Nauczyć się — спряжение польского глагола «научиться», перевод и примеры
Nauczę się — я научусь / выучу. Nauczyłem się / nauczyłam się — я научился / научилась. Naucz się! — научись / выучи!
Nauczyłam się obsługiwać ten program. — Я научилась пользоваться этой программой. Совершенный вид выделяет освоенный навык, а не только время, потраченное на занятия.

Что значит nauczyć się
Nauczyć się — совершенный глагол освоения знаний, навыков или способов поведения. Перевод зависит от дополнения: nauczyć się pływać — научиться плавать; nauczyć się wiersza — выучить стихотворение; nauczyć się cierpliwości — научиться терпению.
Результат оценивается в рамках названной задачи: Nauczyłem się kilku zwrotów — Я выучил несколько выражений. Это не означает, что человек освоил весь язык. Nauczyłam się podstaw — Я освоила основы — тоже законченный результат с ограниченным объёмом.
Nauczyć się и nauczyć: кто освоил навык?
Nauczyłem się jeździć na rowerze. — Я научился ездить на велосипеде. Nauczyłem córkę jeździć na rowerze. — Я научил дочь ездить на велосипеде. Во второй фразе нет się: обучал я, а навык приобрела дочь. Сохраняйте это различие и в будущем: nauczę się — научусь; nauczę kogoś — научу кого-то.
Будущее время: nauczę się, nauczysz się, nauczą się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | nauczę się | я научусь / выучу |
| ty | nauczysz się | ты научишься / выучишь |
| on / ona / ono | nauczy się | он / она / оно научится |
| my | nauczymy się | мы научимся / выучим |
| wy | nauczycie się | вы научитесь / выучите |
| oni / one | nauczą się | они научатся / выучат |
Do piątku nauczę się tych zwrotów.
К пятнице я выучу эти выражения.
Род в будущем не различается. Się одинаково для всех лиц. Вежливо: Czy nauczy się pan obsługiwać ten program? — Вы научитесь пользоваться этой программой? К женщине — czy nauczy się pani…?, к группе — czy nauczą się państwo…?
Прошедшее время: nauczyłem się, nauczyłam się
Мужчина говорит nauczyłem się, женщина — nauczyłam się. Во множественном числе различайте nauczyli- для мужского личного рода и nauczyły- для остальных групп.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | nauczyłem się | nauczyłam się | nauczyłom się¹ |
| ty | nauczyłeś się | nauczyłaś się | nauczyłoś się¹ |
| on / ona / ono | nauczył się | nauczyła się | nauczyło się |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | nauczyliśmy się | nauczyłyśmy się |
| wy | nauczyliście się | nauczyłyście się |
| oni / one | nauczyli się | nauczyły się |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nauczyło się.
Nauczyłam się wypełniać ten formularz bez pomocy.
Я научилась заполнять этот бланк без помощи.
Marek i Ania nauczyli się tańczyć. — Марек и Аня научились танцевать. Dzieci nauczyły się czytać. — Дети научились читать. Со словом chłopcy нужна форма nauczyli się, со словом kobiety — nauczyły się.
Сравните uczyłam się tego tekstu — учила этот текст, процесс, и nauczyłam się tego tekstu — выучила этот текст, результат. Отрицание Nie nauczyłam się tego tekstu означает, что выучить его не удалось или результат не достигнут; оно не исключает попыток учить.
Повелительное наклонение: naucz się, nauczmy się, nauczcie się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Смысл |
|---|---|---|
| ty | naucz się | научись / выучи |
| my | nauczmy się | давайте научимся / выучим |
| wy | nauczcie się | научитесь / выучите |
| on / ona / pan / pani | niech się nauczy | пусть научится |
| oni / one / państwo | niech się nauczą | пусть научатся |
Naucz się tych kilku zwrotów, przydadzą się w pracy.
Выучи эти несколько выражений, они пригодятся на работе.
Nauczmy się korzystać z nowego systemu.
Давайте научимся пользоваться новой системой.
Прямая команда может звучать резко, особенно с обращением к человеку: Naucz się słuchać — Научись слушать. Для мягкого совета подходит Warto nauczyć się… — Стоит научиться… или Możesz spróbować nauczyć się… — Можно попробовать научиться…
В длительном запрете обычно выбирают несовершенный: Nie ucz się tego na pamięć — Не учи это наизусть. Аналитическое niech się nauczę возможно как пожелание или разрешение относительно себя; обычная команда собеседнику — naucz się.
