Przyjść — спряжение польского глагола «прийти», перевод и примеры

Польский язык · Приход и встреча
przyjść прийти

Przyjdę — я приду. Przyszedłem / przyszłam — я пришёл / пришла. Przyjdź! — Приходи!

Przyjdę jutro o szóstej. — Я приду завтра в шесть. Настоящего времени нет: «прихожу» — przychodzę от przychodzić.

Przyjść — прийти: индивидуальная иллюстрация прихода с Ярославом
Przyszedłem na spotkanie. — Я пришёл на встречу.

Что значит przyjść

Przyjść — совершенный глагол «прийти»: достичь определённого места, появиться у кого-то или на мероприятии. Несовершенная пара — przychodzić — приходить.

Przyszedłem do domu — Я пришёл домой. Przyszła do lekarza — Она пришла к врачу. Глагол сосредоточен на прибытии; в буквальном описании способа движения речь о приходе пешком, в описании посещения способ может вообще не уточняться.

Слово употребляется и без физической ходьбы: Przyszła wiadomość — Пришло сообщение; przyszła zima — наступила зима; przyszedł mi do głowy pomysł — мне пришла в голову идея.

В устойчивых конструкциях: przyjść na świat — родиться; przyjść z pomocą — прийти на помощь; przyjść do zdrowia — выздороветь. Безличное przyszło mi czekać — мне пришлось ждать — разобрано отдельно, поскольку у него нет обычного набора личных форм.

Почему у przyjść нет настоящего времени

Przyjść — совершенный вид. Przyjdę — «приду», przyjdzie — «придёт». Это будущее время. «Я прихожу» — przychodzę от przychodzić.

Zwykle przychodzę o ósmej, ale jutro przyjdę o dziewiątej — Обычно я прихожу в восемь, но завтра приду в девять. В первом случае привычка, во втором — определённый будущий приход.

Chcę przyjść wcześniej — Хочу прийти раньше. Настоящее желание выражает chcę, przyjść — инфинитив. Для «я уже иду» естественно Już idę от iść.

Будущее время: przyjdę, przyjdziesz, przyjdą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japrzyjdęя приду
typrzyjdzieszты придёшь
on / ona / onoprzyjdzieон / она / оно придёт
myprzyjdziemyмы придём
wyprzyjdziecieвы придёте
oni / oneprzyjdąони придут

Przyjdziemy na spotkanie dziesięć minut wcześniej.
Мы придём на встречу на десять минут раньше.

Не образуйте формы «przyjścię» или «przyjdnię». Основа будущего — przyjd-. Род не различается: мужчина и женщина говорят przyjdę.

Вежливо: O której pan przyjdzie? — Во сколько вы придёте? К женщине — o której pani przyjdzie?, к группе — o której państwo przyjdą? После pan / pani используется третье лицо.

Не добавляйте będę: «będę przyjść» неверно. «Буду приходить» — będę przychodzić / będę przychodził / przychodziła от несовершенной пары. «Приду» — przyjdę.

Прошедшее время: przyszedłem, przyszłam, przyszli

Это неправильное спряжение. Мужской род: przyszedłem, przyszedłeś, przyszedł. Женский: przyszłam, przyszłaś, przyszła. Средний: przyszło. Во множественном: przyszli / przyszły.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japrzyszedłemprzyszłamprzyszłom¹
typrzyszedłeśprzyszłaśprzyszłoś¹
on / ona / onoprzyszedłprzyszłaprzyszło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myprzyszliśmyprzyszłyśmy
wyprzyszliścieprzyszłyście
oni / oneprzyszliprzyszły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko przyszło.

Przyszłam wcześniej, bo nie chciałam się spóźnić.
Я пришла раньше, потому что не хотела опоздать.

Marek i Anna przyszli razem. Dzieci przyszły później.
Марек и Анна пришли вместе. Дети пришли позже.

Мужчина говорит przyszedłem, не «przyszłem». Женщина — przyszłam, не «przyszedłam». Для мужской личной группы przyszliśmy, для группы женщин przyszłyśmy. Со словом goście — przyszli, со словом dzieci — przyszły.

