Móc — спряжение польского глагола «мочь», перевод и примеры

Польский язык · Возможность и разрешение
móc мочь

Mogę — я могу. Mogłem / mogłam — я мог / могла. Mógłbym / mogłabym — я мог бы / могла бы.

Один из главных глаголов для просьб и повседневных договорённостей: Czy mogę wejść? — Можно войти? Czy możesz mi pomóc? — Можешь мне помочь?

Móc — мочь: Ярослав может выполнить действие
Mogę to zrobić. — Я могу это сделать.

Значения móc: возможность, разрешение и предположение

Móc — несовершенный модальный глагол. Он сообщает, что действие возможно благодаря силам, времени, условиям или отсутствию запрета. Mogę przyjść jutro — я могу прийти завтра; możesz tu usiąść — ты можешь здесь сесть.

В вопросах он помогает попросить разрешение, услугу или предложить помощь. Czy mogę otworzyć okno? — Можно открыть окно? W czym mogę pomóc? — Чем могу помочь? Кроме того, móc выражает вероятность: To może być prawda. — Это может быть правдой.

Настоящее время: mogę, możesz, może, możemy, możecie, mogą

В первом лице единственного и третьем лице множественного числа пишется g: mogę, mogą. В остальных личных формах настоящего — ż: możesz, może, możemy, możecie.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jamogęя могу
tymożeszты можешь
on / ona / onomożeон / она / оно может
mymożemyмы можем
wymożecieвы можете
oni / onemogąони могут

Nie mogę teraz rozmawiać. Mogę oddzwonić za godzinę.
Сейчас я не могу разговаривать. Могу перезвонить через час.

Род на эти формы не влияет: мужчина и женщина говорят mogę. Местоимение можно опустить. Вежливо: Czy może pan powtórzyć? — Вы можете повторить? К женщине — Czy może pani powtórzyć?; к группе — Czy mogą państwo poczekać?

Прошедшее время: mogłem, mogłam, mógł

Главная орфографическая ловушка: on mógł с ó, но ja mogłem, ty mogłeś, ona mogła — с o. Не переносите ó во все формы.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jamogłemmogłammogłom¹
tymogłeśmogłaśmogłoś¹
on / ona / onomógłmogłamogło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mymogliśmymogłyśmy
wymogliściemogłyście
oni / onemoglimogły

¹ Первое и второе лицо среднего рода словарно зафиксированы, но редки; например, возможны при художественном олицетворении. В обычном рассказе о себе используют мужской или женский род.

Для мужской или смешанной группы людей с мужчиной — mogliśmy. Для группы женщин — mogłyśmy. Согласуйте с подлежащим: chłopcy mogli, но dzieci mogły.

Wczoraj nie mogłam przyjść, bo miałam dużo pracy.
Вчера я не могла прийти, потому что у меня было много работы.

Mogłem to zrobić говорит о возможности в прошлом и само по себе не сообщает, сделал ли я это. Для результата скажите Zrobiłem to. — Я это сделал. Различие подробно разобрано в статье zrobić.

Будущее время: będę mógł / mogła и będę móc

Словарь PAN фиксирует оба варианта: с родовой формой и с инфинитивом. При изучении удобно сначала освоить będę mógł / mogła. Вариант będę móc также нормативен и не показывает род.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС формой по родуС инфинитивом
jabędę mógł / będę mogłabędę móc
tybędziesz mógł / będziesz mogłabędziesz móc
on / ona / onobędzie mógł / będzie mogła / będzie mogłobędzie móc
mybędziemy mogli / będziemy mogłybędziemy móc
wybędziecie mogli / będziecie mogłybędziecie móc
oni / onebędą mogli / będą mogłybędą móc

Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę mogło, będziesz mogło. Они не заменяют обычные мужские и женские формы.

Jutro będę mogła odebrać dokumenty po pracy.
Завтра я смогу забрать документы после работы.

