Мебель и обстановка квартиры на польском — комнаты, материалы и фурнитура

Польский язык / Мебель и обстановка

Комнаты · Мебель · Материалы · Фурнитура
Meble: обставляем квартиру по-польски

От дивана и шкафа до петли и мебельного винта: подробный словарь для дома, магазина и разговора со сборщиком.

361 словарных карточек30 вопросов8 диалогов8 схем
Мебель, обстановка и фурнитура
Мебель, обстановка и фурнитура
Оглавление: выбрать комнату или тему

Meble — мебель, wyposażenie mieszkania — обстановка и оснащение квартиры, okucia meblowe — мебельная фурнитура. Гид поможет обставить комнаты, прочитать описание товара, уточнить размеры и заказать нужную деталь.

1. Комнаты и зоны квартиры

Схему можно прокрутить вправо →

Гостиная, спальня и кабинет
Гостиная, спальня и кабинет
mieszkanieквартира
domдом
pomieszczenieпомещение
pokójкомната
salonгостиная
pokój dziennyжилая общая комната, гостиная
sypialniaспальня
pokój dziecięcyдетская
pokój młodzieżowyкомната подростка
pokój gościnnyгостевая комната
gabinetкабинет
kuchniaкухня
aneks kuchennyкухонная зона, кухонный уголок
jadalniaстоловая
łazienkaванная комната
toaletaтуалет
przedpokójприхожая
korytarzкоридор
holхолл
garderobaгардеробная
spiżarniaкладовая для продуктов
schowekкладовка, место хранения
pomieszczenie gospodarczeхозяйственное помещение
pralniaпостирочная
balkonбалкон
loggiaлоджия
tarasтерраса
piwnicaподвал
poddaszeмансарда, чердачный этаж
strychчердак
Salon jest połączony z aneksem kuchennym.Гостиная объединена с кухонной зоной.
Potrzebujemy osobnej sypialni.Нам нужна отдельная спальня.
W przedpokoju jest miejsce na szafę.В прихожей есть место для шкафа.

2. Гостиная: диваны, кресла, столы и стеллажи

Схему можно прокрутить вправо →

Диван, стеллаж и комод
Диван, стеллаж и комод
mebelпредмет мебели
mebleмебель
wyposażenieоснащение, обстановка
umeblowanieмеблировка
sofaдиван
kanapaдиван
narożnikугловой диван
sofa rozkładanaраскладной диван
wersalkaдиван-кровать типа «книжка»
fotelкресло
fotel rozkładanyраскладное кресло
fotel bujanyкресло-качалка
szezlongшезлонг, удлинённое кресло
pufaпуф
podnóżekподставка для ног
stolik kawowyжурнальный столик
ławaнизкий стол; также лавка по контексту
stolik pomocniczyприставной столик
szafka RTVтумба под телевизор
komodaкомод
regałстеллаж
biblioteczkaкнижный шкаф, домашняя библиотека
witrynaшкаф-витрина
kredensбуфет, сервант
meblościankaмебельная стенка
półkaполка
półka wiszącaнавесная полка
stółстол
krzesłoстул
ławkaскамья
Szukamy narożnika z funkcją spania.Ищем угловой диван со спальным местом.
Postawmy stolik obok fotela.Давай поставим столик рядом с креслом.
Na regale stoją książki.На стеллаже стоят книги.

