Odpowiadać — спряжение польского глагола «отвечать», перевод и примеры

Польский язык · Ответы, договорённости и обязанности
odpowiadać отвечать

Odpowiadam — я отвечаю. Odpowiadałem / odpowiadałam — я отвечал / отвечала. Będę odpowiadać — я буду отвечать.

Odpowiadam na pytanie. — Отвечаю на вопрос. Но Ten termin mi odpowiada — Эта дата мне подходит, а odpowiadam za projekt — я отвечаю за проект.

Odpowiadać — отвечать: Ярослав отвечает собеседнику
Odpowiadam na pytanie. — Я отвечаю на вопрос.

Что значит odpowiadać

Odpowiadać — несовершенный глагол с несколькими частыми значениями. Первое — отвечать устно или письменно: odpowiadać na pytanie, na wiadomość — отвечать на вопрос, на сообщение. Совершенное соответствие в этом смысле — odpowiedzieć, «ответить».

Второе — подходить, устраивать: Ta godzina mi odpowiada — Это время мне подходит. Третье — нести ответственность: Odpowiadam za organizację spotkania — Я отвечаю за организацию встречи. Ещё одно — соответствовать: Opis odpowiada rzeczywistości — Описание соответствует действительности.

Спряжение одинаковое, но перевод и управление зависят от смысла. Нельзя автоматически заменять каждое odpowiadać на odpowiedzieć: в значении подходящего времени это изменит смысл. В школьном контексте odpowiadać z historii — отвечать по истории, проходить устный опрос.

Настоящее время: odpowiadam, odpowiadasz, odpowiadają

Модель -am / -asz с основой odpowiad-. Не смешивайте настоящее odpowiadam с будущим odpowiem от odpowiedzieć.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод в значении ответа
jaodpowiadamя отвечаю
tyodpowiadaszты отвечаешь
on / ona / onoodpowiadaон / она / оно отвечает
myodpowiadamyмы отвечаем
wyodpowiadacieвы отвечаете
oni / oneodpowiadająони отвечают

Zwykle odpowiadam na wiadomości rano.
Обычно я отвечаю на сообщения утром.

Род не меняет настоящее: Marek odpowiada; Ania odpowiada; dziecko odpowiada. Вежливо: Czy odpowiada pan na te wiadomości? — Вы отвечаете на эти сообщения? К женщине — odpowiada pani, к группе — odpowiadają państwo.

При значении «подходить» подлежащим становится удобный предмет или время: Termin mi odpowiada, но Te terminy mi odpowiadają — Эти даты мне подходят. Форма согласуется с termin / terminy, а не с mi.

Прошедшее время: odpowiadałem, odpowiadałam

Мужчина говорит odpowiadałem, женщина — odpowiadałam. Множественное число различает мужскую личную форму odpowiadali и остальные группы odpowiadały.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaodpowiadałemodpowiadałamodpowiadałom¹
tyodpowiadałeśodpowiadałaśodpowiadałoś¹
on / ona / onoodpowiadałodpowiadałaodpowiadało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myodpowiadaliśmyodpowiadałyśmy
wyodpowiadaliścieodpowiadałyście
oni / oneodpowiadaliodpowiadały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko odpowiadało.

Odpowiadałam na pytania klientów przez całą godzinę.
Я отвечала на вопросы клиентов целый час.

W poprzedniej pracy odpowiadałem za zamówienia.
На прежней работе я отвечал за заказы.

Chłopcy odpowiadali na pytania — Мальчики отвечали на вопросы. Dzieci odpowiadały na pytania — Дети отвечали на вопросы. Группа женщин — odpowiadały, смешанная группа людей — odpowiadali.

Ta praca mi odpowiadała — Эта работа меня устраивала. Warunki mi odpowiadały — Условия меня устраивали. В таких предложениях нет ответа собеседнику: это оценка пригодности.

Будущее время: będę odpowiadać и będę odpowiadał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę odpowiadaćbędę odpowiadał / będę odpowiadała
tybędziesz odpowiadaćbędziesz odpowiadał / będziesz odpowiadała
on / ona / onobędzie odpowiadaćbędzie odpowiadał / będzie odpowiadała / będzie odpowiadało
mybędziemy odpowiadaćbędziemy odpowiadali / będziemy odpowiadały
wybędziecie odpowiadaćbędziecie odpowiadali / będziecie odpowiadały
oni / onebędą odpowiadaćbędą odpowiadali / będą odpowiadały

Оба построения нормативны. Инфинитив не выражает род, форма на -ł согласуется с подлежащим. Редкие варианты среднего рода первого и второго лица: będę odpowiadało, będziesz odpowiadało, например при олицетворении. Не говорите «będę odpowiadałem».

