Nauczyć się — спряжение польского глагола «научиться», перевод и примеры

Польский язык · Результат учёбы
nauczyć się научиться, выучить

Nauczę się — я научусь / выучу. Nauczyłem się / nauczyłam się — я научился / научилась. Naucz się! — научись / выучи!

Nauczyłam się obsługiwać ten program. — Я научилась пользоваться этой программой. Совершенный вид выделяет освоенный навык, а не только время, потраченное на занятия.

Nauczyć się — научиться: Ярослав освоил материал и завершил задание
Nauczyłem się czegoś nowego. — Я научился чему-то новому.

Что значит nauczyć się

Nauczyć się — совершенный глагол освоения знаний, навыков или способов поведения. Перевод зависит от дополнения: nauczyć się pływać — научиться плавать; nauczyć się wiersza — выучить стихотворение; nauczyć się cierpliwości — научиться терпению.

Результат оценивается в рамках названной задачи: Nauczyłem się kilku zwrotów — Я выучил несколько выражений. Это не означает, что человек освоил весь язык. Nauczyłam się podstaw — Я освоила основы — тоже законченный результат с ограниченным объёмом.

Nauczyć się и nauczyć: кто освоил навык?

Nauczyłem się jeździć na rowerze. — Я научился ездить на велосипеде. Nauczyłem córkę jeździć na rowerze. — Я научил дочь ездить на велосипеде. Во второй фразе нет się: обучал я, а навык приобрела дочь. Сохраняйте это различие и в будущем: nauczę się — научусь; nauczę kogoś — научу кого-то.

Будущее время: nauczę się, nauczysz się, nauczą się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
janauczę sięя научусь / выучу
tynauczysz sięты научишься / выучишь
on / ona / ononauczy sięон / она / оно научится
mynauczymy sięмы научимся / выучим
wynauczycie sięвы научитесь / выучите
oni / onenauczą sięони научатся / выучат

Do piątku nauczę się tych zwrotów.
К пятнице я выучу эти выражения.

Настоящего времени нет. Nauczę się — «научусь / выучу», а не «учусь сейчас». Для процесса сейчас нужен несовершенный uczę się. Не стройте «będę nauczyć się»: простое будущее совершенного глагола уже выражено формой nauczę się.

Род в будущем не различается. Się одинаково для всех лиц. Вежливо: Czy nauczy się pan obsługiwać ten program? — Вы научитесь пользоваться этой программой? К женщине — czy nauczy się pani…?, к группе — czy nauczą się państwo…?

Прошедшее время: nauczyłem się, nauczyłam się

Мужчина говорит nauczyłem się, женщина — nauczyłam się. Во множественном числе различайте nauczyli- для мужского личного рода и nauczyły- для остальных групп.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
janauczyłem sięnauczyłam sięnauczyłom się¹
tynauczyłeś sięnauczyłaś sięnauczyłoś się¹
on / ona / ononauczył sięnauczyła sięnauczyło się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mynauczyliśmy sięnauczyłyśmy się
wynauczyliście sięnauczyłyście się
oni / onenauczyli sięnauczyły się

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nauczyło się.

Nauczyłam się wypełniać ten formularz bez pomocy.
Я научилась заполнять этот бланк без помощи.

Marek i Ania nauczyli się tańczyć. — Марек и Аня научились танцевать. Dzieci nauczyły się czytać. — Дети научились читать. Со словом chłopcy нужна форма nauczyli się, со словом kobiety — nauczyły się.

Сравните uczyłam się tego tekstu — учила этот текст, процесс, и nauczyłam się tego tekstu — выучила этот текст, результат. Отрицание Nie nauczyłam się tego tekstu означает, что выучить его не удалось или результат не достигнут; оно не исключает попыток учить.

Повелительное наклонение: naucz się, nauczmy się, nauczcie się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаСмысл
tynaucz sięнаучись / выучи
mynauczmy sięдавайте научимся / выучим
wynauczcie sięнаучитесь / выучите
on / ona / pan / paniniech się nauczyпусть научится
oni / one / państwoniech się naucząпусть научатся

Naucz się tych kilku zwrotów, przydadzą się w pracy.
Выучи эти несколько выражений, они пригодятся на работе.

Nauczmy się korzystać z nowego systemu.
Давайте научимся пользоваться новой системой.

Прямая команда может звучать резко, особенно с обращением к человеку: Naucz się słuchać — Научись слушать. Для мягкого совета подходит Warto nauczyć się… — Стоит научиться… или Możesz spróbować nauczyć się… — Можно попробовать научиться…

В длительном запрете обычно выбирают несовершенный: Nie ucz się tego na pamięć — Не учи это наизусть. Аналитическое niech się nauczę возможно как пожелание или разрешение относительно себя; обычная команда собеседнику — naucz się.