Условное наклонение: nauczyłbym się, nauczyłabym się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | nauczyłbym się | nauczyłabym się | nauczyłobym się¹ |
| ty | nauczyłbyś się | nauczyłabyś się | nauczyłobyś się¹ |
| on / ona / ono | nauczyłby się | nauczyłaby się | nauczyłoby się |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | nauczylibyśmy się | nauczyłybyśmy się |
| wy | nauczylibyście się | nauczyłybyście się |
| oni / one | nauczyliby się | nauczyłyby się |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nauczyło się.
Nauczyłabym się tego szybciej, gdybym miała dobry przykład.
Я научилась бы этому быстрее, если бы у меня был хороший пример.
Czy nauczyłbyś się tego samodzielnie?
Ты научился бы этому самостоятельно?
Частица by может отделяться: Ja bym się tego nie nauczył — Я бы этому не научился. При присоединении к глаголу пишется слитно: nauczyłbym; się — отдельное слово. Условная форма не обязательно означает только прошлую возможность.
Nauczyć się и uczyć się: выучить и учить
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Смысл | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Процесс сейчас | Uczę się polskiego. | Я учу польский. |
| Процесс в прошлом | Uczyłem się pływać. | Я учился плавать. |
| Освоенный навык | Nauczyłem się pływać. | Я научился плавать. |
| Будущий процесс | Będę się uczyć tego tekstu. | Я буду учить этот текст. |
| Будущий результат | Nauczę się tego tekstu. | Я выучу этот текст. |
Словарь связывает эти глаголы как видовую пару. Uczyć się — учиться описывает процесс и привычную учёбу; nauczyć się — достигнутое освоение. Совершенный вид не делает навык вечным: Nauczyłem się tego kiedyś, ale zapomniałem — Когда-то я это выучил, но забыл.
Nauczyć się, dowiedzieć się и zrozumieć
Nauczyłem się obsługiwać program — освоил работу с программой. Dowiedziałem się, że program jest bezpłatny — узнал факт, что программа бесплатная. Zrozumiałem instrukcję — понял инструкцию. Можно узнать информацию и понять объяснение, но ещё не освоить действие на практике. Сравните zrozumieć — понять.
Управление: nauczyć się czego, robić coś, od kogo
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / форма | Пример и перевод |
|---|---|---|
| nauczyć się czego? | Родительный | Nauczyłam się tych słów. — Я выучила эти слова. |
| nauczyć się + действие | Инфинитив | Nauczyłem się gotować. — Я научился готовить. |
| nauczyć się od + источник опыта | Родительный | Nauczyłem się tego od kolegi. — Я научился этому у коллеги. |
| nauczyć się u + преподаватель | Родительный | Nauczyłam się grać u dobrej nauczycielki. — Я научилась играть у хорошей учительницы. |
| nauczyć się na + опыт | Местный | Nauczyłem się tego na własnych błędach. — Я научился этому на своих ошибках. |
| nauczyć się do + проверка знаний | Родительный | Muszę się tego nauczyć do egzaminu. — Мне нужно это выучить к экзамену. |
Родительный и с отрицанием, и без него
Nauczyłam się tej zasady — Я выучила это правило. Nie nauczyłam się tej zasady — Я не выучила это правило. В обоих случаях tej zasady — родительный, поскольку он нужен уже утвердительному nauczyć się. Не заменяйте его винительным «tę zasadę» по русской модели.
Для навыка нужен инфинитив: nauczyć się mówić po polsku, pisać wiadomości, prowadzić samochód, jeździć na rowerze. Форма действия остаётся инфинитивом, а лицо и время выражает nauczyć się. Подробнее о mówić — говорить и jeździć — ездить.
Положение się
В кратком ответе: Nauczę się. В связной фразе: Na pewno się nauczę — Я обязательно научусь; Nauczę się tego jutro — Я выучу это завтра. В отрицании: Nie nauczyłem się или Jeszcze się tego nie nauczyłem. Się не изменяется по лицам и не пишется слитно с глаголом.
С модальным глаголом возможны Chcę się nauczyć polskiego и chcę nauczyć się polskiego. Нужно одно się, а не повтор после каждого глагола. Нейтральное самостоятельное предложение обычно не начинают со слова się.