Русское «смогу» не означает, что в польском здесь совершенный глагол. Польское будущее остаётся формой несовершенного móc. Не образуйте его как będę mogłem: после będę нужна форма mógł, без окончания первого лица.

Условное наклонение: mógłbym, mogłabym

Эти формы передают возможность при условии и смягчают просьбы. Сравните Możesz pomóc? — Можешь помочь? и Czy mógłbyś pomóc? — Не мог бы ты помочь?

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jamógłbymmogłabymmogłobym¹
tymógłbyśmogłabyśmogłobyś¹
on / ona / onomógłbymogłabymogłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mymoglibyśmymogłybyśmy
wymoglibyściemogłybyście
oni / onemoglibymogłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko mogło.

Mógłbym przyjść wcześniej, gdybym skończył pracę o czwartej.
Я мог бы прийти раньше, если бы закончил работу в четыре.

Czy mogłaby pani sprawdzić numer rezerwacji?
Не могли бы вы проверить номер брони? (к женщине)

Mógłbym говорит мужчина, mogłabym — женщина. Окончание относится к тому, кто мог бы выполнить действие: мужчина обращается к женщине Czy mogłaby pani…?, а не выбирает форму по своему полу.

Частица может отделяться: Co byś mógł zrobić? — Что бы ты мог сделать? Слитная запись: mógłbyś. Не путайте mogłem («мог») и mógłbym («мог бы»).

Повелительное наклонение: почему нет обычной команды от móc

WSJP PAN помечает повелительное наклонение как неупотребительное. Не нужно придумывать «команду мочь» по окончаниям других глаголов. Выразите нужный смысл естественной конструкцией.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЗадачаЕстественная фразаПеревод
ПросьбаPomóż mi, proszę.Помоги мне, пожалуйста.
Мягкая просьбаCzy możesz mi pomóc?Можешь мне помочь?
РазрешениеMożesz wejść.Можешь войти.
Просьба дать разрешениеPozwól mi wejść.Позволь мне войти.
Ясный запретNie wolno tu palić.Здесь нельзя курить.

Nie możesz tego zrobić может означать и «у тебя нет возможности», и «тебе нельзя» — зависит от контекста. Для однозначного запрета удобны nie wolno или прямая запрещающая команда основного глагола.

Móc, umieć, potrafić и zdołać

Móc описывает возможность в широком смысле, в том числе условия и разрешение. Umieć обычно сообщает о выученном навыке: Umiem prowadzić samochód, ale teraz nie mogę jechać, bo nie mam kluczy. — Я умею водить машину, но сейчас не могу ехать: у меня нет ключей.

Potrafić подчёркивает способность или умение справиться с действием. Границы значений пересекаются, поэтому не сводите móc исключительно к внешнему разрешению. Zdołać — «суметь, оказаться в состоянии сделать», нередко с акцентом на достигнутое или ожидаемое преодоление трудности.

У móc нет одной универсальной совершенной пары для всех значений. Не заменяйте автоматически mogę на zdołam, если спрашиваете разрешение открыть окно.

Отдельно сравните musieć — быть должным: mogę означает «могу», muszę — «должен». Nie muszę przychodzić — мне не обязательно приходить; nie mogę przyjść — я не могу прийти. Это разные причины отсутствия действия.

Управление: móc + инфинитив

После личной формы móc обычно идёт инфинитив: mogę pomóc, możesz wejść, możemy poczekać. Не ставьте второй глагол в первое лицо: не «mogę pomogę», а mogę pomóc.

Падеж дополнения зависит от основного действия: Mogę kupić bilet — могу купить билет; mogę szukać biletu — могу искать билет. В первом случае bilet определяется управлением kupić, во втором biletu — управлением szukać.

Może: глагол или «может быть»?

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПредложениеФункцияПеревод
On może przyjść jutro.Личная форма móc + инфинитивОн может прийти завтра.
Może jutro przyjdzie.Частица предположенияМожет быть, он завтра придёт.
To może być błąd.Móc выражает возможность / вероятностьЭто может быть ошибкой.

