Przysięgać — спряжение польского глагола «клясться», перевод и примеры

Польский язык · Обещания, доверие и заверения
przysięgać клясться

Przysięgam — я клянусь. Przysięgałem / przysięgałam — я клялся / клялась. Nie przysięgaj — не клянись.

Przysięgam, że mówię prawdę. — Клянусь, что говорю правду. Совершенная пара — przysiąc; также нормативно przysięgnąć.

Przysięgać — клясться: индивидуальная иллюстрация торжественного заверения
Przysięgam, że to prawda. — Клянусь, что это правда.

Что значит przysięgać

Przysięgać — клясться, давать торжественное обещание или особенно серьёзно заверять в истинности сказанного. Это сильнее нейтрального «говорить» и обычно сильнее простого «обещать».

Przysięgam, że nic nie wiem — клянусь, что ничего не знаю. Здесь говорящий заверяет в правдивости слов. Przysięgać komuś wierność — клясться кому-то в верности — обещание будущего поведения.

В бытовой речи przysięgam иногда служит эмоциональным усилением: przysięgam, widziałem go tutaj — клянусь, я видел его здесь. Такая фраза не обязательно является частью церемонии.

Глагол несовершенный. Настоящее przysięgam может само совершать речевой акт: произнося «клянусь», человек клянётся сейчас. Это не обязывает употреблять только совершенный вид для одного высказывания.

Настоящее время: przysięgam, przysięgasz

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japrzysięgamя клянусь
typrzysięgaszты клянёшься
on / ona / onoprzysięgaон / она / оно клянётся
myprzysięgamyмы клянёмся
wyprzysięgacieвы клянётесь
oni / oneprzysięgająони клянутся

Przysięgam ci, że nikomu o tym nie powiem.
Клянусь тебе, что никому об этом не расскажу.

Окончания -am / -asz: przysięgam, не przysięgnę для настоящего. Przysięgnę — «поклянусь», будущее совершенной пары. Сохраняйте ę в основе: przysięgam, przysięgają.

Род в настоящем не различается: on przysięga, ona przysięga. Вежливое обращение: pan / pani przysięga, państwo przysięgają. Обычное местоимение ja можно опустить.

Русское -ся не требует обязательного польского się: нейтрально przysięgam. Отдельное przysięgam się тоже существует в значении усиленного заверения; оно рассмотрено ниже.

Прошедшее время: przysięgałem, przysięgałam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japrzysięgałemprzysięgałamprzysięgałom¹
typrzysięgałeśprzysięgałaśprzysięgałoś¹
on / ona / onoprzysięgałprzysięgałaprzysięgało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myprzysięgaliśmyprzysięgałyśmy
wyprzysięgaliścieprzysięgałyście
oni / oneprzysięgaliprzysięgały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko przysięgało.

Przysięgała, że nie zna tego człowieka.
Она клялась, что не знает этого человека.

Мужчина — przysięgałem, женщина — przysięgałam. Мужская личная группа — przysięgaliśmy / przysięgali, остальные — przysięgałyśmy / przysięgały. Dzieci przysięgały — дети клялись; chłopcy przysięgali — мальчики клялись.

Основа несовершенного прошлого — przysięgał-. Совершенное «поклялся» — przysiągł, «поклялась» — przysięgła. Не смешивайте эти основы при образовании przysięgałem.

Возможны подвижные окончания: żeśmy przysięgali вместо przysięgaliśmy; в нейтральном рассказе проще слитные формы. Несовершенное прошлое может передавать неоднократные заверения или сам факт того, что человек клялся.

Будущее время: będę przysięgać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę przysięgaćbędę przysięgał / przysięgała
tybędziesz przysięgaćbędziesz przysięgał / przysięgała
on / ona / onobędzie przysięgaćbędzie przysięgał / przysięgała / przysięgało
mybędziemy przysięgaćbędziemy przysięgali / przysięgały
wybędziecie przysięgaćbędziecie przysięgali / przysięgały
oni / onebędą przysięgaćbędą przysięgali / przysięgały

Nie będę przysięgać, jeśli nie jestem pewna.
Я не буду клясться, если не уверена.