Согласование относится и к сообщениям: list przyszedł, wiadomość przyszła, pismo przyszło, paczki przyszły. Русское «сообщение пришло» не означает, что по-польски нужен средний род: wiadomość — женского рода.

Próbowałam przyjść wcześniej, ale autobus się spóźnił — Я пыталась прийти раньше, но автобус опоздал. Совершенный инфинитив после «пытаться» не утверждает успешного прихода. Przyszłam wcześniej — утверждает.

Повелительное наклонение: przyjdź, przyjdźmy, przyjdźcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
typrzyjdźPrzyjdź jutro. — Приходи завтра.
myprzyjdźmyPrzyjdźmy wcześniej. — Давайте придём раньше.
wyprzyjdźciePrzyjdźcie o szóstej. — Приходите в шесть.
on / ona / pan / paniniech przyjdzieNiech pani przyjdzie jutro. — Приходите завтра.
oni / one / państwoniech przyjdąNiech państwo przyjdą wcześniej. — Приходите раньше.

В конце пишется dź: przyjdź. Не «przyjdz» и не «przyjść» вместо команды. Вежливое Proszę przyjść jutro — Приходите завтра — использует инфинитив после proszę.

Для повторных визитов — Przychodź częściej — Приходи чаще. Обычный запрет тоже несовершенный: Nie przychodź za późno — Не приходи слишком поздно, даже если речь о завтрашней встрече.

Прямой формы первого лица единственного нет. Аналитическое niech przyjdę возможно как разрешение для себя, но редко. Род команды не меняет.

Условное наклонение: przyszedłbym, przyszłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japrzyszedłbymprzyszłabymprzyszłobym¹
typrzyszedłbyśprzyszłabyśprzyszłobyś¹
on / ona / onoprzyszedłbyprzyszłabyprzyszłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myprzyszlibyśmyprzyszłybyśmy
wyprzyszlibyścieprzyszłybyście
oni / oneprzyszlibyprzyszłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko przyszło.

Przyszłabym jutro, gdybym miała czas.
Я пришла бы завтра, если бы у меня было время.

Мужчина — przyszedłbym, женщина — przyszłabym. «Мы пришли бы» — przyszlibyśmy / przyszłybyśmy. Условное может относиться к будущему: слово jutro в примере прямо показывает завтрашнюю гипотезу.

При глаголе by пишется слитно: przyszedłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym przyszła wcześniej — Я бы пришла раньше. В gdybym przyszła личный показатель уже находится при союзе.

Przyjść и przychodzić: прийти и приходить

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
przyjśćприйти, достигнуть местаPrzyszedłem o ósmej. — Я пришёл в восемь.
przychodzićприходить, обычные / повторные визитыPrzychodzę tu codziennie. — Я прихожу сюда каждый день.
iśćидти, находиться в путиIdę do domu. — Я иду домой.
chodzićходить, посещать регулярноChodzę na kurs. — Я хожу на курс.
przyjechaćприехать транспортомPrzyjechała autobusem. — Она приехала на автобусе.
wrócićвернуться, прибыть обратноWróciłem do domu. — Я вернулся домой.

Основная пара — przychodzić / przyjść. Прихожу — przychodzę, буду приходить — będę przychodzić, приду — przyjdę. Приходил — przychodziłem, пришёл — przyszedłem.

Przychodzić не означает обязательного неуспеха: Codziennie przychodził punktualnie — Он каждый день приходил вовремя. Однократный факт визита тоже может выражаться несовершенным: Czy ktoś przychodził? — Кто-нибудь приходил?

Iść показывает путь, przyjść — приход. Idę do ciebie — Я иду к тебе; przyjdę do ciebie — Я приду к тебе. Chodzić может означать регулярное посещение: chodzę do szkoły — хожу в школу.

В буквальном описании транспорта: przyjechać — приехать, przyjść — прийти пешком. Но вопрос Kto przyjdzie na spotkanie? — Кто придёт на встречу? — обычно о присутствии, а не о требовании идти пешком. Возвращение подчёркивают через wrócić; несовершенная пара разобрана в wracać.