3. Спальня, гардеробная и детская

Схему можно прокрутить вправо →

Каркас, основание и матрас
Каркас, основание и матрас
łóżkoкровать
łóżko pojedynczeодноспальная кровать
łóżko podwójneдвуспальная кровать
łóżko piętroweдвухъярусная кровать
łóżeczko dziecięceдетская кроватка
rama łóżkaкаркас кровати
stelaż łóżkaреечное основание кровати
zagłówekизголовье
materacматрас
materac piankowyпенный матрас
materac sprężynowyпружинный матрас
nakładka na materacтоппер, накладка на матрас
pojemnik na pościelящик, отсек для постельного белья
szafka nocnaприкроватная тумба
stolik nocnyприкроватный столик
toaletkaтуалетный столик
szafaшкаф
szafa wnękowaвстроенный в нишу шкаф
szafa przesuwnaшкаф с раздвижными дверями
szafa wolnostojącaотдельно стоящий шкаф
szafa na wymiarшкаф по индивидуальным размерам
drzwi przesuwneраздвижные двери
drzwi uchylneраспашные двери
drążek na ubraniaштанга для одежды
wieszakвешалка
organizer do szafyорганайзер для шкафа
kosz na bieliznęкорзина для белья
skrzynia na zabawkiящик-сундук для игрушек
przewijakпеленальная поверхность, столик
barierka do łóżkaзащитный бортик кровати
Czy materac jest w cenie łóżka?Матрас входит в цену кровати?
Jaki jest wymiar powierzchni spania?Какой размер спального места?
Szafa ma drzwi przesuwne.У шкафа раздвижные двери.

4. Кухня и столовая

Схему можно прокрутить вправо →

Фасад, корпус и столешница
Фасад, корпус и столешница
meble kuchenneкухонная мебель
zabudowa kuchennaкухонный гарнитур, встроенная кухня
szafka dolnaнижний шкаф
szafka górnaверхний шкаф
szafka narożnaугловой шкаф
szafka pod zlewшкаф под мойку
szafka wiszącaнавесной шкаф
słupek kuchennyвысокий кухонный шкаф, пенал
wyspa kuchennaкухонный остров
półwysep kuchennyкухонный полуостров
blat kuchennyкухонная столешница
blat roboczyрабочая поверхность, столешница
front meblowyмебельный фасад
korpus szafkiкорпус шкафа
cokółцоколь
listwa przyblatowaпристеночный бортик столешницы
panel bocznyбоковая панель
szufladaвыдвижной ящик
wkład na sztućceлоток для столовых приборов
kosz cargoвыдвижная корзина, система cargo
ociekarkaсушилка для посуды
sortownik odpadówсистема сортировки отходов
zlewozmywakкухонная мойка
bateria kuchennaкухонный смеситель
sprzęt do zabudowyвстраиваемая техника
stół rozkładanyраздвижной, раскладной стол
wkładka do stołuвставка для увеличения стола
hokerвысокий барный стул
krzesło tapicerowaneстул с мягкой обивкой
ława narożnaугловая скамья
Potrzebujemy szafki pod zlew.Нам нужен шкаф под мойку.
Czy blat jest odporny na wilgoć?Столешница устойчива к влаге?
Ten stół można rozłożyć.Этот стол можно разложить.

5. Ванная, прихожая, кабинет и балкон

szafka łazienkowaшкафчик для ванной
szafka pod umywalkęтумба под умывальник
słupek łazienkowyвысокий шкаф-пенал для ванной
szafka z lustremзеркальный шкафчик
lustroзеркало
półka prysznicowaполка для душа
wieszak na ręcznikiдержатель, вешалка для полотенец
szafka na butyобувница
siedziskoсиденье, место для сидения
ławka do przedpokojuскамья для прихожей
wieszak stojącyнапольная вешалка
wieszak ściennyнастенная вешалка
panel z wieszakamiпанель с крючками
konsolaконсольный столик
biurkoписьменный стол
biurko narożneугловой письменный стол
biurko z regulacją wysokościстол с регулировкой высоты
krzesło biuroweофисный стул, кресло
fotel obrotowyвращающееся кресло
kontenerek biurowyофисная тумба, обычно мобильная
szafka na dokumentyшкаф для документов
przepust kablowyкабельный ввод, отверстие с вставкой для проводов
meble balkonoweбалконная мебель
meble ogrodoweсадовая мебель
krzesło składaneскладной стул
stół składanyскладной стол
leżakлежак, шезлонг
skrzynia ogrodowaсадовый ящик-сундук
regał gospodarczyхозяйственный стеллаж
półka na butyполка для обуви
Biurko ma regulację wysokości.У стола регулируется высота.
Szukam wąskiej szafki na buty.Ищу узкую обувницу.
Czy te meble nadają się na balkon?Эта мебель подходит для балкона?

