Gotować — спряжение польского глагола «готовить, варить», перевод и примеры
Gotuję — я готовлю / варю. Gotowałem / gotowałam — я готовил / готовила. Będę gotować — я буду готовить.
Gotuję obiad dla rodziny. — Готовлю обед для семьи. В настоящем -owa- меняется на -uj-: gotować → gotuję.

Что значит gotować
Gotować — несовершенный глагол «готовить еду» или «варить». Gotuję obiad — Готовлю обед — название занятия в целом. Gotuję makaron — Варю макароны — приготовление в кипящей жидкости.
Совершенная пара — ugotować, «приготовить, сварить». Ugotowałam zupę — Я сварила суп. Gotować описывает процесс, привычку или факт занятия; ugotować выделяет готовый результат.
Русское «готовить» шире польского gotować. «Готовить документы» — обычно przygotowywać dokumenty; «готовить презентацию» — przygotowywać prezentację. Gotować się — вариться, кипеть — отдельная конструкция: Woda się gotuje — Вода кипит.
Настоящее время: gotuję, gotujesz, gotują
Модель -ować → -uję / -ujesz. В настоящем нет основы «gotowa-»: не «gotowam». Различайте ja gotuję с ę и on / ona gotuje с e.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | gotuję | я готовлю / варю |
| ty | gotujesz | ты готовишь / варишь |
| on / ona / ono | gotuje | он / она / оно готовит |
| my | gotujemy | мы готовим |
| wy | gotujecie | вы готовите |
| oni / one | gotują | они готовят |
Teraz gotuję zupę i nie mogę rozmawiać.
Сейчас варю суп и не могу разговаривать.
Род в настоящем не различается: Marek gotuje; Ania gotuje; dziecko gotuje. Местоимение обычно опускают. Вежливо: Co pan gotuje? Co pani gotuje? — Что Вы готовите? К группе: Co państwo gotują?
Gotuję codziennie — Готовлю каждый день — привычка. Właśnie gotuję ryż — Как раз варю рис — текущий процесс. Lubię gotować — Люблю готовить — после lubię нужен инфинитив; см. lubić.
Прошедшее время: gotowałem, gotowałam, gotowali
В прошлом возвращается основа gotował-. Мужская личная группа — gotowali, остальные — gotowały.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | gotowałem | gotowałam | gotowałom¹ |
| ty | gotowałeś | gotowałaś | gotowałoś¹ |
| on / ona / ono | gotował | gotowała | gotowało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | gotowaliśmy | gotowałyśmy |
| wy | gotowaliście | gotowałyście |
| oni / one | gotowali | gotowały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko gotowało.
Wczoraj gotowałam obiad dla gości.
Вчера я готовила обед для гостей.
Gotowaliśmy razem przez cały wieczór.
Мы готовили вместе весь вечер.
Chłopcy gotowali — Мальчики готовили; dziewczyny gotowały — девушки готовили. Смешанная группа людей — gotowali; дети — dzieci gotowały.
Gotowałem obiad сообщает о процессе или факте занятия и не обязательно отрицает, что еда была готова. Чтобы выделить результат: Ugotowałem obiad — Я приготовил обед. Gotowałam przez godzinę — Я готовила час; ugotowałam obiad w godzinę — я приготовила обед за час.
Будущее время: będę gotować и będę gotował
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę gotować | będę gotował / będę gotowała |
| ty | będziesz gotować | będziesz gotował / będziesz gotowała |
| on / ona / ono | będzie gotować | będzie gotował / będzie gotowała / będzie gotowało |
| my | będziemy gotować | będziemy gotowali / będziemy gotowały |
| wy | będziecie gotować | będziecie gotowali / będziecie gotowały |
| oni / one | będą gotować | będą gotowali / będą gotowały |
Оба способа нормативны. Инфинитив не выражает род, второй вариант согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę gotowało, będziesz gotowało, например при олицетворении. Не говорите «będę gotowałem».
Jutro będziemy gotować razem.
Завтра будем готовить вместе.
Ugotuję obiad — Приготовлю обед — совершенное будущее от ugotować. Będę gotować obiad — Буду готовить обед — процесс. Простое gotuję само по себе настоящее, а не будущее. Формы быть — в статье być.
Повелительное наклонение: gotuj, gotujmy, gotujcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | gotuj | готовь / вари |
| my | gotujmy | давайте готовить |
| wy | gotujcie | готовьте / варите |
| on / ona / pan / pani | niech gotuje | пусть готовит |
| oni / one / państwo | niech gotują | пусть готовят |
Gotuj na małym ogniu.
Вари на слабом огне.
Nie gotuj dzisiaj, zjemy na mieście.
Не готовь сегодня, поедим вне дома.
