Мебель и обстановка квартиры на польском — комнаты, материалы и фурнитура
Польский язык / Мебель и обстановка
От дивана и шкафа до петли и мебельного винта: подробный словарь для дома, магазина и разговора со сборщиком.

Оглавление: выбрать комнату или тему
Meble — мебель, wyposażenie mieszkania — обстановка и оснащение квартиры, okucia meblowe — мебельная фурнитура. Гид поможет обставить комнаты, прочитать описание товара, уточнить размеры и заказать нужную деталь.
1. Комнаты и зоны квартиры
Схему можно прокрутить вправо →

2. Гостиная: диваны, кресла, столы и стеллажи
Схему можно прокрутить вправо →

3. Спальня, гардеробная и детская
Схему можно прокрутить вправо →

4. Кухня и столовая
Схему можно прокрутить вправо →

5. Ванная, прихожая, кабинет и балкон
6. Части мебели, мягкая мебель и механизмы
7. Фурнитура: петли, направляющие, ручки и крепления
Схему можно прокрутить вправо →

8. Материалы, поверхности, цвета и текстиль
Схему можно прокрутить вправо →

9. Размеры, расположение и описание
Схему можно прокрутить вправо →

10. Покупка, доставка, сборка и неисправности
11. Свет, декор и стиль интерьера
12. Как прочитать размеры и заказать фурнитуру
Шкаф: пример
Wymiary: szerokość 80 cm, wysokość 180 cm, głębokość 40 cm. Ширина 80, высота 180, глубина 40 см. Всегда проверяйте подписи к числам.
Ручка: пример
Rozstaw otworów: 128 mm. Długość całkowita: 150 mm. Межосевое расстояние 128 мм, общая длина 150 мм. Для замены важны оба размера.
Кровать: пример
Powierzchnia spania: 160 × 200 cm. Wymiary zewnętrzne: 168 × 212 cm. Спальное место 160 × 200, внешний габарит 168 × 212 см.
Направляющая
Długość, typ montażu, udźwig, pełny lub częściowy wysuw. Длина, тип крепления, нагрузка, полное или частичное выдвижение. Сверяйте техническую схему.
Петля
Typ zawiasu, kąt otwarcia, sposób mocowania, grubość frontu. Тип петли, угол открывания, крепление, толщина фасада. Лучше взять маркировку или фото старой детали.
Проходы и дверцы
Проверьте не только размеры шкафа, но и пространство для открывания дверей, выдвижения ящиков и заноса упаковок. Размеры из примеров — учебные, а не рекомендации по планировке.
13. Поставить, повесить и переставить: полезные фразы
14. 30 вопросов в магазине и при заказе
15. 8 диалогов с переводом
Выбираем диван
— Szukamy sofy do małego salonu. — Czy ma mieć funkcję spania? — Tak, i pojemnik na pościel.
— Ищем диван для небольшой гостиной. — Нужно спальное место? — Да, и отсек для постельного белья.
Шкаф в нишу
— Jaka jest szerokość wnęki? — Sto osiemdziesiąt centymetrów. — Proszę sprawdzić też wysokość i głębokość.
— Какова ширина ниши? — 180 сантиметров. — Проверьте также высоту и глубину.
Материал фасада
— Czy te fronty są z litego drewna? — Nie, z płyty MDF. — A wykończenie? — Matowy lakier.
— Эти фасады из массива? — Нет, из МДФ. — А покрытие? — Матовый лак.
Покупаем ручку
— Potrzebuję takiego uchwytu. — Jaki jest rozstaw otworów? — Sto dwadzieścia osiem milimetrów.
— Мне нужна такая ручка. — Какое межосевое расстояние отверстий? — 128 миллиметров.
Ящик заедает
— Szuflada się zacina. — Czy prowadnice są uszkodzone? — Nie wiem. Chcę zamówić sprawdzenie i regulację.
— Ящик заедает. — Направляющие повреждены? — Не знаю. Хочу заказать проверку и регулировку.
Уточняем доставку
— Czy dostawa obejmuje wniesienie? — Nie, wniesienie jest osobną usługą. — Proszę podać pełną cenę z wniesieniem.
— Доставка включает занос? — Нет, занос — отдельная услуга. — Сообщите полную цену с заносом.
