
Не всегда. В повседневном польском часто речь о чернике. Для голубики уточняйте borówka amerykańska, для лесной черники — jagoda leśna / borówka czernica.
Как сказать «спелые, свежие, испорченные»?
Dojrzałe, świeże, zepsute. Это разные признаки: зрелость не равна свежести или безопасности.
Мягкий фрукт обязательно испорчен?
Нет, мягкость может соответствовать зрелости. Но плесень, гниль и другие признаки порчи нельзя игнорировать. По одному признаку свежесть не гарантируют.
Можно срезать плесень с ягоды?
Нет: заплесневелый мягкий плод выбрасывают целиком. Не пробуйте его на вкус для проверки.
Что такое 25 deko?
250 граммов. 1 deko = 10 g. Полкилограмма — pół kilograma / pół kilo.
Как попросить фрукты без косточек?
Poproszę owoce bez pestek. Для винограда: winogrona bezpestkowe.
Как сказать «манго на сегодня»?
Szukam dojrzałego mango do zjedzenia dzisiaj. — Ищу спелое манго, чтобы съесть сегодня.
Все фрукты нужно хранить в холодильнике?
Нет. Условия зависят от плода, зрелости, нарезки и упаковки. Для готовых и упакованных продуктов соблюдайте этикетку; не задавайте один срок всем видам.
Без добавленного сахара — значит без сахара?
Нет. Bez dodatku cukru означает, что сахар не добавляли; природные сахара могут присутствовать.