Ugotuj zupę, proszę — Свари суп, пожалуйста — конкретный результат. Gotuj częściej w domu — Готовь чаще дома — привычка. Вежливо: Proszę gotować pod przykryciem — Варите под крышкой, пожалуйста.
Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech gotuję возможно как допущение. Совместный призыв — gotujmy. В рецептах часто используется инфинитив: gotować na małym ogniu — варить на слабом огне — это инструкция, а не личная форма.
Условное наклонение: gotowałbym, gotowałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | gotowałbym | gotowałabym | gotowałobym¹ |
| ty | gotowałbyś | gotowałabyś | gotowałobyś¹ |
| on / ona / ono | gotowałby | gotowałaby | gotowałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | gotowalibyśmy | gotowałybyśmy |
| wy | gotowalibyście | gotowałybyście |
| oni / one | gotowaliby | gotowałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko gotowało.
Gotowałabym częściej, gdybym miała więcej czasu.
Я готовила бы чаще, если бы у меня было больше времени.
Na twoim miejscu gotowałbym mniej makaronu.
На твоём месте я варил бы меньше макарон.
При глаголе частица пишется слитно: gotowałbym. Отдельно: Ja bym dzisiaj nie gotowała — Я бы сегодня не готовила. Для конкретного результата: Ugotowałabym zupę — Я сварила бы суп — от ugotować.
Gotować, ugotować, zagotować и gotować się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| gotować | Готовить, варить — процесс / привычка | Gotuję ryż. — Варю рис. |
| ugotować | Приготовить, сварить — результат | Ugotowałam ryż. — Я сварила рис. |
| zagotować | Довести жидкость до кипения | Zagotuję wodę. — Вскипячу воду. |
| gotować się | Вариться / кипеть | Zupa się gotuje. — Суп варится. |
| przygotowywać | Готовить, подготавливать шире кулинарии | Przygotowuję dokumenty. — Готовлю документы. |
| smażyć / piec | Жарить / печь | Smażę rybę. — Жарю рыбу. |
Основная пара в кулинарном значении — gotować / ugotować. Будущее совершенного: ugotuję, ugotujesz, ugotuje, ugotujemy, ugotujecie, ugotują. Прошедшее: ugotowałem / ugotowałam; команда: ugotuj. У ugotować нет настоящего.
Zagotować wodę — довести воду до кипения; gotować makaron — варить макароны. Zagotować не просто совершенный вариант для любого блюда: ugotować obiad — приготовить обед — и zagotować zupę — довести суп до кипения — разные задачи.
Gotuję zupę — Я варю суп: действую я, zupę — дополнение. Zupa się gotuje — Суп варится: zupa — подлежащее. Во множественном: Ziemniaki się gotują — Картофель варится. Się нельзя добавлять к обычному «я готовлю обед».
Более широкое бытовое «делать обед» — robić obiad. Оно может охватывать разные способы приготовления; см. robić. Для конкретного способа уточняйте gotować, smażyć, piec.
Управление: что, кому, для кого и в чём готовить
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| gotować co? | Винительный | Gotuję zupę. — Варю суп. |
| nie gotować czego? | Родительный прямого дополнения | Nie gotuję zupy. — Не варю суп. |
| gotować komu? | Дательный получателя | Gotuję dzieciom obiad. — Готовлю детям обед. |
| gotować dla kogo? | dla + родительный | Gotuję dla rodziny. — Готовлю для семьи. |
| gotować z czego? | z + родительный, ингредиенты | Gotuję zupę z warzyw. — Варю суп из овощей. |
| gotować w czym? | w + местный, посуда / среда | Gotuję w garnku. — Готовлю в кастрюле. |
| gotować na czym? | na + местный, способ / источник тепла | Gotuję na parze. — Готовлю на пару. |
| gotować z kim? | z + творительный, компания | Gotuję z kolegą. — Готовлю с приятелем. |
Komu и dla kogo
Gotuję mamie obiad и gotuję obiad dla mamy — Готовлю обед маме / для мамы. Первый вариант использует дательный, второй — dla + родительный. Gotuję sobie — Готовлю себе.
Из чего и с кем
Z warzyw — из овощей — родительный; z przyjaciółmi — с друзьями — творительный. Предлог z одинаковый, но значение и падеж разные. Gotuję zupę z warzyw z przyjaciółmi — Готовлю овощной суп с друзьями.
Способ приготовления
W wodzie — в воде; w bulionie — в бульоне; na parze — на пару; na małym ogniu — на слабом огне; pod przykryciem — под крышкой; bez przykrycia — без крышки. Это языковые сочетания, а время приготовления зависит от блюда.
Отрицание
Gotuję ryż → nie gotuję ryżu; gotuję kolację → nie gotuję kolacji. Предложные группы сохраняются: nie gotuję dla rodziny — не готовлю для семьи; nie gotuję w tym garnku — не готовлю в этой кастрюле.