6. Части мебели, мягкая мебель и механизмы

drzwiczkiдверца, дверцы
bok szafkiбоковина шкафа
plecy szafyзадняя стенка шкафа
dno szufladyдно ящика
półka regulowanaрегулируемая полка
przegrodaперегородка
nóżkaножка
noga stołuножка стола
podstawaоснование
oparcieспинка
podłokietnikподлокотник
siedzisko krzesłaсиденье стула
tapicerkaобивка
obicieобивка, обтяжка
pokrowiecчехол
pokrowiec zdejmowanyсъёмный чехол
wypełnienieнаполнитель
pianka tapicerskaмебельная пена
sprężynaпружина
szewшов
przeszycieпрострочка
pikowanieстёжка, декоративная утяжка
funkcja spaniaфункция спального места
mechanizm rozkładaniaмеханизм раскладывания
pojemnikконтейнер, отсек
zagłówek regulowanyрегулируемый подголовник
podnośnik stelażaподъёмный механизм основания
kółko mebloweмебельный ролик
stopka regulowanaрегулируемая опора
zaślepkaзаглушка
Czy pokrowiec można zdjąć do prania?Чехол можно снять для стирки?
Mechanizm rozkładania się zacina.Механизм раскладывания заедает.
Proszę pokazać narożnik na rysunku z wymiarami.Пожалуйста, покажите угловой диван на чертеже с размерами.

7. Фурнитура: петли, направляющие, ручки и крепления

Схему можно прокрутить вправо →

Петля, направляющая и ручка
Петля, направляющая и ручка
okucia mebloweмебельная фурнитура
akcesoria mebloweмебельные аксессуары, комплектующие
uchwytручка, держатель
gałka meblowaмебельная ручка-кнопка
uchwyt krawędziowyторцевая мебельная ручка
zawiasпетля
zawias puszkowyчашечная мебельная петля
puszka zawiasuчашка петли
prowadnik zawiasuмонтажная планка петли
zawias z cichym domykiemпетля с плавным закрыванием
prowadnica szufladyнаправляющая ящика
prowadnica kulkowaшариковая направляющая
prowadnica rolkowaроликовая направляющая
prowadnica z pełnym wysuwemнаправляющая полного выдвижения
cichy domykплавное, тихое закрывание
domykaczдоводчик
amortyzatorдемпфер, амортизатор
odbojnikограничитель, буфер
system bezuchwytowyсистема без ручек
otwieranie przez naciśnięcieоткрывание нажатием
podnośnik do frontuподъёмник фасада
siłownik gazowyгазовый подъёмник
wspornik półkiопора, кронштейн полки
podpórka pod półkęполкодержатель
łącznik meblowyмебельная соединительная деталь
złącze mimośrodoweэксцентриковая стяжка
mimośródэксцентрик
trzpieńштифт, шток
kołek drewnianyдеревянный шкант
kołek rozporowyраспорный дюбель
wkrętшуруп, саморез
śrubaвинт, болт
nakrętkaгайка
podkładkaшайба
konfirmatконфирмат, мебельный винт
kątownikуголок
zaczepзацеп, ответная крепёжная деталь
magnes meblowyмебельный магнитный фиксатор
zamek meblowyмебельный замок
szynaшина, рельс
Potrzebuję prowadnic o długości czterdziestu pięciu centymetrów.Мне нужны направляющие длиной 45 сантиметров.
Jaki jest rozstaw otworów uchwytu?Какое межосевое расстояние отверстий ручки?
Czy ten zawias pasuje do tych drzwiczek?Эта петля подходит к этой дверце?