Наизусть, к сроку и на определённом уровне
Nauczyć się na pamięć — выучить наизусть. Nauczyć się do piątku — выучить к пятнице, do задаёт предельный срок. Nauczyć się podstaw polskiego — освоить основы польского. Такие уточнения помогают не обещать неопределённое «выучить весь язык».
Nauczyłem się tego sam — Я научился этому самостоятельно, говорит мужчина; nauczyłam się tego sama — женщина. Изменяются глагол и sam / sama, а się остаётся неизменным.
Другие формы: nauczywszy się, nauczono się, nauczenie się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| nauczywszy się | научившись / выучив; книжная форма предшествования | Nauczywszy się podstaw, zaczął czytać proste teksty. — Освоив основы, он начал читать простые тексты. |
| nauczono się / nauczono by się | научились / научились бы; исполнитель не назван | Z czasem nauczono się korzystać z nowego systemu. — Со временем научились пользоваться новой системой. |
| nauczenie się | освоение, выучивание как достигнутый результат | Nauczenie się tych zwrotów zajęło mi tydzień. — На то, чтобы выучить эти выражения, у меня ушла неделя. |
Книжное nauczywszy się требует общего исполнителя с главным действием и обозначает предшествующий результат. В повседневной речи часто проще Nauczył się podstaw i zaczął czytać — Он освоил основы и начал читать.
У совершенного nauczyć się нет обычного действительного причастия настоящего времени и формы одновременности на -ąc. Uczący się и ucząc się относятся к несовершенному uczyć się. Nauczony относится к nauczyć — «обученный, наученный кем-то» — и не заменяет формы возвратного глагола. Не добавляйте się к нему механически.
Склонение nauczenie się
Się остаётся отдельным неизменяемым словом. Множественное число приведено как грамматическая возможность; в обычном обозначении освоения конкретного материала чаще используется единственное.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | nauczenie się | nauczenia się |
| Родительный | nauczenia się | nauczeń się |
| Дательный | nauczeniu się | nauczeniom się |
| Винительный | nauczenie się | nauczenia się |
| Творительный | nauczeniem się | nauczeniami się |
| Местный | nauczeniu się | nauczeniach się |
| Звательный | nauczenie się | nauczenia się |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: освоить рабочую программу
— Czy nauczyłaś się już korzystać z nowego systemu?
— Ты уже научилась пользоваться новой системой?
— Tak, nauczyłam się podstaw. Jeszcze nie umiem robić raportów.
— Да, я освоила основы. Ещё не умею делать отчёты.
— Mogę ci pokazać, jak to zrobić.
— Могу показать тебе, как это сделать.
— Dziękuję. Mam nadzieję, że szybko się nauczę.
— Спасибо. Надеюсь, я быстро научусь.
Типичные ошибки с nauczyć się
- Считать nauczę się настоящим временем. Это «научусь / выучу». «Учусь» — uczę się.
- Говорить będę nauczyć się. Правильно nauczę się либо другой по виду смысл będę się uczyć.
- Пропускать się. Nauczyłem się — научился; nauczyłem kogoś — научил кого-то.
- Ставить изученный материал в винительном. Нужен родительный: nauczyłam się tej zasady.
- Смешивать nauczę и nauczy. Ja nauczę się, но on nauczy się.
- Переводить «узнал новость» как nauczyłem się. Получение сведения обычно передают через dowiedziałem się.
- Понимать совершенный вид как вечное владение всем предметом. Можно выучить часть материала и позднее её забыть.
Короткие ответы
Как сказать «я научился» и «я научилась»?
Nauczyłem się — мужчина, nauczyłam się — женщина.
Как сказать «я выучу»?
Nauczę się. Например: Nauczę się tych słów.
Есть ли настоящее время?
Нет: nauczyć się совершенного вида. Для процесса сейчас используется uczyć się.
Какой падеж после nauczyć się?
Изученный материал обычно в родительном: tych słów, tej zasady, polskiego. Для навыка — инфинитив: nauczyć się pływać.
Как сказать «научись»?
Naucz się. К группе: nauczcie się.
Чем отличается nauczyć?
Nauczyć — научить кого-то, nauczyć się — научиться самому.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: освоение знаний и навыков, WSJP PAN: освоение установок и привычек, WSJP PAN: несовершенный uczyć się, Polski Daily: видовая пара. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