В Może jutro przyjdzie слово może не спрягается по лицу предполагаемого события. Узнавайте функцию по всей конструкции, а не только по одинаковому написанию.

Другие формы: mogąc и mogący

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
mogącимея возможность; общий исполнительMogąc wybrać termin, zdecydowałam się na piątek. — Имея возможность выбрать дату, я выбрала пятницу.
mogący / mogąca / mogąceмогущий, способныйOsoby mogące pomóc. — Люди, которые могут помочь.

WSJP PAN отмечает неупотребительность безличной формы и отглагольного существительного у móc. В обычной речи удобнее существительное możliwość — возможность. Обычного страдательного причастия в этом значении также не используйте. Это не пробел в таблице: не каждому глаголу нужен полный набор всех возможных категорий.

Склонение mogący

Причастие изменяется как прилагательное. Звательные формы совпадают с именительными.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйmogącymogącamogące
Родительныйmogącegomogącejmogącego
Дательныйmogącemumogącejmogącemu
Винительныйmogącego (одуш.) / mogący (неодуш.)mogącąmogące
Творительныйmogącymmogącąmogącym
Местныйmogącymmogącejmogącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйmogącymogące
Родительныйmogącychmogących
Дательныйmogącymmogącym
Винительныйmogącychmogące
Творительныйmogącymimogącymi
Местныйmogącychmogących

Жизненные примеры с переводом

РазрешениеCzy mogę tutaj usiąść?Можно здесь сесть?
ПомощьCzy możesz mi pomóc z walizką?Можешь помочь мне с чемоданом?
КафеCzy mogę zapłacić kartą?Можно оплатить картой?
РаботаMożemy omówić to jutro.Мы можем обсудить это завтра.
ВстречаNie mogę przyjść o ósmej.Я не могу прийти в восемь.
ДокументыBędę mógł odebrać kartę w piątek.Я смогу забрать карту в пятницу.
ПрошлоеNie mogliśmy znaleźć adresu.Мы не могли найти адрес.
ПросьбаCzy mogłabyś powtórzyć ostatnie zdanie?Не могла бы ты повторить последнее предложение?
ПредположениеTo może być dobry pomysł.Это может быть хорошей идеей.
ПредложениеMogę zrobić kopię dokumentu.Я могу сделать копию документа.

Диалог: перенести встречу

— Czy możesz przyjść jutro rano?
— Можешь прийти завтра утром?

— Niestety nie mogę. Będę w pracy.
— К сожалению, не могу. Буду на работе.

— A czy mógłbyś przyjść po południu?
— А не мог бы ты прийти после обеда?

— Tak, będę mógł być o szesnastej.
— Да, смогу быть в шестнадцать.

Типичные ошибки с móc

  • Писать muc. Инфинитив — móc, с ó.
  • Смешивать g и ż. Mogę, mogą, но możesz, może.
  • Писать mógłem. Нормативно mogłem, но on mógł.
  • Путать прошедшее и условное. Mogłem — мог; mógłbym — мог бы.
  • Добавлять личную форму после mogę. Mogę pomóc, а не «mogę pomogę».
  • Считать любую форму może значением «может быть». Различайте личный глагол и частицу по конструкции.

Короткие ответы

Как сказать «я могу»?

Mogę. Mogę poczekać. — Я могу подождать.

Как сказать «я мог» и «я могла»?

Mogłem — мужчина, mogłam — женщина.

Как вежливо попросить «не могли бы вы»?

Czy mógłby pan…? — к мужчине; Czy mogłaby pani…? — к женщине. Далее инфинитив действия.

Правильно ли będę móc?

Да, словарь фиксирует и эту форму, и вариант będę mógł / mogła.

Есть ли обычное повелительное наклонение?

В современном употреблении оно не используется. Сформулируйте просьбу через Czy możesz…? или команду основного действия.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: возможность, WSJP PAN: разрешение, WSJP PAN: просьбы, Университет Лодзи: будущее время. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.