Оба варианта нормативны: będę przysięgać и będę przysięgał / przysięgała. Инфинитив не показывает род, форма на -ł согласуется с исполнителем. Редкий средний род первого и второго лица: będę przysięgało / będziesz przysięgało, например при олицетворении.

Не będę przysięgam и не będę przysięgałem. Przysięgnę — «поклянусь» — простое будущее совершенного przysiąc / przysięgnąć. Для вспомогательных форм см. być — быть.

Повелительное наклонение: przysięgaj

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
typrzysięgajклянись
myprzysięgajmyдавайте клясться
wyprzysięgajcieклянитесь
on / ona / ononiech przysięgaпусть клянётся
oni / oneniech przysięgająпусть клянутся

Nie przysięgaj, jeśli nie jesteś pewien.
Не клянись, если не уверен.

Przysięgaj — несовершенная команда. Для отдельного требования «поклянись» чаще подходит совершенное przysięgnij. Обычный запрет — nie przysięgaj.

Обычной прямой команды первого лица единственного нет. Формы с niech — аналитические побуждения. В бытовой ситуации требование клятвы звучит сильнее просьбы подтвердить слова.

Мягче: powiedz mi, czy to prawda — скажи мне, правда ли это. Для простого обещания часто достаточно obiecaj — пообещай; это другой глагол.

Условное наклонение: przysięgałbym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japrzysięgałbymprzysięgałabymprzysięgałobym¹
typrzysięgałbyśprzysięgałabyśprzysięgałobyś¹
on / ona / onoprzysięgałbyprzysięgałabyprzysięgałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myprzysięgalibyśmyprzysięgałybyśmy
wyprzysięgalibyścieprzysięgałybyście
oni / oneprzysięgalibyprzysięgałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko przysięgałoby.

Nie przysięgałabym, że dobrze pamiętam datę.
Я бы не клялась, что хорошо помню дату.

Частица by соединяется с формой на -ł: przysięgałbym, przysięgałabyś, przysięgalibyśmy. Возможен перенос: gdybym przysięgała — если бы я клялась. Не дублируйте by: gdybym przysięgała, не gdybym przysięgałabym.

Przysiągłbym — поклялся бы — относится к совершенной паре. В осторожном заверении можно услышать mógłbym przysiąc — я мог бы поклясться; это не форма несовершенного условного przysięgałbym.

Przysięgać, przysiąc и przysięgnąć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголВид и смыслОсновные формы
przysięgaćнесовершенный: клястьсяprzysięgam, przysięgałem, przysięgaj
przysiącсовершенный: поклястьсяprzysięgnę, przysiągłem, przysięgnij
przysięgnąćтакже совершенный: поклястьсяprzysięgnę, przysiągłem, przysięgnij
obiecywaćобещать без обязательной клятвыObiecuję, że wrócę. — Обещаю, что вернусь.

У совершенной пары необычное чередование: przysiąc → przysięgnę → przysiągł / przysięgła / przysięgli. Оба инфинитива przysiąc и przysięgnąć нормативны. Обычное «клянусь» — przysięgam от несовершенного.

Przysięgał, że mówi prawdę — клялся, что говорит правду. Przysiągł, że nikomu nie powie — поклялся, что никому не расскажет. Вид не определяет, было ли утверждение правдивым или обещание исполненным.

Przysięgać сильнее простого mówić — говорить. Для доверия словам собеседника сравните wierzyć — верить: przysięgam ci — клянусь тебе; wierzę ci — верю тебе.

Ругаться бранными словами — не обычное przysięgać: по-польски przeklinać. Русское слово «клясться» и английское многозначное swear не дают одного перевода для всех ситуаций.

Управление: кому, в чём и чем клясться

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
komu: дательныйPrzysięgam ci.Клянусь тебе.
że + предложениеPrzysięgam, że mówię prawdę.Клянусь, что говорю правду.
что обещают: винительныйPrzysięgają sobie wierność.Они клянутся друг другу в верности.
инфинитивPrzysięgali dochować tajemnicy.Они клялись сохранить тайну.
na + винительныйPrzysięgam na swój honor.Клянусь своей честью.
отрицание прямого объекта: родительныйNie przysięgam wierności.Я не клянусь в верности.

