Oglądać — спряжение польского глагола «смотреть», перевод и примеры

Польский язык · Фильмы, фотографии и осмотр
oglądać смотреть

Oglądam — я смотрю. Oglądałem / oglądałam — я смотрел / смотрела. Będę oglądać — я буду смотреть.

Oglądam film po polsku. — Смотрю фильм на польском. Глагол подходит и для осмотра квартиры, рассматривания фотографий или просмотра матча.

Oglądać — смотреть: Ярослав смотрит фильм
Oglądam film. — Я смотрю фильм.

Что значит oglądać

Oglądać — несовершенный глагол «смотреть, рассматривать, осматривать». Он описывает знакомство с объектом через зрение: oglądać film — смотреть фильм; oglądać zdjęcia — рассматривать фотографии; oglądać mieszkanie — осматривать квартиру.

Основная совершенная пара — obejrzeć, «посмотреть, осмотреть». Oglądam mieszkanie — Осматриваю квартиру; obejrzałam mieszkanie — я осмотрела квартиру. Выбор русского перевода зависит от объекта, а польское спряжение остаётся тем же.

Это не универсальный перевод любого русского «смотреть». Patrzeć na zegarek — смотреть на часы; widzieć zegarek — видеть часы; oglądać zegarek przed zakupem — рассматривать часы перед покупкой. Отдельно oglądać się za siebie — оглядываться назад: się меняет конструкцию.

Настоящее время: oglądam, oglądasz, oglądają

Окончания -am / -asz. Сохраняйте ą в основе: oglądam, а не «ogladam» в правильном польском написании.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaoglądamя смотрю
tyoglądaszты смотришь
on / ona / onooglądaон / она / оно смотрит
myoglądamyмы смотрим
wyoglądacieвы смотрите
oni / oneoglądająони смотрят

Teraz oglądam film i nie mogę rozmawiać.
Сейчас смотрю фильм и не могу разговаривать.

Род в настоящем не различается: Marek ogląda; Ania ogląda; dziecko ogląda. Местоимение обычно опускают. Вежливо: Co pan ogląda? Co pani ogląda? — Что Вы смотрите? К группе: Co państwo oglądają?

Wieczorami oglądam seriale — По вечерам смотрю сериалы — привычка. Właśnie oglądam drugi odcinek — Как раз смотрю вторую серию — текущий процесс. Настоящее выражает оба значения.

Прошедшее время: oglądałem, oglądałam, oglądali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaoglądałemoglądałamoglądałom¹
tyoglądałeśoglądałaśoglądałoś¹
on / ona / onooglądałoglądałaoglądało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myoglądaliśmyoglądałyśmy
wyoglądaliścieoglądałyście
oni / oneoglądalioglądały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko oglądało.

Wczoraj oglądałam mieszkanie w centrum.
Вчера я осматривала квартиру в центре.

Oglądaliśmy mecz u znajomych.
Мы смотрели матч у знакомых.

Chłopcy oglądali film — Мальчики смотрели фильм. Dziewczyny oglądały film — Девушки смотрели фильм. Смешанная группа людей — oglądali; дети — dzieci oglądały.

Oglądałem ten film может сообщать о факте просмотра и не обязательно значит, что фильм остался недосмотренным. Если подчёркивается законченный просмотр, используют Obejrzałem ten film — Я посмотрел этот фильм.

Будущее время: będę oglądać и będę oglądał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę oglądaćbędę oglądał / będę oglądała
tybędziesz oglądaćbędziesz oglądał / będziesz oglądała
on / ona / onobędzie oglądaćbędzie oglądał / będzie oglądała / będzie oglądało
mybędziemy oglądaćbędziemy oglądali / będziemy oglądały
wybędziecie oglądaćbędziecie oglądali / będziecie oglądały
oni / onebędą oglądaćbędą oglądali / będą oglądały

Оба способа нормативны. Вариант с инфинитивом не выражает род, форма на -ł согласуется с подлежащим. Редкое первое и второе лицо среднего рода: będę oglądało, będziesz oglądało, например при олицетворении. Не говорите «będę oglądałem».