Уметь и учиться
Uczę się gotować — Учусь готовить — się относится к uczyć się. Lubię gotować — Люблю готовить. Muszę ugotować obiad — Мне нужно приготовить обед — конкретная задача. См. uczyć się и musieć.
Другие формы: gotując, gotujący, gotowany, gotowanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| gotując | готовя / во время приготовления | Gotując obiad, słuchałam radia. — Готовя обед, я слушала радио. |
| gotujący / gotująca / gotujące | готовящий | Osoba gotująca obiad jest w kuchni. — Человек, готовящий обед, находится на кухне. |
| gotowany / gotowana / gotowane | варёный / приготовляемый варкой | Wolę gotowane warzywa. — Я предпочитаю варёные овощи. |
| gotowano | готовили, без названных лиц | Gotowano dla całej grupy. — Готовили для всей группы. |
| gotowanie | готовка, варка | Gotowanie sprawia mi przyjemność. — Готовка доставляет мне удовольствие. |
В обороте с gotując один исполнитель: я готовлю и слушаю. Gotująca się woda — кипящая вода — уже с się, потому что вода кипит сама как подлежащее.
Gotowany может называть способ приготовления: gotowane jajka — варёные яйца. Ugotowany от ugotować подчёркивает готовый результат. У несовершенного gotować нет формы предшествования на -wszy; ugotowawszy — «приготовив» — от совершенной пары.
Склонение gotujący, gotowany и gotowanie
Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма gotowani дана для полноты парадигмы, в обычных кулинарных примерах — gotowane warzywa. Название процесса gotowanie обычно в единственном числе, множественное gotowania редко.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | gotujący | gotująca | gotujące |
| Родительный | gotującego | gotującej | gotującego |
| Дательный | gotującemu | gotującej | gotującemu |
| Винительный | gotującego (одуш.) / gotujący (неодуш.) | gotującą | gotujące |
| Творительный | gotującym | gotującą | gotującym |
| Местный | gotującym | gotującej | gotującym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | gotujący | gotujące |
| Родительный | gotujących | gotujących |
| Дательный | gotującym | gotującym |
| Винительный | gotujących | gotujące |
| Творительный | gotującymi | gotującymi |
| Местный | gotujących | gotujących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | gotowany | gotowana | gotowane |
| Родительный | gotowanego | gotowanej | gotowanego |
| Дательный | gotowanemu | gotowanej | gotowanemu |
| Винительный | gotowanego (одуш.) / gotowany (неодуш.) | gotowaną | gotowane |
| Творительный | gotowanym | gotowaną | gotowanym |
| Местный | gotowanym | gotowanej | gotowanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | gotowani | gotowane |
| Родительный | gotowanych | gotowanych |
| Дательный | gotowanym | gotowanym |
| Винительный | gotowanych | gotowane |
| Творительный | gotowanymi | gotowanymi |
| Местный | gotowanych | gotowanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | gotowanie | gotowania |
| Родительный | gotowania | gotowań |
| Дательный | gotowaniu | gotowaniom |
| Винительный | gotowanie | gotowania |
| Творительный | gotowaniem | gotowaniami |
| Местный | gotowaniu | gotowaniach |
| Звательный | gotowanie | gotowania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: приготовить обед
— Co dzisiaj gotujesz?
— Что ты сегодня готовишь?
— Zupę i makaron. Chcesz pomóc?
— Суп и макароны. Хочешь помочь?
— Tak. Mogę pokroić warzywa.
— Да. Могу нарезать овощи.
— Świetnie. Ugotujemy obiad razem.
— Отлично. Приготовим обед вместе.
Типичные ошибки с gotować
- Говорить gotowam. Правильно gotuję.
- Путать gotuję и gotuje. Я — gotuję; он / она — gotuje.
- Переносить -uj- в прошлое. Правильно gotowałem / gotowałam.
- Говорить będę gotowałem. Правильно będę gotować / będę gotował.
- Считать ugotuję настоящим. Это «приготовлю», будущее совершенного вида.
- Добавлять się к «я готовлю суп». Gotuję zupę; но zupa się gotuje — суп варится.
- Переводить подготовку документов через gotować. Обычно przygotowywać dokumenty.
- Оставлять винительный при отрицании. Gotuję zupę → nie gotuję zupy.
Короткие ответы
Как сказать «я готовлю»?
Gotuję. О приготовлении еды или варке.
Как сказать «я готовил / готовила»?
Gotowałem / gotowałam.
Как сказать «буду готовить»?
Będę gotować или będę gotował / gotowała.
Какая совершенная пара?
Ugotować — приготовить, сварить: ugotuję — приготовлю.
Как сказать «вода кипит»?
Woda się gotuje.
Как сказать «готовить на пару»?
Gotować na parze.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: gotować — приготовление еды и формы, WSJP PAN: gotować — варить, управление, WSJP PAN: zagotować — довести до кипения. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