Адресат — дательный без предлога: ci, mu, jej, nam, wam, im. Przysięgam ci, że to prawda — клянусь тебе, что это правда. Перед że ставится запятая.

Русское «клясться в верности» не копируется с w: przysięgać wierność — винительный. В przysięgają sobie wierność слово sobie — «друг другу» в дательном, не частица się.

После na — винительный: na swój honor, na Boga, na Biblię. Это то, к чему человек апеллирует как к особенно ценному; не механическая модель творительного по русскому «честью».

Отрицание прямого объекта требует родительного: przysięgam wierność → nie przysięgam wierności. Дательный адресата и падеж после na сохраняются. Предложение после że не превращается в падежную форму.

Przysięgać się — тоже нормативно

Przysięgać się значит усиленно заверять, что сказанное — правда: przysięgał się, że nic nie widział — он божился / клялся, что ничего не видел. Это словарный глагол, поэтому объявлять любое się ошибкой нельзя.

Для базового «клянусь» достаточно przysięgam. В варианте с się частица сохраняется во всех личных формах: przysięgam się, przysięgałam się, będę się przysięgać, przysięgałabym się. Совершенные пары — przysiąc się / przysięgnąć się. Это значение заверения, а не автоматическая частица во всех торжественных обещаниях.

Другие формы: przysięgając, przysięgany, przysięganie

Przysięgano — клялись, без названного исполнителя: przysięgano dochować tajemnicy — клялись сохранить тайну. Условно — przysięgano by. В разговоре часто проще назвать людей: wszyscy przysięgali.

Przysięgając — клянясь: przysięgając zachować tajemnicę, patrzył mi w oczy — клянясь сохранить тайну, он смотрел мне в глаза. Исполнитель двух действий один. У несовершенного глагола нет формы предшествования на -wszy; przysiągłszy — от совершенной пары.

Przysięgający — клянущийся: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйprzysięgającyprzysięgającaprzysięgające
Родительныйprzysięgającegoprzysięgającejprzysięgającego
Дательныйprzysięgającemuprzysięgającejprzysięgającemu
Винительныйprzysięgającego (одуш.) / przysięgający (неодуш.)przysięgającąprzysięgające
Творительныйprzysięgającymprzysięgającąprzysięgającym
Местныйprzysięgającymprzysięgającejprzysięgającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйprzysięgającyprzysięgające
Родительныйprzysięgającychprzysięgających
Дательныйprzysięgającymprzysięgającym
Винительныйprzysięgającychprzysięgające
Творительныйprzysięgającymiprzysięgającymi
Местныйprzysięgającychprzysięgających

Przysięgający człowiek — клянущийся человек, przysięgająca osoba — человек, который клянётся. Причастие согласуется с исполнителем; звательный совпадает с именительным.

Przysięgany — полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйprzysięganyprzysięganaprzysięgane
Родительныйprzysięganegoprzysięganejprzysięganego
Дательныйprzysięganemuprzysięganejprzysięganemu
Винительныйprzysięganego (одуш.) / przysięgany (неодуш.)przysięganąprzysięgane
Творительныйprzysięganymprzysięganąprzysięganym
Местныйprzysięganymprzysięganejprzysięganym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйprzysięganiprzysięgane
Родительныйprzysięganychprzysięganych
Дательныйprzysięganymprzysięganym
Винительныйprzysięganychprzysięgane
Творительныйprzysięganymiprzysięganymi
Местныйprzysięganychprzysięganych

Страдательное причастие przysięgany нормативно, но в быту редко: przysięgana wierność — верность, в которой клянутся. Оно относится к обещаемому, а не к человеку, который клянётся. Звательный совпадает с именительным.

