Prosić — спряжение польского глагола «просить», перевод и примеры

Польский язык · Просьбы и вежливое общение
prosić просить

Proszę — я прошу. Prosiłem / prosiłam — я просил / просила. Będę prosić — я буду просить.

Proszę o pomoc. — Прошу о помощи. Proszę chwilę poczekać. — Подождите, пожалуйста. У слова proszę есть и самостоятельные вежливые функции.

Prosić — просить: Ярослав обращается с вежливой просьбой
Proszę o pomoc. — Прошу о помощи.

Что значит prosić

Prosić — обращаться к кому-то с просьбой дать что-либо или выполнить действие. Это несовершенный глагол: proszę o informację — прошу информацию; często proszę siostrę o pomoc — часто прошу сестру о помощи.

Совершенная пара — poprosić, «попросить». Poprosiłam o rachunek — Я попросила счёт — сообщает об отдельном завершённом акте просьбы. Ни prosić, ни poprosić сами по себе не гарантируют, что просьбу выполнили.

У prosić есть значения приглашения и вызова к телефону: prosić kogoś na obiad — приглашать кого-то на обед; prosić kogoś do telefonu — просить кого-то к телефону. При этом «извиняться» — przepraszać, а не просто prosić.

Настоящее время: proszę, prosisz, proszą

В первом лице и третьем множественного — sz: proszę, proszą. В остальных — si: prosisz, prosi, prosimy, prosicie. Не образуйте «prosię».

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japroszęя прошу
typrosiszты просишь
on / ona / onoprosiон / она / оно просит
myprosimyмы просим
wyprosicieвы просите
oni / oneprosząони просят

Prosimy o chwilę cierpliwości.
Просим немного терпения.

Род не влияет на настоящее. Marek prosi; Ania prosi; dziecko prosi. Местоимение ja обычно опускается. Вежливое обращение: O co pan prosi? O co pani prosi? — О чём Вы просите? К группе — o co państwo proszą?

Proszę может означать не только «я прошу», но и «пожалуйста», «вот, возьмите», «проходите» или вежливый ответ на благодарность. В Dziękuję. — Proszę bardzo. — Спасибо. — Пожалуйста. — это формула общения, а не буквальная просьба.

Прошедшее время: prosiłem, prosiłam, prosili

В прошлом основа prosił-. Мужчина: prosiłem, женщина: prosiłam. Множественное число различает мужские личные группы и остальные.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japrosiłemprosiłamprosiłom¹
typrosiłeśprosiłaśprosiłoś¹
on / ona / onoprosiłprosiłaprosiło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myprosiliśmyprosiłyśmy
wyprosiliścieprosiłyście
oni / oneprosiliprosiły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko prosiło.

Prosiłam cię o wysłanie dokumentów.
Я просила тебя отправить документы.

Kilka razy prosiliśmy o odpowiedź.
Мы несколько раз просили об ответе.

Rodzice prosili o wyjaśnienie — Родители просили объяснения. Dziewczyny prosiły o pomoc — Девушки просили помощи. Со словом dzieci — prosiły, со словом chłopcy — prosili.

Prosiłem, ale nikt nie odpowiedział — Я просил, но никто не ответил. Форма может выделять повторяемость или сам факт просьбы. Poprosiłem i dostałem odpowiedź — Я попросил и получил ответ — отдельно называет просьбу и её результат.

Будущее время: będę prosić и będę prosił

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę prosićbędę prosił / będę prosiła
tybędziesz prosićbędziesz prosił / będziesz prosiła
on / ona / onobędzie prosićbędzie prosił / będzie prosiła / będzie prosiło
mybędziemy prosićbędziemy prosili / będziemy prosiły
wybędziecie prosićbędziecie prosili / będziecie prosiły
oni / onebędą prosićbędą prosili / będą prosiły

Оба построения нормативны. Инфинитив не показывает род; форма на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę prosiło, będziesz prosiło, например при олицетворении. В обычной речи о себе — będę prosił / prosiła.

