Gotować — спряжение польского глагола «готовить, варить», перевод и примеры

Польский язык · Кухня и домашние дела
gotować готовить, варить

Gotuję — я готовлю / варю. Gotowałem / gotowałam — я готовил / готовила. Będę gotować — я буду готовить.

Gotuję obiad dla rodziny. — Готовлю обед для семьи. В настоящем -owa- меняется на -uj-: gotować → gotuję.

Gotować — готовить: Ярослав готовит еду на кухне
Dzisiaj gotuję w domu. — Сегодня я готовлю дома.

Что значит gotować

Gotować — несовершенный глагол «готовить еду» или «варить». Gotuję obiad — Готовлю обед — название занятия в целом. Gotuję makaron — Варю макароны — приготовление в кипящей жидкости.

Совершенная пара — ugotować, «приготовить, сварить». Ugotowałam zupę — Я сварила суп. Gotować описывает процесс, привычку или факт занятия; ugotować выделяет готовый результат.

Русское «готовить» шире польского gotować. «Готовить документы» — обычно przygotowywać dokumenty; «готовить презентацию» — przygotowywać prezentację. Gotować się — вариться, кипеть — отдельная конструкция: Woda się gotuje — Вода кипит.

Настоящее время: gotuję, gotujesz, gotują

Модель -ować → -uję / -ujesz. В настоящем нет основы «gotowa-»: не «gotowam». Различайте ja gotuję с ę и on / ona gotuje с e.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jagotujęя готовлю / варю
tygotujeszты готовишь / варишь
on / ona / onogotujeон / она / оно готовит
mygotujemyмы готовим
wygotujecieвы готовите
oni / onegotująони готовят

Teraz gotuję zupę i nie mogę rozmawiać.
Сейчас варю суп и не могу разговаривать.

Род в настоящем не различается: Marek gotuje; Ania gotuje; dziecko gotuje. Местоимение обычно опускают. Вежливо: Co pan gotuje? Co pani gotuje? — Что Вы готовите? К группе: Co państwo gotują?

Gotuję codziennie — Готовлю каждый день — привычка. Właśnie gotuję ryż — Как раз варю рис — текущий процесс. Lubię gotować — Люблю готовить — после lubię нужен инфинитив; см. lubić.

Прошедшее время: gotowałem, gotowałam, gotowali

В прошлом возвращается основа gotował-. Мужская личная группа — gotowali, остальные — gotowały.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jagotowałemgotowałamgotowałom¹
tygotowałeśgotowałaśgotowałoś¹
on / ona / onogotowałgotowałagotowało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mygotowaliśmygotowałyśmy
wygotowaliściegotowałyście
oni / onegotowaligotowały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko gotowało.

Wczoraj gotowałam obiad dla gości.
Вчера я готовила обед для гостей.

Gotowaliśmy razem przez cały wieczór.
Мы готовили вместе весь вечер.

Chłopcy gotowali — Мальчики готовили; dziewczyny gotowały — девушки готовили. Смешанная группа людей — gotowali; дети — dzieci gotowały.

Gotowałem obiad сообщает о процессе или факте занятия и не обязательно отрицает, что еда была готова. Чтобы выделить результат: Ugotowałem obiad — Я приготовил обед. Gotowałam przez godzinę — Я готовила час; ugotowałam obiad w godzinę — я приготовила обед за час.

Будущее время: będę gotować и będę gotował

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę gotowaćbędę gotował / będę gotowała
tybędziesz gotowaćbędziesz gotował / będziesz gotowała
on / ona / onobędzie gotowaćbędzie gotował / będzie gotowała / będzie gotowało
mybędziemy gotowaćbędziemy gotowali / będziemy gotowały
wybędziecie gotowaćbędziecie gotowali / będziecie gotowały
oni / onebędą gotowaćbędą gotowali / będą gotowały

Оба способа нормативны. Инфинитив не выражает род, второй вариант согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę gotowało, będziesz gotowało, например при олицетворении. Не говорите «będę gotowałem».

Jutro będziemy gotować razem.
Завтра будем готовить вместе.

Ugotuję obiad — Приготовлю обед — совершенное будущее от ugotować. Będę gotować obiad — Буду готовить обед — процесс. Простое gotuję само по себе настоящее, а не будущее. Формы быть — в статье być.

Повелительное наклонение: gotuj, gotujmy, gotujcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tygotujготовь / вари
mygotujmyдавайте готовить
wygotujcieготовьте / варите
on / ona / pan / paniniech gotujeпусть готовит
oni / one / państwoniech gotująпусть готовят

Gotuj na małym ogniu.
Вари на слабом огне.

Nie gotuj dzisiaj, zjemy na mieście.
Не готовь сегодня, поедим вне дома.

Ugotuj zupę, proszę — Свари суп, пожалуйста — конкретный результат. Gotuj częściej w domu — Готовь чаще дома — привычка. Вежливо: Proszę gotować pod przykryciem — Варите под крышкой, пожалуйста.

Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech gotuję возможно как допущение. Совместный призыв — gotujmy. В рецептах часто используется инфинитив: gotować na małym ogniu — варить на слабом огне — это инструкция, а не личная форма.

Условное наклонение: gotowałbym, gotowałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jagotowałbymgotowałabymgotowałobym¹
tygotowałbyśgotowałabyśgotowałobyś¹
on / ona / onogotowałbygotowałabygotowałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mygotowalibyśmygotowałybyśmy
wygotowalibyściegotowałybyście
oni / onegotowalibygotowałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko gotowało.

Gotowałabym częściej, gdybym miała więcej czasu.
Я готовила бы чаще, если бы у меня было больше времени.

Na twoim miejscu gotowałbym mniej makaronu.
На твоём месте я варил бы меньше макарон.

При глаголе частица пишется слитно: gotowałbym. Отдельно: Ja bym dzisiaj nie gotowała — Я бы сегодня не готовила. Для конкретного результата: Ugotowałabym zupę — Я сварила бы суп — от ugotować.

Gotować, ugotować, zagotować и gotować się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
gotowaćГотовить, варить — процесс / привычкаGotuję ryż. — Варю рис.
ugotowaćПриготовить, сварить — результатUgotowałam ryż. — Я сварила рис.
zagotowaćДовести жидкость до кипенияZagotuję wodę. — Вскипячу воду.
gotować sięВариться / кипетьZupa się gotuje. — Суп варится.
przygotowywaćГотовить, подготавливать шире кулинарииPrzygotowuję dokumenty. — Готовлю документы.
smażyć / piecЖарить / печьSmażę rybę. — Жарю рыбу.

Основная пара в кулинарном значении — gotować / ugotować. Будущее совершенного: ugotuję, ugotujesz, ugotuje, ugotujemy, ugotujecie, ugotują. Прошедшее: ugotowałem / ugotowałam; команда: ugotuj. У ugotować нет настоящего.

Zagotować wodę — довести воду до кипения; gotować makaron — варить макароны. Zagotować не просто совершенный вариант для любого блюда: ugotować obiad — приготовить обед — и zagotować zupę — довести суп до кипения — разные задачи.

Gotuję zupę — Я варю суп: действую я, zupę — дополнение. Zupa się gotuje — Суп варится: zupa — подлежащее. Во множественном: Ziemniaki się gotują — Картофель варится. Się нельзя добавлять к обычному «я готовлю обед».

Более широкое бытовое «делать обед» — robić obiad. Оно может охватывать разные способы приготовления; см. robić. Для конкретного способа уточняйте gotować, smażyć, piec.

Управление: что, кому, для кого и в чём готовить

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
gotować co?ВинительныйGotuję zupę. — Варю суп.
nie gotować czego?Родительный прямого дополненияNie gotuję zupy. — Не варю суп.
gotować komu?Дательный получателяGotuję dzieciom obiad. — Готовлю детям обед.
gotować dla kogo?dla + родительныйGotuję dla rodziny. — Готовлю для семьи.
gotować z czego?z + родительный, ингредиентыGotuję zupę z warzyw. — Варю суп из овощей.
gotować w czym?w + местный, посуда / средаGotuję w garnku. — Готовлю в кастрюле.
gotować na czym?na + местный, способ / источник теплаGotuję na parze. — Готовлю на пару.
gotować z kim?z + творительный, компанияGotuję z kolegą. — Готовлю с приятелем.

Komu и dla kogo

Gotuję mamie obiad и gotuję obiad dla mamy — Готовлю обед маме / для мамы. Первый вариант использует дательный, второй — dla + родительный. Gotuję sobie — Готовлю себе.

Из чего и с кем

Z warzyw — из овощей — родительный; z przyjaciółmi — с друзьями — творительный. Предлог z одинаковый, но значение и падеж разные. Gotuję zupę z warzyw z przyjaciółmi — Готовлю овощной суп с друзьями.

Способ приготовления

W wodzie — в воде; w bulionie — в бульоне; na parze — на пару; na małym ogniu — на слабом огне; pod przykryciem — под крышкой; bez przykrycia — без крышки. Это языковые сочетания, а время приготовления зависит от блюда.

Отрицание

Gotuję ryż → nie gotuję ryżu; gotuję kolację → nie gotuję kolacji. Предложные группы сохраняются: nie gotuję dla rodziny — не готовлю для семьи; nie gotuję w tym garnku — не готовлю в этой кастрюле.

Уметь и учиться

Uczę się gotować — Учусь готовить — się относится к uczyć się. Lubię gotować — Люблю готовить. Muszę ugotować obiad — Мне нужно приготовить обед — конкретная задача. См. uczyć się и musieć.