8. Материалы, поверхности, цвета и текстиль

Схему можно прокрутить вправо →

Массив, шпон и мебельная плита
Массив, шпон и мебельная плита
drewno liteмассив дерева
dąbдуб
sosnaсосна
bukбук
sklejkaфанера
płyta wiórowaдревесно-стружечная плита, ДСП
płyta laminowanaламинированная плита
płyta MDFплита МДФ
płyta HDFдревесноволокнистая плита высокой плотности
fornirнатуральный шпон
okleinaоблицовочный материал; вид уточняют
laminatламинат, слоистое покрытие
obrzeżeкромочный материал, кромка
obrzeże ABSкромка ABS
metalметалл
stalсталь
aluminiumалюминий
szkłoстекло
szkło hartowaneзакалённое стекло
tworzywo sztuczneпластик
rattanротанг
technorattanискусственный ротанг
tkaninaткань
welurвелюр
skóra naturalnaнатуральная кожа
skóra ekologicznaискусственная кожа, торговое название
matowyматовый
błyszczącyглянцевый
półmatowyполуматовый
lakierowanyлакированный
olejowanyпромасленный
wodoodpornyводостойкий
odporny na wilgoćвлагостойкий
odporny na zarysowaniaустойчивый к царапинам
zasłonaплотная штора
firankaлёгкая занавеска, тюль
roletaрулонная штора
żaluzjeжалюзи
dywanковёр
chodnikковровая дорожка; также тротуар
poduszka dekoracyjnaдекоративная подушка
narzutaпокрывало
kocплед, одеяло
obrusскатерть
Czy to lite drewno czy płyta w dekorze drewna?Это массив или плита с древесным декором?
Wolę matowe fronty.Я предпочитаю матовые фасады.
Poproszę próbkę tkaniny.Дайте, пожалуйста, образец ткани.

9. Размеры, расположение и описание

Схему можно прокрутить вправо →

Ширина, высота и глубина мебели
Ширина, высота и глубина мебели
wymiarразмер
wymiary zewnętrzneвнешние габариты
szerokośćширина
wysokośćвысота
głębokośćглубина
długośćдлина
grubośćтолщина
średnicaдиаметр
rozstaw otworówрасстояние между центрами отверстий
udźwigдопустимая нагрузка
nośnośćнесущая способность
maksymalne obciążenieмаксимальная нагрузка
powierzchnia spaniaспальное место, его площадь
wysokość siedziskaвысота сиденья
głębokość siedziskaглубина сиденья
prześwitпросвет, свободное расстояние
wnękaниша
przestrzeńпространство
odstępпромежуток
układрасположение, конфигурация
ustawienie mebliрасстановка мебели
przy ścianieу стены
w roguв углу
pod oknemпод окном
obok szafyрядом со шкафом
między meblamiмежду предметами мебели
naprzeciwkoнапротив
na środkuпосередине
nad stołemнад столом
pod półkąпод полкой
Szafka ma osiemdziesiąt centymetrów szerokości.Ширина шкафчика — 80 сантиметров.
Czy drzwi otworzą się do końca?Двери откроются полностью?
Zostawmy miejsce na wysunięcie szuflady.Оставим место для выдвижения ящика.

10. Покупка, доставка, сборка и неисправности

sklep meblowyмебельный магазин
salon meblowyмебельный салон
zestaw mebliкомплект мебели
meble modułoweмодульная мебель
meble na wymiarмебель по индивидуальным размерам
projektпроект
pomiarзамер
wycenaрасчёт стоимости
próbnikкаталог образцов
zamówienieзаказ
termin realizacjiсрок выполнения
montażмонтаж, сборка
instrukcja montażuинструкция по сборке
zestaw montażowyмонтажный комплект
część zamiennaзапасная деталь
dostawaдоставка
wniesienieзанос в помещение
rozpakowanieраспаковка
opakowanieупаковка
paczkaупаковка, коробка
wkrętarkaшуруповёрт
śrubokrętотвёртка
klucz imbusowyшестигранный ключ
poziomicaуровень
miarkaрулетка, измерительная лента
przykręcićприкрутить
dokręcićподтянуть крепёж
poluzowaćослабить
wyregulowaćотрегулировать
wymienićзаменить
przymocować do ścianyзакрепить к стене
chwiać sięшататься
skrzypiećскрипеть
zacinać sięзаедать
pęknięcieтрещина
zarysowanieцарапина
odpryskскол
wgniecenieвмятина
brakujący elementнедостающая деталь
uszkodzony elementповреждённая деталь
reklamacjaпретензия по товару
numer częściномер детали
W paczce brakuje dwóch zawiasów.В упаковке не хватает двух петель.
Szuflada nie domyka się prawidłowo.Ящик закрывается неправильно.
Czy cena obejmuje wniesienie i montaż?Цена включает занос и сборку?