Условное наклонение: nauczyłbym się, nauczyłabym się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
janauczyłbym sięnauczyłabym sięnauczyłobym się¹
tynauczyłbyś sięnauczyłabyś sięnauczyłobyś się¹
on / ona / ononauczyłby sięnauczyłaby sięnauczyłoby się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mynauczylibyśmy sięnauczyłybyśmy się
wynauczylibyście sięnauczyłybyście się
oni / onenauczyliby sięnauczyłyby się

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nauczyło się.

Nauczyłabym się tego szybciej, gdybym miała dobry przykład.
Я научилась бы этому быстрее, если бы у меня был хороший пример.

Czy nauczyłbyś się tego samodzielnie?
Ты научился бы этому самостоятельно?

Частица by может отделяться: Ja bym się tego nie nauczył — Я бы этому не научился. При присоединении к глаголу пишется слитно: nauczyłbym; się — отдельное слово. Условная форма не обязательно означает только прошлую возможность.

Nauczyć się и uczyć się: выучить и учить

Таблицу можно прокручивать вправо →

СмыслПримерПеревод
Процесс сейчасUczę się polskiego.Я учу польский.
Процесс в прошломUczyłem się pływać.Я учился плавать.
Освоенный навыкNauczyłem się pływać.Я научился плавать.
Будущий процессBędę się uczyć tego tekstu.Я буду учить этот текст.
Будущий результатNauczę się tego tekstu.Я выучу этот текст.

Словарь связывает эти глаголы как видовую пару. Uczyć się — учиться описывает процесс и привычную учёбу; nauczyć się — достигнутое освоение. Совершенный вид не делает навык вечным: Nauczyłem się tego kiedyś, ale zapomniałem — Когда-то я это выучил, но забыл.

Nauczyć się, dowiedzieć się и zrozumieć

Nauczyłem się obsługiwać program — освоил работу с программой. Dowiedziałem się, że program jest bezpłatny — узнал факт, что программа бесплатная. Zrozumiałem instrukcję — понял инструкцию. Можно узнать информацию и понять объяснение, но ещё не освоить действие на практике. Сравните zrozumieć — понять.

Управление: nauczyć się czego, robić coś, od kogo

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / формаПример и перевод
nauczyć się czego?РодительныйNauczyłam się tych słów. — Я выучила эти слова.
nauczyć się + действиеИнфинитивNauczyłem się gotować. — Я научился готовить.
nauczyć się od + источник опытаРодительныйNauczyłem się tego od kolegi. — Я научился этому у коллеги.
nauczyć się u + преподавательРодительныйNauczyłam się grać u dobrej nauczycielki. — Я научилась играть у хорошей учительницы.
nauczyć się na + опытМестныйNauczyłem się tego na własnych błędach. — Я научился этому на своих ошибках.
nauczyć się do + проверка знанийРодительныйMuszę się tego nauczyć do egzaminu. — Мне нужно это выучить к экзамену.

Родительный и с отрицанием, и без него

Nauczyłam się tej zasady — Я выучила это правило. Nie nauczyłam się tej zasady — Я не выучила это правило. В обоих случаях tej zasady — родительный, поскольку он нужен уже утвердительному nauczyć się. Не заменяйте его винительным «tę zasadę» по русской модели.

Для навыка нужен инфинитив: nauczyć się mówić po polsku, pisać wiadomości, prowadzić samochód, jeździć na rowerze. Форма действия остаётся инфинитивом, а лицо и время выражает nauczyć się. Подробнее о mówić — говорить и jeździć — ездить.

Положение się

В кратком ответе: Nauczę się. В связной фразе: Na pewno się nauczę — Я обязательно научусь; Nauczę się tego jutro — Я выучу это завтра. В отрицании: Nie nauczyłem się или Jeszcze się tego nie nauczyłem. Się не изменяется по лицам и не пишется слитно с глаголом.

С модальным глаголом возможны Chcę się nauczyć polskiego и chcę nauczyć się polskiego. Нужно одно się, а не повтор после каждого глагола. Нейтральное самостоятельное предложение обычно не начинают со слова się.

Наизусть, к сроку и на определённом уровне

Nauczyć się na pamięć — выучить наизусть. Nauczyć się do piątku — выучить к пятнице, do задаёт предельный срок. Nauczyć się podstaw polskiego — освоить основы польского. Такие уточнения помогают не обещать неопределённое «выучить весь язык».

Nauczyłem się tego sam — Я научился этому самостоятельно, говорит мужчина; nauczyłam się tego sama — женщина. Изменяются глагол и sam / sama, а się остаётся неизменным.