Другие формы: gotując, gotujący, gotowany, gotowanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
gotującготовя / во время приготовленияGotując obiad, słuchałam radia. — Готовя обед, я слушала радио.
gotujący / gotująca / gotująceготовящийOsoba gotująca obiad jest w kuchni. — Человек, готовящий обед, находится на кухне.
gotowany / gotowana / gotowaneварёный / приготовляемый варкойWolę gotowane warzywa. — Я предпочитаю варёные овощи.
gotowanoготовили, без названных лицGotowano dla całej grupy. — Готовили для всей группы.
gotowanieготовка, варкаGotowanie sprawia mi przyjemność. — Готовка доставляет мне удовольствие.

В обороте с gotując один исполнитель: я готовлю и слушаю. Gotująca się woda — кипящая вода — уже с się, потому что вода кипит сама как подлежащее.

Gotowany может называть способ приготовления: gotowane jajka — варёные яйца. Ugotowany от ugotować подчёркивает готовый результат. У несовершенного gotować нет формы предшествования на -wszy; ugotowawszy — «приготовив» — от совершенной пары.

Склонение gotujący, gotowany и gotowanie

Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма gotowani дана для полноты парадигмы, в обычных кулинарных примерах — gotowane warzywa. Название процесса gotowanie обычно в единственном числе, множественное gotowania редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйgotującygotującagotujące
Родительныйgotującegogotującejgotującego
Дательныйgotującemugotującejgotującemu
Винительныйgotującego (одуш.) / gotujący (неодуш.)gotującągotujące
Творительныйgotującymgotującągotującym
Местныйgotującymgotującejgotującym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйgotującygotujące
Родительныйgotującychgotujących
Дательныйgotującymgotującym
Винительныйgotującychgotujące
Творительныйgotującymigotującymi
Местныйgotującychgotujących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйgotowanygotowanagotowane
Родительныйgotowanegogotowanejgotowanego
Дательныйgotowanemugotowanejgotowanemu
Винительныйgotowanego (одуш.) / gotowany (неодуш.)gotowanągotowane
Творительныйgotowanymgotowanągotowanym
Местныйgotowanymgotowanejgotowanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйgotowanigotowane
Родительныйgotowanychgotowanych
Дательныйgotowanymgotowanym
Винительныйgotowanychgotowane
Творительныйgotowanymigotowanymi
Местныйgotowanychgotowanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйgotowaniegotowania
Родительныйgotowaniagotowań
Дательныйgotowaniugotowaniom
Винительныйgotowaniegotowania
Творительныйgotowaniemgotowaniami
Местныйgotowaniugotowaniach
Звательныйgotowaniegotowania

Жизненные примеры с переводом

ДомDzisiaj gotuję w domu.Сегодня готовлю дома.
СемьяGotuję obiad dla rodziny.Готовлю обед для семьи.
СупTeraz gotuję zupę.Сейчас варю суп.
ВместеLubimy gotować razem.Мы любим готовить вместе.
ПрошлоеWczoraj gotowałam dla gości.Вчера я готовила для гостей.
БудущееJutro będziemy gotować razem.Завтра будем готовить вместе.
ПросьбаGotuj na małym ogniu.Вари на слабом огне.
ОтрицаниеNie gotuj dzisiaj, zjemy na mieście.Не готовь сегодня, поедим вне дома.
УчёбаUczę się gotować polskie potrawy.Учусь готовить польские блюда.
РезультатUgotowałem zupę na jutro.Я сварил суп на завтра.

Диалог: приготовить обед

— Co dzisiaj gotujesz?
— Что ты сегодня готовишь?

— Zupę i makaron. Chcesz pomóc?
— Суп и макароны. Хочешь помочь?

— Tak. Mogę pokroić warzywa.
— Да. Могу нарезать овощи.

— Świetnie. Ugotujemy obiad razem.
— Отлично. Приготовим обед вместе.

Типичные ошибки с gotować

  • Говорить gotowam. Правильно gotuję.
  • Путать gotuję и gotuje. Я — gotuję; он / она — gotuje.
  • Переносить -uj- в прошлое. Правильно gotowałem / gotowałam.
  • Говорить będę gotowałem. Правильно będę gotować / będę gotował.
  • Считать ugotuję настоящим. Это «приготовлю», будущее совершенного вида.
  • Добавлять się к «я готовлю суп». Gotuję zupę; но zupa się gotuje — суп варится.
  • Переводить подготовку документов через gotować. Обычно przygotowywać dokumenty.
  • Оставлять винительный при отрицании. Gotuję zupę → nie gotuję zupy.

Короткие ответы

Как сказать «я готовлю»?

Gotuję. О приготовлении еды или варке.

Как сказать «я готовил / готовила»?

Gotowałem / gotowałam.

Как сказать «буду готовить»?

Będę gotować или będę gotował / gotowała.

Какая совершенная пара?

Ugotować — приготовить, сварить: ugotuję — приготовлю.

Как сказать «вода кипит»?

Woda się gotuje.

Как сказать «готовить на пару»?

Gotować na parze.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: gotować — приготовление еды и формы, WSJP PAN: gotować — варить, управление, WSJP PAN: zagotować — довести до кипения. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.