Będziemy prosić klientów o potwierdzenie rezerwacji.
Мы будем просить клиентов подтвердить бронирование.

Poproszę o rachunek — Я попрошу счёт / Счёт, пожалуйста. Poproszę — будущее совершенного poprosić, но как вежливая формула может выполнять просьбу уже в момент речи. Не говорите «będę prosiłem»: правильно będę prosić / będę prosił. Формы вспомогательного глагола — в статье być.

Повелительное наклонение: proś, prośmy, proście

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
typrośпроси
myprośmyдавайте просить
wyprościeпросите
on / ona / pan / paniniech prosiпусть просит
oni / one / państwoniech prosząпусть просят

Nie proś go o to, jest teraz bardzo zajęty.
Не проси его об этом, он сейчас очень занят.

Proście o pomoc, jeśli czegoś nie rozumiecie.
Просите о помощи, если чего-то не понимаете.

Сохраняйте мягкость: proś, prośmy, proście. Совершенное poproś — попроси. Poproś kelnera o rachunek — Попроси официанта принести счёт. Это команда человеку высказать просьбу, а не сама вежливая просьба официанту.

Не путайте proś с proszę. Proszę usiąść — Садитесь, пожалуйста — конструкция с первым лицом proszę и инфинитивом, выполняющая функцию вежливого побуждения. Прямой команды первого лица единственного числа нет; аналитическое niech proszę возможно в особом контексте допущения.

Условное наклонение: prosiłbym, prosiłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japrosiłbymprosiłabymprosiłobym¹
typrosiłbyśprosiłabyśprosiłobyś¹
on / ona / onoprosiłbyprosiłabyprosiłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myprosilibyśmyprosiłybyśmy
wyprosilibyścieprosiłybyście
oni / oneprosilibyprosiłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko prosiło.

Prosiłabym o kopię tego dokumentu.
Я попросила бы копию этого документа / Можно копию этого документа?

Nie prosiłbym cię o pomoc, gdybym umiał to zrobić sam.
Я не просил бы тебя о помощи, если бы умел сделать это сам.

Условное часто смягчает просьбу: Prosiłbym o chwilę uwagi — Я попросил бы немного внимания. Возможен раздельный порядок: Ja bym o to nie prosił. Частица при присоединении пишется слитно: prosiłbym. Смягчение зависит и от интонации, а не только от грамматики.

Prosić / poprosić, pytać и przepraszać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
prosićНесовершенный: проситьProszę o pomoc. — Прошу о помощи.
poprosićСовершенный: попроситьPoprosiłam o pomoc. — Я попросила о помощи.
pytać / zapytaćСпрашивать / спросить информациюPytam o cenę. — Спрашиваю цену.
przepraszać / przeprosićИзвиняться / извинитьсяPrzepraszam za spóźnienie. — Извиняюсь за опоздание.
zapraszać / zaprosićПриглашать / пригласитьZapraszam na obiad. — Приглашаю на обед.

Основная видовая пара — prosić / poprosić. У совершенного нет настоящего: poproszę, poprosisz, poprosi, poprosimy, poprosicie, poproszą — будущее. Прошедшее: poprosiłem / poprosiłam; команда: poproś.

Prosić o informację — просить предоставить информацию; pytać o informację в конкретном контексте может означать спрашивать о ней, но для простого вопроса о цене обычно pytać o cenę. Русское «спросить» не переводится автоматически через prosić.

Przepraszam, czy mogę o coś zapytać? — Извините, можно кое-что спросить? Przepraszam привлекает внимание, а не является формой просьбы prosić. Для выражения желания попросить: Chciałbym prosić o pomoc — Я хотел бы попросить помощи. См. chcieć.

Как задавать вопросы о цене, дороге и других сведениях — pytać — спрашивать.