Другие формы: nauczywszy się, nauczono się, nauczenie się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
nauczywszy sięнаучившись / выучив; книжная форма предшествованияNauczywszy się podstaw, zaczął czytać proste teksty. — Освоив основы, он начал читать простые тексты.
nauczono się / nauczono by sięнаучились / научились бы; исполнитель не названZ czasem nauczono się korzystać z nowego systemu. — Со временем научились пользоваться новой системой.
nauczenie sięосвоение, выучивание как достигнутый результатNauczenie się tych zwrotów zajęło mi tydzień. — На то, чтобы выучить эти выражения, у меня ушла неделя.

Книжное nauczywszy się требует общего исполнителя с главным действием и обозначает предшествующий результат. В повседневной речи часто проще Nauczył się podstaw i zaczął czytać — Он освоил основы и начал читать.

У совершенного nauczyć się нет обычного действительного причастия настоящего времени и формы одновременности на -ąc. Uczący się и ucząc się относятся к несовершенному uczyć się. Nauczony относится к nauczyć — «обученный, наученный кем-то» — и не заменяет формы возвратного глагола. Не добавляйте się к нему механически.

Склонение nauczenie się

Się остаётся отдельным неизменяемым словом. Множественное число приведено как грамматическая возможность; в обычном обозначении освоения конкретного материала чаще используется единственное.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйnauczenie sięnauczenia się
Родительныйnauczenia sięnauczeń się
Дательныйnauczeniu sięnauczeniom się
Винительныйnauczenie sięnauczenia się
Творительныйnauczeniem sięnauczeniami się
Местныйnauczeniu sięnauczeniach się
Звательныйnauczenie sięnauczenia się

Жизненные примеры с переводом

ЯзыкNauczyłem się kilku przydatnych zwrotów.Я выучил несколько полезных выражений.
РаботаNauczyłam się obsługiwać nowy program.Я научилась пользоваться новой программой.
НавыкMoje dziecko nauczyło się jeździć na rowerze.Мой ребёнок научился ездить на велосипеде.
СамостоятельноNauczyłem się tego sam.Я научился этому самостоятельно.
СрокDo jutra nauczę się tego tekstu.К завтрашнему дню я выучу этот текст.
ПросьбаNaucz się tych słów przed spotkaniem.Выучи эти слова перед встречей.
ОпытNauczyliśmy się lepiej planować czas.Мы научились лучше планировать время.
Пока нетJeszcze nie nauczyłam się tej zasady.Я ещё не выучила это правило.
ИсточникNauczyłem się tego od koleżanki.Я научился этому у коллеги.
ЦельChcę się nauczyć swobodnie rozmawiać po polsku.Я хочу научиться свободно разговаривать по-польски.

Диалог: освоить рабочую программу

— Czy nauczyłaś się już korzystać z nowego systemu?
— Ты уже научилась пользоваться новой системой?

— Tak, nauczyłam się podstaw. Jeszcze nie umiem robić raportów.
— Да, я освоила основы. Ещё не умею делать отчёты.

— Mogę ci pokazać, jak to zrobić.
— Могу показать тебе, как это сделать.

— Dziękuję. Mam nadzieję, że szybko się nauczę.
— Спасибо. Надеюсь, я быстро научусь.

Типичные ошибки с nauczyć się

  • Считать nauczę się настоящим временем. Это «научусь / выучу». «Учусь» — uczę się.
  • Говорить będę nauczyć się. Правильно nauczę się либо другой по виду смысл będę się uczyć.
  • Пропускать się. Nauczyłem się — научился; nauczyłem kogoś — научил кого-то.
  • Ставить изученный материал в винительном. Нужен родительный: nauczyłam się tej zasady.
  • Смешивать nauczę и nauczy. Ja nauczę się, но on nauczy się.
  • Переводить «узнал новость» как nauczyłem się. Получение сведения обычно передают через dowiedziałem się.
  • Понимать совершенный вид как вечное владение всем предметом. Можно выучить часть материала и позднее её забыть.

Короткие ответы

Как сказать «я научился» и «я научилась»?

Nauczyłem się — мужчина, nauczyłam się — женщина.

Как сказать «я выучу»?

Nauczę się. Например: Nauczę się tych słów.

Есть ли настоящее время?

Нет: nauczyć się совершенного вида. Для процесса сейчас используется uczyć się.

Какой падеж после nauczyć się?

Изученный материал обычно в родительном: tych słów, tej zasady, polskiego. Для навыка — инфинитив: nauczyć się pływać.

Как сказать «научись»?

Naucz się. К группе: nauczcie się.

Чем отличается nauczyć?

Nauczyć — научить кого-то, nauczyć się — научиться самому.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: освоение знаний и навыков, WSJP PAN: освоение установок и привычек, WSJP PAN: несовершенный uczyć się, Polski Daily: видовая пара. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.