11. Свет, декор и стиль интерьера

lampaлампа, светильник
lampa sufitowaпотолочный светильник
lampa wiszącaподвесной светильник
żyrandolлюстра
kinkietнастенный светильник, бра
lampa podłogowaторшер
lampka nocnaприкроватная лампа
lampka biurkowaнастольная лампа для работы
abażurабажур
kloszплафон
żarówkaлампочка
oświetlenieосвещение
oświetlenie punktoweточечное освещение
taśma LEDсветодиодная лента
światło ciepłeтёплый свет
światło zimneхолодный свет
wazonваза
doniczkaцветочный горшок
osłonka na doniczkęкашпо
obrazкартина
ramka na zdjęciaрамка для фотографии
dekoracjaукрашение, декор
styl nowoczesnyсовременный стиль
styl klasycznyклассический стиль
styl skandynawskiскандинавский стиль
Szukam lampy podłogowej do salonu.Ищу торшер для гостиной.
Wolę ciepłe światło.Я предпочитаю тёплый свет.
Powiesimy obraz nad komodą.Повесим картину над комодом.

12. Как прочитать размеры и заказать фурнитуру

Шкаф: пример

Wymiary: szerokość 80 cm, wysokość 180 cm, głębokość 40 cm. Ширина 80, высота 180, глубина 40 см. Всегда проверяйте подписи к числам.

Ручка: пример

Rozstaw otworów: 128 mm. Długość całkowita: 150 mm. Межосевое расстояние 128 мм, общая длина 150 мм. Для замены важны оба размера.

Кровать: пример

Powierzchnia spania: 160 × 200 cm. Wymiary zewnętrzne: 168 × 212 cm. Спальное место 160 × 200, внешний габарит 168 × 212 см.

Направляющая

Długość, typ montażu, udźwig, pełny lub częściowy wysuw. Длина, тип крепления, нагрузка, полное или частичное выдвижение. Сверяйте техническую схему.

Петля

Typ zawiasu, kąt otwarcia, sposób mocowania, grubość frontu. Тип петли, угол открывания, крепление, толщина фасада. Лучше взять маркировку или фото старой детали.

Проходы и дверцы

Проверьте не только размеры шкафа, но и пространство для открывания дверей, выдвижения ящиков и заноса упаковок. Размеры из примеров — учебные, а не рекомендации по планировке.

13. Поставить, повесить и переставить: полезные фразы

Postawmy komodę przy ścianie.Поставим комод у стены.
Przesuńmy stół bliżej okna.Передвинем стол ближе к окну.
Powiesimy lustro nad konsolą.Повесим зеркало над консолью.
Ustawmy fotel obok sofy.Поставим кресло рядом с диваном.
Chcę przestawić meble w salonie.Хочу переставить мебель в гостиной.
Ta szafka nie mieści się we wnęce.Этот шкафчик не помещается в нише.
Drzwiczki ocierają o korpus.Дверца трётся о корпус.
Uchwyt się poluzował.Ручка разболталась.
Na blacie jest odprysk.На столешнице есть скол.
Proszę wyregulować zawiasy.Пожалуйста, отрегулируйте петли.
Potrzebuję instrukcji montażu tego modelu.Мне нужна инструкция по сборке этой модели.
Chcę zamówić brakującą część.Хочу заказать недостающую деталь.