Od jutra będę odpowiadać za kontakt z klientami.
С завтрашнего дня я буду отвечать за связь с клиентами.

Odpowiem jutro — Отвечу завтра — совершенный вид в значении ответа. Będę odpowiadać na pytania — Буду отвечать на вопросы — процесс или серия ответов. Для «дата будет подходить» также нужен несовершенный глагол: Ten termin będzie mi odpowiadał. Вспомогательные формы — в статье być.

Повелительное наклонение: odpowiadaj, odpowiadajmy, odpowiadajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyodpowiadajотвечай
myodpowiadajmyдавайте отвечать
wyodpowiadajcieотвечайте
on / ona / pan / paniniech odpowiadaпусть отвечает
oni / one / państwoniech odpowiadająпусть отвечают

Odpowiadaj spokojnie, nie musisz się spieszyć.
Отвечай спокойно, тебе не нужно торопиться.

Nie odpowiadaj na tę wiadomość teraz.
Не отвечай на это сообщение сейчас.

Совершенное odpowiedz — ответь: Odpowiedz na pytanie, proszę — Ответь на вопрос, пожалуйста. Odpowiadaj чаще выделяет процесс, манеру или привычку: odpowiadaj krótko — отвечай кратко.

В значении «подходить» прямой приказ обычно неестественен: нельзя буквально приказать времени быть удобным. Таблица в первую очередь нужна для значения ответа. Прямой команды первого лица единственного числа нет; аналитическое niech odpowiadam возможно в контексте разрешения.

Условное наклонение: odpowiadałbym, odpowiadałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaodpowiadałbymodpowiadałabymodpowiadałobym¹
tyodpowiadałbyśodpowiadałabyśodpowiadałobyś¹
on / ona / onoodpowiadałbyodpowiadałabyodpowiadałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myodpowiadalibyśmyodpowiadałybyśmy
wyodpowiadalibyścieodpowiadałybyście
oni / oneodpowiadalibyodpowiadałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko odpowiadało.

Odpowiadałabym szybciej, gdybym miała dostęp do internetu.
Я отвечала бы быстрее, если бы у меня был доступ к интернету.

Czy piątek odpowiadałby pani bardziej?
Пятница подошла бы Вам больше?

Во втором примере odpowiadałby согласуется с piątek, а pani — дательный того, кому подходит дата. Частицу можно отделить: Ten termin by mi odpowiadał — Эта дата мне подошла бы. При присоединении она пишется слитно: odpowiadałby.

Odpowiadać / odpowiedzieć и разные значения

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЗначениеНесовершенный примерКак выражать завершённость / отличие
Отвечать на вопросOdpowiadam na pytanie. — Отвечаю на вопрос.Odpowiedziałem na pytanie. — Ответил на вопрос.
Отвечать письменноOdpowiadam na wiadomość. — Отвечаю на сообщение.Odpowiem / odpiszę. — Отвечу / напишу в ответ.
Подходить кому-тоTermin mi odpowiada. — Дата мне подходит.Обычной пары с тем же значением состояния нет.
Отвечать за задачуOdpowiadam za projekt. — Отвечаю за проект.Odpowiedzieć за проступок может означать понести ответственность; это другой акцент.
СоответствоватьOpis odpowiada faktom. — Описание соответствует фактам.Odpowiedzieć не заменяет это состояние соответствия.

Для речевого ответа совершенная пара — odpowiedzieć. Будущее: odpowiem, odpowiesz, odpowie, odpowiemy, odpowiecie, odpowiedzą. Прошедшее: odpowiedziałem / odpowiedziałam, команда: odpowiedz. У odpowiedzieć нет настоящего, поэтому odpowiem — «отвечу», а не «отвечаю».

Для «подходить» не выбирайте совершенное автоматически: Jutro ten termin będzie mi odpowiadał — Завтра эта дата будет мне подходить. В значении ответственности различайте постоянную обязанность и последствия конкретного поступка: odpowiadać za organizację и odpowiedzieć za swoje czyny.

Pytać — задавать вопрос; odpowiadać — давать ответ; mówić — говорить вообще. Вопрос и ответ: Pytam, kiedy przyjdziesz. Odpowiadasz, że jutro. — Я спрашиваю, когда ты придёшь. Ты отвечаешь, что завтра. См. pytać и mówić.