Jutro będziemy oglądać mieszkania do wynajęcia.
Завтра будем осматривать квартиры для аренды.

Wieczorem obejrzę film — Вечером посмотрю фильм — совершенное будущее от obejrzeć. Wieczorem będę oglądać film — Вечером буду смотреть фильм — процесс. Вспомогательные формы разобраны в статье być.

Повелительное наклонение: oglądaj, oglądajmy, oglądajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyoglądajсмотри
myoglądajmyдавайте смотреть
wyoglądajcieсмотрите
on / ona / pan / paniniech oglądaпусть смотрит
oni / one / państwoniech oglądająпусть смотрят

Oglądaj filmy z polskimi napisami.
Смотри фильмы с польскими субтитрами.

Nie oglądaj filmów podczas jedzenia.
Не смотри фильмы во время еды.

Obejrzyj ten film — Посмотри этот фильм — конкретный просмотр. Proszę obejrzeć mieszkanie przed podpisaniem umowy — Осмотрите квартиру перед подписанием договора, пожалуйста. Прямой команды первого лица единственного нет; niech oglądam возможно как допущение, совместный призыв — oglądajmy.

Условное наклонение: oglądałbym, oglądałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaoglądałbymoglądałabymoglądałobym¹
tyoglądałbyśoglądałabyśoglądałobyś¹
on / ona / onooglądałbyoglądałabyoglądałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myoglądalibyśmyoglądałybyśmy
wyoglądalibyścieoglądałybyście
oni / oneoglądalibyoglądałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko oglądało.

Oglądałabym więcej polskich filmów, gdybym miała czas.
Я смотрела бы больше польских фильмов, если бы у меня было время.

Na twoim miejscu nie oglądałbym tego przed snem.
На твоём месте я не смотрел бы это перед сном.

При глаголе частица пишется слитно: oglądałbym. Отдельно: Ja bym oglądała coś innego — Я бы смотрела что-нибудь другое. Для отдельного завершённого просмотра: Obejrzałbym ten film jeszcze raz — Я посмотрел бы этот фильм ещё раз.

Oglądać, obejrzeć, widzieć и patrzeć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОсновной смыслПример
oglądaćсмотреть, рассматривать как процесс или привычкуOglądam film. — Смотрю фильм.
obejrzećпосмотреть, осмотреть как завершённое событиеObejrzałam film. — Я посмотрела фильм.
widziećвидеть, воспринимать зрениемWidzę ekran. — Вижу экран.
patrzeć naнаправлять взгляд на объектPatrzę na ekran. — Смотрю на экран.
zwiedzaćосматривать достопримечательности, посещать местоZwiedzamy Kraków. — Осматриваем Краков.

Пара oglądać / obejrzeć меняет основу: не образуйте совершенный вид механическим добавлением приставки. Будущее: obejrzę, obejrzysz, obejrzy, obejrzymy, obejrzycie, obejrzą. Прошедшее: obejrzałem / obejrzałam, мужское личное множественное obejrzeli. Команда — obejrzyj.

В словарях встречается совершенный вариант oglądnąć; для основного учебного употребления удобно освоить широко употребительную пару oglądać / obejrzeć. Не смешивайте её формы: oglądam, но obejrzę.

Различие с widzieć не абсолютно: Widziałem ten film — Я видел этот фильм — обычный способ сказать об опыте просмотра. Но widzę autobus — вижу автобус — простое восприятие, а oglądam autobus обычно значит, что я его рассматриваю или осматриваю. См. спряжение widzieć.

Patrzeć требует na + винительный: patrzę na zdjęcie — смотрю на фотографию. Oglądać присоединяет прямое дополнение: oglądam zdjęcie — рассматриваю фотографию. Для фильма обычно oglądać film, без na.