14. 30 вопросов в магазине и при заказе

Czy ten model jest dostępny w innym kolorze?Эта модель есть в другом цвете?
Z jakiego materiału wykonano korpus?Из какого материала сделан корпус?
Czy fronty są lakierowane?Фасады лакированные?
Czy mogę zobaczyć próbkę tkaniny?Можно посмотреть образец ткани?
Jakie są wymiary zewnętrzne?Каковы внешние габариты?
Jaka jest głębokość szafy?Какова глубина шкафа?
Czy półki mają regulowaną wysokość?Высота полок регулируется?
Jakie jest maksymalne obciążenie półki?Какова максимальная нагрузка на полку?
Czy sofa ma funkcję spania?У дивана есть спальное место?
Czy narożnik jest lewy czy prawy, patrząc od przodu?Угол дивана слева или справа, если смотреть спереди?
Czy stronę narożnika można zmienić?Можно изменить сторону углового дивана?
Czy pokrowiec jest zdejmowany?Чехол съёмный?
Czy materac i stelaż są w komplecie?Матрас и основание входят в комплект?
Jaki jest wymiar powierzchni spania?Какой размер спального места?
Czy stół można rozłożyć?Стол можно разложить?
Gdzie przechowuje się wkładkę do stołu?Где хранится вставка стола?
Czy szuflady mają pełny wysuw?Ящики выдвигаются полностью?
Czy jest cichy domyk?Есть плавное закрывание?
Jaki jest rozstaw otworów uchwytu?Какое межосевое расстояние отверстий ручки?
Czy te prowadnice pasują do mojej szuflady?Эти направляющие подходят к моему ящику?
Czy można dokupić pojedynczą półkę?Можно докупить одну полку?
Czy dostępne są części zamienne?Запасные детали доступны?
Czy meble są dostarczane w paczkach?Мебель доставляют в разобранном виде в упаковках?
Ile paczek ma ten zestaw?Сколько упаковок в этом комплекте?
Czy cena obejmuje dostawę?Доставка включена в цену?
Czy wniesienie jest dodatkowo płatne?Занос оплачивается дополнительно?
Czy można zamówić montaż?Можно заказать сборку?
Jaki jest termin realizacji?Каков срок выполнения заказа?
Czy przed montażem trzeba przygotować pomieszczenie?До сборки нужно подготовить помещение?
Jak zgłosić brakujący element?Как сообщить о недостающей детали?

15. 8 диалогов с переводом

Выбираем диван

— Szukamy sofy do małego salonu. — Czy ma mieć funkcję spania? — Tak, i pojemnik na pościel.

— Ищем диван для небольшой гостиной. — Нужно спальное место? — Да, и отсек для постельного белья.

Шкаф в нишу

— Jaka jest szerokość wnęki? — Sto osiemdziesiąt centymetrów. — Proszę sprawdzić też wysokość i głębokość.

— Какова ширина ниши? — 180 сантиметров. — Проверьте также высоту и глубину.

Материал фасада

— Czy te fronty są z litego drewna? — Nie, z płyty MDF. — A wykończenie? — Matowy lakier.

— Эти фасады из массива? — Нет, из МДФ. — А покрытие? — Матовый лак.

Покупаем ручку

— Potrzebuję takiego uchwytu. — Jaki jest rozstaw otworów? — Sto dwadzieścia osiem milimetrów.

— Мне нужна такая ручка. — Какое межосевое расстояние отверстий? — 128 миллиметров.

Ящик заедает

— Szuflada się zacina. — Czy prowadnice są uszkodzone? — Nie wiem. Chcę zamówić sprawdzenie i regulację.

— Ящик заедает. — Направляющие повреждены? — Не знаю. Хочу заказать проверку и регулировку.

Уточняем доставку

— Czy dostawa obejmuje wniesienie? — Nie, wniesienie jest osobną usługą. — Proszę podać pełną cenę z wniesieniem.

— Доставка включает занос? — Нет, занос — отдельная услуга. — Сообщите полную цену с заносом.

Не хватает деталей

— W zestawie brakuje czterech kołków drewnianych. — Proszę podać numer elementu z instrukcji. — To element numer dwanaście.

— В комплекте не хватает четырёх деревянных шкантов. — Назовите номер детали из инструкции. — Это деталь номер двенадцать.