Управление: кому, на что и за что

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадежПример
odpowiadać komu?Дательный адресатаOdpowiadam klientowi. — Отвечаю клиенту.
odpowiadać na co?na + винительныйOdpowiadam na wiadomość. — Отвечаю на сообщение.
odpowiadać, że…Придаточное содержанияOdpowiadam, że nie wiem. — Отвечаю, что не знаю.
coś odpowiada komuśДательный того, кому подходитTa godzina mi odpowiada. — Это время мне подходит.
odpowiadać za co / kogo?za + винительныйOdpowiadam za projekt. — Отвечаю за проект.
odpowiadać czemu?Дательный соответствияOpis odpowiada faktom. — Описание соответствует фактам.
odpowiadać z czego?z + родительный предмета опросаUczeń odpowiada z historii. — Ученик отвечает по истории.

Вопрос и ответ требуют разных падежей адресата

Pytam kolegę — спрашиваю коллегу, винительный. Odpowiadam koledze — отвечаю коллеге, дательный. Местоимения адресата: odpowiadam ci, mu, jej, nam, wam, im. Полная фраза: Odpowiadam klientowi na jego pytanie — Отвечаю клиенту на его вопрос.

Отрицание не меняет падеж после na и za

Nie odpowiadam na tę wiadomość — Я не отвечаю на это сообщение. Nie odpowiadam za tę decyzję — Я не отвечаю за это решение. Винительный после предлогов сохраняется. Дательный адресата тоже остаётся: nie odpowiadam klientowi.

Договориться о времени

Czy odpowiada ci piątek? — Тебе подходит пятница? Tak, piątek mi odpowiada — Да, пятница мне подходит. Czy ta godzina pani odpowiada? — Вам подходит это время? Не говорите «ja odpowiadam piątek», если хотите сказать, что пятница удобна вам.

Ответственность и соответствие

Za co odpowiadasz w pracy? — За что ты отвечаешь на работе? Odpowiadam za zamówienia — Отвечаю за заказы. Это описание распределения задач. Ta oferta odpowiada moim potrzebom — Это предложение соответствует моим потребностям — дательный, другое значение. См. pracować и potrzebować.

Другие формы: odpowiadając, odpowiadający, odpowiadano

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
odpowiadającотвечаяOdpowiadając na pytanie, podałam przykład. — Отвечая на вопрос, я привела пример.
odpowiadający / odpowiadająca / odpowiadająceотвечающий; соответствующий по контекстуOsoba odpowiadająca za projekt jest na spotkaniu. — Человек, отвечающий за проект, находится на встрече.
odpowiadano / odpowiadano byотвечали / отвечали бы без названных лицNa wiadomości odpowiadano następnego dnia. — На сообщения отвечали на следующий день.
odpowiadanieответы как процессOdpowiadanie na pytania zajmuje czas. — Ответы на вопросы требуют времени.
odpowiadanyРедкая страдательная форма, приводимая в парадигмеВ обычной речи: pytanie, na które odpowiadam — вопрос, на который я отвечаю.

При odpowiadając исполнитель обоих действий совпадает: женщина отвечает и приводит пример. Форма предшествования odpowiedziawszy принадлежит совершенному odpowiedzieć, а не odpowiadać.

Словарь приводит причастие odpowiadany, однако его не стоит механически переносить в модель «pytanie jest odpowiadane»: нейтрально odpowiadam na pytanie или udzielam odpowiedzi na pytanie. В значениях «подходить» и «нести ответственность» обычной страдательной конструкции нет. Различайте название процесса odpowiadanie и существительное odpowiedź — ответ как содержание.