Не хватает деталей
— W zestawie brakuje czterech kołków drewnianych. — Proszę podać numer elementu z instrukcji. — To element numer dwanaście.
— В комплекте не хватает четырёх деревянных шкантов. — Назовите номер детали из инструкции. — Это деталь номер двенадцать.
Обстановка прихожей
— Co postawimy przy wejściu? — Wąską szafkę na buty i ławkę. — A nad ławką? — Lustro i wieszak ścienny.
— Что поставим у входа? — Узкую обувницу и скамью. — А над скамьёй? — Зеркало и настенную вешалку.
16. Сообщение о повреждённой или недостающей детали
Dzień dobry. W zamówieniu nr [numer] dotyczącym modelu [model] brakuje elementu nr [numer części] / element jest uszkodzony. W załączeniu przesyłam zdjęcia i odpowiednią stronę instrukcji. Proszę o informację, jak można otrzymać właściwą część oraz jaki jest przewidywany termin. Dziękuję.
Здравствуйте. В заказе № [номер] на модель [модель] отсутствует деталь № [номер детали] / деталь повреждена. Прилагаю фотографии и соответствующую страницу инструкции. Сообщите, пожалуйста, как получить нужную деталь и каков предполагаемый срок. Спасибо.
17. Грамматика и похожие слова
Mebel / meble
Jeden mebel — один предмет мебели. Nowe meble — новая мебель. По-польски meble — множественное число: te meble są wygodne.
Где и куда
Szafa stoi w rogu — шкаф стоит в углу. Postawię szafę w rogu — поставлю шкаф в углу. Obok szafy — рядом со шкафом; nad stołem — над столом.
Род и прилагательные
Nowa szafa, nowy stół, nowe łóżko, nowe meble — новый шкаф, стол, кровать, мебель. Форма прилагательного зависит от рода и числа.
Szafa / szafka / komoda
Szafa — обычно высокий шкаф; szafka — шкафчик или тумба; komoda — комод. Точное устройство смотрят в описании.
Regał / półka
Regał — стеллаж целиком; półka — отдельная полка. Szafka wisząca — навесной шкафчик.
Okucia / okna
Okucia — фурнитура; okna — окна. Мебельная фурнитура — okucia meblowe.
Śruba / wkręt
Śruba — винт или болт; wkręt — шуруп, саморез. Русское соответствие зависит от детали и соединения.
Kuchnia / kuchenka
Kuchnia — кухня, также гарнитур по контексту; kuchenka — плита. Не путайте помещение с прибором.
Obicie / pokrowiec
Obicie — обивка; pokrowiec — чехол. Съёмный чехол — zdejmowany pokrowiec.
Umeblowane / wyposażone
Umeblowane — с мебелью. Wyposażone — оснащённое; может включать технику и принадлежности. В объявлении уточняйте состав.
18. Частые вопросы
Как по-польски мебель?
Meble. Один предмет — mebel.
Как назвать мебельную фурнитуру?
Okucia meblowe; более широкое обозначение комплектующих — akcesoria meblowe.
Как сказать «угловой диван»?
Narożnik. Со спальным местом — narożnik z funkcją spania.
Как сказать «шкаф-купе»?
Szafa z drzwiami przesuwnymi, также szafa przesuwna.
Как сказать «петля» и «направляющая»?
Zawias и prowadnica. Направляющая ящика — prowadnica szuflady.
Как сказать «ручка шкафа»?
Uchwyt do szafy. Ручка-кнопка — gałka meblowa.
Как сказать «столешница»?
Blat. Кухонная столешница — blat kuchenny.
Как сказать «сборка мебели»?
Montaż mebli. Заказать сборку — zamówić montaż.
Как сказать «плавное закрывание»?
Cichy domyk. Спросить: Czy szuflady mają cichy domyk?
Как сказать «мебель на заказ»?
Meble na zamówienie. По индивидуальным размерам — meble na wymiar.
Термины в каталогах производителей
Примеры польской терминологии: Blum: полный и частичный выдвиг направляющих; IKEA: петли с демпферами и плавным закрыванием. Совместимость деталей проверяют по документации конкретной модели.