Формальный мужской личный именительный множественного — przysięgani; в обычном значении чаще нужны формы абстрактных обещаний. Не путайте с переводчиком: tłumacz przysięgły — присяжный переводчик; przysięgły не является обычным страдательным причастием от przysięgać.

Przysięganie — все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйprzysięganieprzysięgania
Родительныйprzysięganiaprzysięgań
Дательныйprzysięganiuprzysięganiom
Винительныйprzysięganieprzysięgania
Творительныйprzysięganiemprzysięganiami
Местныйprzysięganiuprzysięganiach
Звательныйprzysięganieprzysięgania

Przysięganie — действие «клясться», обычно как общее название в единственном. Множественное для отдельных эпизодов возможно, но редко нужно в разговоре.

Przysięga — отдельное существительное женского рода «клятва / присяга»: złożyć przysięgę — принести присягу; dotrzymać przysięgi — сдержать клятву. Форма on przysięga — «он клянётся» — совпадает с существительным по написанию, функцию показывает контекст.

Жизненные примеры с переводом

ЗаверениеPrzysięgam, że to prawda.Клянусь, что это правда.
ДовериеPrzysięgam ci, że niczego nie ukrywam.Клянусь тебе, что ничего не скрываю.
ОбещаниеPrzysięgam, że nikomu nie powiem.Клянусь, что никому не расскажу.
ПрошлоеPrzysięgała, że widziała go na dworcu.Она клялась, что видела его на вокзале.
СоветNie przysięgaj, jeśli nie pamiętasz.Не клянись, если не помнишь.
БудущееNie będę przysięgać, jeśli nie jestem pewna.Я не буду клясться, если не уверена.
ЦеремонияPrzysięgali sobie miłość i wierność.Они клялись друг другу в любви и верности.
УсловиеNie przysięgałbym, że dobrze pamiętam godzinę.Я бы не клялся, что хорошо помню время.
Сильное заверениеPrzysięgam na swój honor.Клянусь своей честью.
С частицейPrzysięgał się, że nic nie widział.Он клялся / божился, что ничего не видел.

Диалог: подтвердить воспоминание

— Na pewno widziałeś go wczoraj?
— Ты точно видел его вчера?

— Tak, przysięgam. Rozmawialiśmy przy wejściu.
— Да, клянусь. Мы разговаривали у входа.

— A pamiętasz godzinę?
— А время помнишь?

— Chyba około szóstej, ale co do godziny nie jestem pewien.
— Кажется, около шести, но насчёт времени я не уверен.

Типичные ошибки с przysięgać

  • Przysięgnę для «клянусь». Это «поклянусь»; настоящее — przysięgam.
  • Смешивать прошлое двух видов. Przysięgałem — клялся; przysiągłem — поклялся.
  • Będę przysięgałem. Правильно będę przysięgać / będę przysięgał.
  • Всегда добавлять się по русскому -ся. Базовая форма przysięgam достаточна; вариант с się имеет своё значение.
  • Объявлять przysięgać się ненормативным. Этот глагол фиксируется словарём.
  • Копировать «в верности» через w. Правильно przysięgać wierność.
  • Путать sobie и się. Przysięgają sobie — клянутся друг другу.
  • Не ставить запятую перед że. Przysięgam, że to prawda.
  • Приравнивать к брани. Ругаться — обычно przeklinać.
  • Считать клятву доказательством правды. Глагол описывает заверение, а не проверяет содержание.

Короткие ответы

Как сказать «клянусь»?

Przysięgam. Przysięgam, że to prawda — клянусь, что это правда.

Как сказать «я клялся» и «я клялась»?

Przysięgałem / przysięgałam.

Как сказать «буду клясться»?

Będę przysięgać или będę przysięgał / przysięgała.

Какая совершенная пара?

Przysiąc и przysięgnąć — поклясться.

Нужно ли się?

Не обязательно. Przysięgam — базовое «клянусь»; przysięgam się — усиленно заверяю.

Как сказать «не клянись»?

Nie przysięgaj.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: przysięgać — значение, управление и парадигма, WSJP PAN: przysięgać się — усиленно заверять, WSJP PAN: przysiąc — совершенная пара. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.