Управление: что смотреть, где и с кем

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
oglądać kogo? co?Винительный без предлогаOglądam wystawę. — Осматриваю выставку.
nie oglądać kogo? czego?Родительный прямого дополненияNie oglądam telewizji. — Не смотрю телевизор.
oglądać z kim?z + творительныйOglądam mecz z kolegą. — Смотрю матч с приятелем.
oglądać w czym?w + местный, место / каналOglądam film w kinie. — Смотрю фильм в кино.
oglądać na czym?na + местный, устройство / поверхностьOglądam film na telefonie. — Смотрю фильм на телефоне.
oglądać co? z czym?z + творительный, сопровождениеOglądam film z napisami. — Смотрю фильм с субтитрами.
oglądać jak długo?ДлительностьOglądam film przez godzinę. — Смотрю фильм в течение часа.

Фильм и телевизор

Oglądać telewizję — смотреть телевизор в смысле телепередач. Oglądać telewizor w sklepie — рассматривать телевизор как устройство в магазине. Oglądać film w telewizji — смотреть фильм по телевизору. Telewizja обозначает телевидение, telewizor — аппарат.

Польский язык и субтитры

Oglądam serial po polsku — Смотрю сериал на польском. Oglądam serial z polskimi napisami — Смотрю сериал с польскими субтитрами. Язык озвучки и язык субтитров могут различаться. Для аудио без изображения: słucham nagrania — слушаю запись; см. słuchać.

Осмотр квартиры

Chciałbym obejrzeć mieszkanie — Я хотел бы осмотреть квартиру — запрос о конкретном визите. W tym tygodniu oglądam kilka mieszkań — На этой неделе осматриваю несколько квартир — серия действий. Для поиска: szukać mieszkania — искать квартиру.

Отрицание

Oglądam film → nie oglądam filmu; oglądam wystawę → nie oglądam wystawy. Предложная группа сохраняется: nie oglądam filmu z kolegą — не смотрю фильм с приятелем; z kolegą остаётся в творительном.

Oglądać się

Nie oglądaj się za siebie — Не оглядывайся назад. Ogląda się w lustrze — Он / она рассматривает себя в зеркале. В обычном просмотре фильма się не добавляется: oglądam film.

Другие формы: oglądając, oglądający, oglądany, oglądanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
oglądającсмотря / во время просмотраOglądając film, robiłam notatki. — Во время просмотра фильма я делала заметки.
oglądający / oglądająca / oglądająceсмотрящийOsoba oglądająca film siedzi przy oknie. — Человек, смотрящий фильм, сидит у окна.
oglądany / oglądana / oglądaneпросматриваемый, осматриваемыйTo często oglądany serial. — Это сериал, который часто смотрят.
oglądanoсмотрели, без названных лицOglądano transmisję na żywo. — Смотрели прямую трансляцию.
oglądanieпросмотр, осмотр как процессOglądanie filmów pomaga mi w nauce. — Просмотр фильмов помогает мне в учёбе.

В обороте с oglądając исполнитель обеих частей один: я смотрела и делала заметки. Obejrzawszy — посмотрев — относится к совершенному obejrzeć, а не oglądać. Его же причастие результата — obejrzany, «просмотренный / осмотренный». Oglądany не выражает завершённость само по себе.