Обстановка прихожей

— Co postawimy przy wejściu? — Wąską szafkę na buty i ławkę. — A nad ławką? — Lustro i wieszak ścienny.

— Что поставим у входа? — Узкую обувницу и скамью. — А над скамьёй? — Зеркало и настенную вешалку.

16. Сообщение о повреждённой или недостающей детали

Dzień dobry. W zamówieniu nr [numer] dotyczącym modelu [model] brakuje elementu nr [numer części] / element jest uszkodzony. W załączeniu przesyłam zdjęcia i odpowiednią stronę instrukcji. Proszę o informację, jak można otrzymać właściwą część oraz jaki jest przewidywany termin. Dziękuję.

Здравствуйте. В заказе № [номер] на модель [модель] отсутствует деталь № [номер детали] / деталь повреждена. Прилагаю фотографии и соответствующую страницу инструкции. Сообщите, пожалуйста, как получить нужную деталь и каков предполагаемый срок. Спасибо.

17. Грамматика и похожие слова

Mebel / meble

Jeden mebel — один предмет мебели. Nowe meble — новая мебель. По-польски meble — множественное число: te meble są wygodne.

Где и куда

Szafa stoi w rogu — шкаф стоит в углу. Postawię szafę w rogu — поставлю шкаф в углу. Obok szafy — рядом со шкафом; nad stołem — над столом.

Род и прилагательные

Nowa szafa, nowy stół, nowe łóżko, nowe meble — новый шкаф, стол, кровать, мебель. Форма прилагательного зависит от рода и числа.

Szafa / szafka / komoda

Szafa — обычно высокий шкаф; szafka — шкафчик или тумба; komoda — комод. Точное устройство смотрят в описании.

Regał / półka

Regał — стеллаж целиком; półka — отдельная полка. Szafka wisząca — навесной шкафчик.

Okucia / okna

Okucia — фурнитура; okna — окна. Мебельная фурнитура — okucia meblowe.

Śruba / wkręt

Śruba — винт или болт; wkręt — шуруп, саморез. Русское соответствие зависит от детали и соединения.

Kuchnia / kuchenka

Kuchnia — кухня, также гарнитур по контексту; kuchenka — плита. Не путайте помещение с прибором.

Obicie / pokrowiec

Obicie — обивка; pokrowiec — чехол. Съёмный чехол — zdejmowany pokrowiec.

Umeblowane / wyposażone

Umeblowane — с мебелью. Wyposażone — оснащённое; может включать технику и принадлежности. В объявлении уточняйте состав.

18. Частые вопросы

Как по-польски мебель?

Meble. Один предмет — mebel.

Как назвать мебельную фурнитуру?

Okucia meblowe; более широкое обозначение комплектующих — akcesoria meblowe.

Как сказать «угловой диван»?

Narożnik. Со спальным местом — narożnik z funkcją spania.

Как сказать «шкаф-купе»?

Szafa z drzwiami przesuwnymi, также szafa przesuwna.

Как сказать «петля» и «направляющая»?

Zawias и prowadnica. Направляющая ящика — prowadnica szuflady.

Как сказать «ручка шкафа»?

Uchwyt do szafy. Ручка-кнопка — gałka meblowa.

Как сказать «столешница»?

Blat. Кухонная столешница — blat kuchenny.

Как сказать «сборка мебели»?

Montaż mebli. Заказать сборку — zamówić montaż.

Как сказать «плавное закрывание»?

Cichy domyk. Спросить: Czy szuflady mają cichy domyk?

Как сказать «мебель на заказ»?

Meble na zamówienie. По индивидуальным размерам — meble na wymiar.

Термины в каталогах производителей

Примеры польской терминологии: Blum: полный и частичный выдвиг направляющих; IKEA: петли с демпферами и плавным закрыванием. Совместимость деталей проверяют по документации конкретной модели.

Польско-русский словарь мебели и обстановки квартиры. Схемы учебные, не заменяют технический чертёж или инструкцию производителя. Без упражнений.