Управление: przyjść do, na, po, z

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
przyjść do kogo / czego?do + родительныйPrzyjdę do lekarza. — Я приду к врачу.
przyjść na co?na + винительный мероприятияPrzyjdę na spotkanie. — Я приду на встречу.
przyjść po co / kogo?po + винительный целиPrzyszłam po dokumenty. — Я пришла за документами.
przyjść z kim?z + творительный спутникаPrzyszedłem z kolegą. — Я пришёл с товарищем.
przyjść skąd?z / od + родительный источникаPrzyszła z pracy. — Она пришла с работы.
przyjść o której?o + местный времениPrzyjdę o ósmej. — Я приду в восемь.
przyjść komu do głowyдательный участникаPrzyszedł mi do głowy pomysł. — Мне пришла в голову идея.

Куда и где

Przyjść do domu / do pracy / do szkoły / do lekarza — прийти домой / на работу / в школу / к врачу. Do требует родительного. Przyjść na lekcję / na spotkanie / na zajęcia — прийти на урок / встречу / занятия: na + винительный.

Не смешивайте направление с местонахождением: Przyszedłem do pracy, teraz jestem w pracy — Я пришёл на работу, сейчас я на работе. W pracy не заменяет do pracy при обозначении прихода туда.

За посылкой и с ребёнком

Przyszłam po paczkę — Я пришла за посылкой. Przyszedłem po dziecko — Я пришёл за ребёнком. Po задаёт цель и винительный. Przyszedłem z dzieckiem — Я пришёл с ребёнком — творительный спутника.

Отрицание

Nie przyszedłem na spotkanie — Я не пришёл на встречу. Прямого объекта здесь нет, поэтому правило родительного прямого дополнения не применяется. Предлоги сохраняют падеж: nie przyszłam do lekarza, na zajęcia, po paczkę.

Письмо и идея

Czy przyszła już odpowiedź? — Ответ уже пришёл? Przyszło nowe powiadomienie — Пришло новое уведомление. Форма согласуется с польским родом: odpowiedź — женский, powiadomienie — средний.

Przyszedł mi do głowy dobry pomysł — Мне пришла в голову хорошая идея. Mi — дательный, pomysł — подлежащее. Во множественном: przyszły mi do głowy dwa pomysły. Не ставьте przyszłam только потому, что говорит женщина.

Далось легко или трудно

To przyszło mi z trudem — Это далось мне с трудом. Ta decyzja przyszła mi łatwo — Это решение далось мне легко. Форма согласуется с to или decyzja, участник остаётся в дательном.

Безличное «пришлось»

Przyszło mi długo czekać — Мне пришлось долго ждать. Здесь нет личного «я пришёл»: участник выражен mi, а глагол в прошлом имеет средний род przyszło.

Таблицу можно прокручивать вправо →

Время / наклонениеФормаПеревод
Будущееprzyjdzie mi czekaćмне придётся ждать
Прошлоеprzyszło mi czekaćмне пришлось ждать
Условноеprzyszłoby mi czekaćмне пришлось бы ждать

В этом значении нет настоящего у совершенного przyjść: «приходится» — przychodzi mi. Нет полного набора личных лиц, чисел, родов и обычной команды: смена участника меняет дательный mi, ci, mu, jej, nam, wam, im. Przyszło nam czekać — Нам пришлось ждать — сохраняет przyszło.

Устойчивые выражения

Przyjść na świat — родиться: Dziecko przyszło na świat rano — Ребёнок родился утром. Przyjść z pomocą komuś — прийти кому-то на помощь: komuś — дательный. Эти выражения учите целиком.

Другие формы: przyszedłszy и przyjście

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
przyszedłszyпридя; книжная форма предшествованияPrzyszedłszy do domu, zrobiła herbatę. — Придя домой, она приготовила чай.
przyjścieприход как событиеDziękuję za przyjście. — Спасибо, что пришли.
po przyjściuпосле приходаPo przyjściu do domu zadzwonię. — Когда приду домой, позвоню.