Управление: prosić kogoś o coś

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
prosić kogo?Винительный адресатаProszę siostrę o pomoc. — Прошу сестру о помощи.
prosić o co?o + винительныйProszę o informację. — Прошу информацию.
prosić kogoś o zrobienie czegośo + название действияProszę cię o zamknięcie okna. — Прошу тебя закрыть окно.
prosić, żeby…Придаточное с żebyProszę, żebyś zamknął okno. — Прошу, чтобы ты закрыл окно.
proszę + инфинитивВежливое побуждениеProszę poczekać. — Подождите, пожалуйста.
prosić kogoś do…do + родительныйProszę pana do telefonu. — Вас просят к телефону.
prosić na…na + винительныйProsimy na obiad. — Приглашаем на обед.

Не кому, а кого

По-польски proszę kolegę o pomoc, а не «proszę koledze». Адресат — винительный: cię, go, ją, nas, was, ich. При отрицании: nie proszę kolegi o pomoc; nie proszę jej o to. После o по-прежнему винительный, даже при отрицании: nie proszę o kawę.

Просьба о действии с żeby

Proszę, żebyś przyszedł jutro — Прошу тебя прийти завтра — к мужчине; żebyś przyszła — к женщине. К группе: Proszę, żebyście przyszli punktualnie — Прошу вас прийти вовремя. Форма после żeby не означает, что действие уже произошло: это содержание просьбы.

В магазине, кафе и письме

Proszę kawę и poproszę kawę — Кофе, пожалуйста. Здесь допустима конструкция с прямым дополнением без o. Proszę o kawę тоже возможно. Для письма: Uprzejmie proszę o odpowiedź — Вежливо прошу ответить; proszę o przesłanie dokumentów — прошу прислать документы.

Proszę pani — обращение «извините / скажите, пожалуйста» к женщине, pani здесь родительный. Proszę panią o pomoc — «прошу Вас о помощи», panią — винительный адресата. К мужчине: proszę pana в обоих контекстах; функцию показывает продолжение.

Proszę не заменяет любую форму «пожалуйста»

Proszę! при передаче предмета — «вот, пожалуйста»; Proszę? с вопросительной интонацией — «простите, что?». Для сообщения о необходимости, а не просьбы, подходит potrzebuję pomocy — мне нужна помощь. См. potrzebować.

Другие формы: prosząc, proszący, proszony, proszenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
proszącпросяProsząc o pomoc, wyjaśniłam sytuację. — Прося о помощи, я объяснила ситуацию.
proszący / prosząca / prosząceпросящийOsoba prosząca o informację czeka przy recepcji. — Человек, просящий информацию, ждёт у стойки регистрации.
proszony / proszona / proszoneтот, кого просятByłem proszony o pomoc. — Меня просили о помощи.
proszono / proszono byпросили / просили бы без названного лицаProszono nas o ciszę. — Нас просили соблюдать тишину.
proszenieпросьба как действиеCiągłe proszenie o pomoc bywa męczące. — Постоянно просить о помощи бывает утомительно.

В обороте с prosząc исполнитель обеих частей совпадает: женщина просит и объясняет. У несовершенного prosić нет формы предшествования на -wszy; poprosiwszy относится к poprosić. Proszący также может описывать просящее выражение: proszący wzrok — просящий взгляд.

Jest pan proszony do gabinetu — Вас просят в кабинет — страдательная конструкция с proszony. Более прямое приглашение — Proszę wejść do gabinetu. Существительное prośba означает отдельную просьбу; proszenie чаще называет процесс.