Склонение oglądający, oglądany и oglądanie

Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Название процесса oglądanie обычно употребляется в единственном числе; множественное oglądania приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйoglądającyoglądającaoglądające
Родительныйoglądającegooglądającejoglądającego
Дательныйoglądającemuoglądającejoglądającemu
Винительныйoglądającego (одуш.) / oglądający (неодуш.)oglądającąoglądające
Творительныйoglądającymoglądającąoglądającym
Местныйoglądającymoglądającejoglądającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйoglądającyoglądające
Родительныйoglądającychoglądających
Дательныйoglądającymoglądającym
Винительныйoglądającychoglądające
Творительныйoglądającymioglądającymi
Местныйoglądającychoglądających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйoglądanyoglądanaoglądane
Родительныйoglądanegooglądanejoglądanego
Дательныйoglądanemuoglądanejoglądanemu
Винительныйoglądanego (одуш.) / oglądany (неодуш.)oglądanąoglądane
Творительныйoglądanymoglądanąoglądanym
Местныйoglądanymoglądanejoglądanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйoglądanioglądane
Родительныйoglądanychoglądanych
Дательныйoglądanymoglądanym
Винительныйoglądanychoglądane
Творительныйoglądanymioglądanymi
Местныйoglądanychoglądanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйoglądanieoglądania
Родительныйoglądaniaoglądań
Дательныйoglądaniuoglądaniom
Винительныйoglądanieoglądania
Творительныйoglądaniemoglądaniami
Местныйoglądaniuoglądaniach
Звательныйoglądanieoglądania

Жизненные примеры с переводом

КиноOglądam film po polsku.Смотрю фильм на польском.
СубтитрыOglądam serial z polskimi napisami.Смотрю сериал с польскими субтитрами.
СпортOglądaliśmy mecz u znajomych.Мы смотрели матч у знакомых.
КвартираWczoraj oglądałam mieszkanie w centrum.Вчера я осматривала квартиру в центре.
ФотографииOglądamy zdjęcia z wakacji.Рассматриваем фотографии из отпуска.
БудущееWieczorem będę oglądać serial.Вечером буду смотреть сериал.
ПривычкаNie oglądam telewizji rano.Не смотрю телевизор утром.
РекомендацияOglądaj filmy z napisami.Смотри фильмы с субтитрами.
УсловиеOglądałabym więcej filmów, gdybym miała czas.Я смотрела бы больше фильмов, если бы у меня было время.
РезультатObejrzałem już ten film.Я уже посмотрел этот фильм.

Диалог: выбрать фильм

— Co teraz oglądasz?
— Что ты сейчас смотришь?

— Polski serial z napisami.
— Польский сериал с субтитрами.

— Obejrzymy wieczorem następny odcinek?
— Посмотрим вечером следующую серию?

— Chętnie. Oglądajmy razem.
— С удовольствием. Давай смотреть вместе.

Типичные ошибки с oglądać

  • Говорить oglądam na film. Нужен прямой объект: oglądam film. С na употребляется patrzę na film / ekran в соответствующем контексте.
  • Образовывать oglądaję. Правильно oglądam.
  • Терять ą в написании. Oglądać, oglądam, oglądają.
  • Говорить będę oglądałem. Правильно będę oglądać / będę oglądał.
  • Считать obejrzę настоящим. Это «посмотрю», будущее совершенного вида.
  • Всегда переводить «видеть» как oglądać. Простое восприятие обычно widzieć.
  • Путать telewizję и telewizor. Просмотр передач — oglądać telewizję.
  • Оставлять винительный прямого дополнения при отрицании. Oglądam film → nie oglądam filmu.

Короткие ответы

Как сказать «я смотрю»?

Oglądam — о фильме, передаче, фотографиях или осмотре объекта. «Смотрю на что-то» часто patrzę na.

Как сказать «я смотрел / смотрела»?

Oglądałem / oglądałam.

Как сказать «буду смотреть»?

Będę oglądać или będę oglądał / oglądała.

Какая совершенная пара?

Obejrzeć — посмотреть, осмотреть: obejrzę — посмотрю; obejrzałem / obejrzałam — посмотрел / посмотрела.

Как сказать «смотреть телевизор»?

Oglądać telewizję. Telewizor — само устройство.

Как сказать «осматривать квартиру»?

Oglądać mieszkanie. Конкретный завершённый осмотр — obejrzeć mieszkanie.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: oglądać — просмотр, формы и управление, WSJP PAN: obejrzeć — совершенная пара, WSJP PAN: widzieć — пересечение значений. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.