Przyszedłszy — одна форма для мужчины и женщины: несмотря на мужскую основу, она не меняется по роду. В обороте обе части относятся к одному участнику: пришла и приготовила чай одна женщина. В разговоре проще Kiedy przyszła do domu, zrobiła herbatę.

У совершенного przyjść нет одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия настоящего. Przychodząc / przychodzący относятся к przychodzić. Обычного страдательного причастия у непереходного «прийти» нет.

Словарная парадигма przyjść не даёт обычной безличной формы на -no / -to. Если исполнитель не назван, используйте естественную фразу: Ktoś przyszedł — Кто-то пришёл; Przyszło dużo osób — Пришло много людей. Последнее — согласование с количественной группой, а не отдельная форма на -no.

Полное склонение przyjście

Существительное среднего рода. Множественное число возможно при сопоставлении нескольких приходов, но обычно употребляется единственное.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйprzyjścieprzyjścia
Родительныйprzyjściaprzyjść
Дательныйprzyjściuprzyjściom
Винительныйprzyjścieprzyjścia
Творительныйprzyjściemprzyjściami
Местныйprzyjściuprzyjściach
Звательныйprzyjścieprzyjścia

Жизненные примеры с переводом

ОбещаниеPrzyjdę jutro o szóstej.Я приду завтра в шесть.
ВстречаPrzyjdziemy dziesięć minut wcześniej.Мы придём на десять минут раньше.
МужчинаPrzyszedłem po dokumenty.Я пришёл за документами.
ЖенщинаPrzyszłam na spotkanie z koleżanką.Я пришла на встречу с подругой.
ПриглашениеPrzyjdź do nas w sobotę.Приходи к нам в субботу.
ВежливоProszę przyjść jutro rano.Приходите завтра утром.
ОтрицаниеNie przyszłam, bo byłam chora.Я не пришла, потому что болела.
СообщениеCzy przyszła już odpowiedź?Ответ уже пришёл?
ИдеяPrzyszedł mi do głowy dobry pomysł.Мне пришла в голову хорошая идея.
БезличноеPrzyszło nam długo czekać.Нам пришлось долго ждать.

Диалог: договориться о встрече

— Przyjdziesz jutro na spotkanie?
— Ты придёшь завтра на встречу?

— Tak. O której mam przyjść?
— Да. Во сколько мне прийти?

— Przyjdź o szóstej. Będę czekać przy wejściu.
— Приходи в шесть. Я буду ждать у входа.

— Dobrze. Przyjdę z koleżanką.
— Хорошо. Я приду с подругой.

Типичные ошибки с przyjść

  • Мужчине говорить przyszłem. Правильно przyszedłem.
  • Женщине говорить przyszedłam. Правильно przyszłam.
  • Считать przyjdę настоящим. Это «приду»; «прихожу» — przychodzę.
  • Добавлять będę. Правильно przyjdę, а не będę przyjść.
  • Путать инфинитив и команду. Przyjść — прийти, przyjdź — приходи.
  • Говорить przyszli о детях. Dzieci przyszły.
  • Согласовывать сообщение по русскому роду. Wiadomość przyszła, powiadomienie przyszło.
  • Делать личную форму в «мне пришлось». Przyszło mi czekać, не przyszedłem mi czekać.

Короткие ответы

Как сказать «я приду»?

Przyjdę.

Как сказать «я пришёл / пришла»?

Przyszedłem / przyszłam.

Как сказать «приходи завтра»?

Przyjdź jutro.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Прихожу» — przychodzę от przychodzić.

Как сказать «спасибо, что пришли»?

Dziękuję za przyjście.

Как сказать «мне пришлось ждать»?

Przyszło mi czekać.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: прийти домой, полное спряжение, WSJP PAN: приход письма или сообщения, WSJP PAN: результат, давшийся с трудом, WSJP PAN: безличное пришлось, WSJP PAN: значения и выражения, WSJP PAN: несовершенная пара przychodzić. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.