Склонение proszący, proszony и proszenie

Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Название действия proszenie обычно употребляется в единственном числе; множественное proszenia грамматически возможно, но для отдельных просьб чаще говорят prośby.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйproszącyproszącaproszące
Родительныйproszącegoproszącejproszącego
Дательныйproszącemuproszącejproszącemu
Винительныйproszącego (одуш.) / proszący (неодуш.)proszącąproszące
Творительныйproszącymproszącąproszącym
Местныйproszącymproszącejproszącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйproszącyproszące
Родительныйproszącychproszących
Дательныйproszącymproszącym
Винительныйproszącychproszące
Творительныйproszącymiproszącymi
Местныйproszącychproszących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйproszonyproszonaproszone
Родительныйproszonegoproszonejproszonego
Дательныйproszonemuproszonejproszonemu
Винительныйproszonego (одуш.) / proszony (неодуш.)proszonąproszone
Творительныйproszonymproszonąproszonym
Местныйproszonymproszonejproszonym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйproszeniproszone
Родительныйproszonychproszonych
Дательныйproszonymproszonym
Винительныйproszonychproszone
Творительныйproszonymiproszonymi
Местныйproszonychproszonych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйproszenieproszenia
Родительныйproszeniaproszeń
Дательныйproszeniuproszeniom
Винительныйproszenieproszenia
Творительныйproszeniemproszeniami
Местныйproszeniuproszeniach
Звательныйproszenieproszenia

Жизненные примеры с переводом

ПомощьProszę cię o pomoc.Прошу тебя о помощи.
КафеPoproszę kawę z mlekiem.Кофе с молоком, пожалуйста.
ОчередьProszę chwilę poczekać.Подождите немного, пожалуйста.
ПисьмоProsimy o potwierdzenie rezerwacji.Просим подтвердить бронирование.
ДокументыProsiłam o kopię umowy.Я просила копию договора.
ПросьбаProszę, żebyś zadzwonił wieczorem.Прошу тебя позвонить вечером.
ТелефонCzy mogę prosić Annę do telefonu?Можно Анну к телефону?
УсловноеProsiłbym o rachunek.Я попросил бы счёт / Счёт, пожалуйста.
БудущееBędziemy prosić o dodatkowe informacje.Мы будем просить дополнительные сведения.
СоветNie bój się prosić o pomoc.Не бойся просить о помощи.

Диалог: в кафе

— Dzień dobry. Poproszę kawę i wodę.
— Добрый день. Кофе и воду, пожалуйста.

— Na miejscu czy na wynos?
— Здесь или с собой?

— Na miejscu. Czy mogę też prosić o serwetkę?
— Здесь. Можно ещё салфетку?

— Oczywiście, proszę bardzo.
— Конечно, вот, пожалуйста.

Типичные ошибки с prosić

  • Говорить prosię. Правильно proszę, но prosisz.
  • Говорить proszę koledze o pomoc. Адресат в винительном: proszę kolegę.
  • Ставить родительный после o. Правильно proszę o kawę, также при отрицании.
  • Путать proś и proszę. Proś — «проси», proszę — «я прошу / пожалуйста».
  • Считать poproszę настоящим. Грамматически это будущее совершенного вида, хотя может выполнять просьбу сейчас.
  • Говорить będę prosiłem. Правильно będę prosić / będę prosił.
  • Считать просьбу гарантией результата. Poprosiłem не значит dostałem.
  • Путать prosić и przepraszać. Просить и извиняться — разные действия.
  • Не различать proszę pani и proszę panią o pomoc. Обращение и адресат просьбы имеют разные формы.

Короткие ответы

Как сказать «я прошу»?

Proszę. Например: Proszę o pomoc — Прошу о помощи.

Как сказать «я просил / просила»?

Prosiłem / prosiłam.

Как сказать «буду просить»?

Będę prosić или będę prosił / prosiła.

Как сказать «проси»?

Proś! «Попроси» — poproś!

Какой падеж после prosić o?

Винительный: prosić o pomoc, o kawę, o informację. Адресат также в винительном: prosić kolegę o pomoc.

Что значит proszę bardzo?

По контексту: «пожалуйста» в ответ на благодарность, «вот, пожалуйста» при передаче предмета или вежливое приглашение действовать.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: prosić — просьба, формы и управление, WSJP PAN: prosić — телефон, WSJP PAN: proszę — вежливый ответ. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.