Склонение odpowiadający, odpowiadany и odpowiadanie

Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Редкое odpowiadany приведено для полноты словарной парадигмы, а не как образец повседневного выражения. Множественное odpowiadania у названия процесса также редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйodpowiadającyodpowiadającaodpowiadające
Родительныйodpowiadającegoodpowiadającejodpowiadającego
Дательныйodpowiadającemuodpowiadającejodpowiadającemu
Винительныйodpowiadającego (одуш.) / odpowiadający (неодуш.)odpowiadającąodpowiadające
Творительныйodpowiadającymodpowiadającąodpowiadającym
Местныйodpowiadającymodpowiadającejodpowiadającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйodpowiadającyodpowiadające
Родительныйodpowiadającychodpowiadających
Дательныйodpowiadającymodpowiadającym
Винительныйodpowiadającychodpowiadające
Творительныйodpowiadającymiodpowiadającymi
Местныйodpowiadającychodpowiadających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйodpowiadanyodpowiadanaodpowiadane
Родительныйodpowiadanegoodpowiadanejodpowiadanego
Дательныйodpowiadanemuodpowiadanejodpowiadanemu
Винительныйodpowiadanego (одуш.) / odpowiadany (неодуш.)odpowiadanąodpowiadane
Творительныйodpowiadanymodpowiadanąodpowiadanym
Местныйodpowiadanymodpowiadanejodpowiadanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйodpowiadaniodpowiadane
Родительныйodpowiadanychodpowiadanych
Дательныйodpowiadanymodpowiadanym
Винительныйodpowiadanychodpowiadane
Творительныйodpowiadanymiodpowiadanymi
Местныйodpowiadanychodpowiadanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйodpowiadanieodpowiadania
Родительныйodpowiadaniaodpowiadań
Дательныйodpowiadaniuodpowiadaniom
Винительныйodpowiadanieodpowiadania
Творительныйodpowiadaniemodpowiadaniami
Местныйodpowiadaniuodpowiadaniach
Звательныйodpowiadanieodpowiadania

Жизненные примеры с переводом

СообщенияOdpowiadam na wiadomości po pracy.Я отвечаю на сообщения после работы.
КлиентOdpowiadamy klientom w ciągu jednego dnia.Мы отвечаем клиентам в течение одного дня.
ВопросNie wiem, jak odpowiadać na takie pytania.Не знаю, как отвечать на такие вопросы.
ПрошлоеOdpowiadałam na pytania podczas spotkania.Я отвечала на вопросы во время встречи.
БудущееJutro będę odpowiadać na wasze pytania.Завтра я буду отвечать на ваши вопросы.
ПросьбаOdpowiadaj krótko i spokojnie.Отвечай кратко и спокойно.
Удобная датаPiątek mi odpowiada.Пятница мне подходит.
Неудобное времяTa godzina mi nie odpowiada.Это время мне не подходит.
ОбязанностьOdpowiadam za kontakt z dostawcami.Я отвечаю за связь с поставщиками.
СоответствиеOpis odpowiada rzeczywistości.Описание соответствует действительности.

Диалог: договориться о встрече

— Czy odpowiada ci spotkanie w piątek?
— Тебе подходит встреча в пятницу?

— Tak, ale dopiero po piętnastej.
— Да, но только после трёх часов дня.

— Czy szesnasta ci odpowiada?
— Тебе подходит четыре часа дня?

— Tak, ta godzina mi odpowiada.
— Да, это время мне подходит.

Типичные ошибки с odpowiadać

  • Путать odpowiadam и odpowiem. Отвечаю и отвечу — разные виды и времена.
  • Говорить odpowiadam kolegę. Адресат в дательном: odpowiadam koledze.
  • Пропускать na перед вопросом. Правильно odpowiadam na pytanie.
  • Менять падеж после na при отрицании. Правильно nie odpowiadam na tę wiadomość.
  • Говорить będę odpowiadałem. Правильно będę odpowiadać / będę odpowiadał.
  • Подменять na на za без изменения смысла. Na pytanie — на вопрос; za projekt — за проект, ответственность.
  • Переводить «мне подходит пятница» как ja odpowiadam. Правильно piątek mi odpowiada.
  • Заменять odpowiedzieć все значения odpowiadać. Для удобства и соответствия эта замена не подходит.

Короткие ответы

Как сказать «я отвечаю»?

Odpowiadam.

Как сказать «я отвечал / отвечала»?

Odpowiadałem / odpowiadałam.

Как сказать «буду отвечать»?

Będę odpowiadać или będę odpowiadał / odpowiadała.

Как сказать «отвечай» и «ответь»?

Odpowiadaj — отвечай; odpowiedz — ответь.

Как сказать «мне подходит это время»?

Ta godzina mi odpowiada.

Что значит odpowiadać za?

В зависимости от контекста — отвечать за задачу, человека или нести ответственность за поступок. После za — винительный: odpowiadam za projekt.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: odpowiadać — ответ и полная парадигма, WSJP PAN: odpowiadać — подходить кому-то, WSJP PAN: odpowiadać — ответственность, WSJP PAN: odpowiadać — соответствовать. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.