Rozumieć — спряжение польского глагола «понимать», перевод и примеры
Rozumiem — я понимаю. Rozumiałem / rozumiałam — я понимал / понимала. Będę rozumieć — я буду понимать.
Нейтральная фраза, если смысл пока неясен: Nie rozumiem. Czy może pan powtórzyć? — Я не понимаю. Вы можете повторить?

Значение rozumieć: понимать смысл, язык и другого человека
Rozumieć — несовершенный глагол. Он описывает процесс или состояние понимания: человек улавливает смысл текста, речи, инструкции, ситуации или чужого поведения. Rozumiem pytanie — я понимаю вопрос; rozumiem po polsku — понимаю по-польски; rozumiem twoją sytuację — понимаю твою ситуацию.
Понимание не всегда означает согласие: Rozumiem twój punkt widzenia, ale się z nim nie zgadzam. — Я понимаю твою точку зрения, но не согласен с ней. В ответ на инструкцию короткое Rozumiem может означать «понятно», «я понял, что вы сказали».
Настоящее время: rozumiem, rozumiesz, rozumieją
Нормативная первая форма — rozumiem, с окончанием -em. В третьем лице множественного числа — rozumieją, а не ненормативное «rozumią».
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | rozumiem | я понимаю |
| ty | rozumiesz | ты понимаешь |
| on / ona / ono | rozumie | он / она / оно понимает |
| my | rozumiemy | мы понимаем |
| wy | rozumiecie | вы понимаете |
| oni / one | rozumieją | они понимают |
Rozumiem pojedyncze słowa, ale nie rozumiem całego zdania.
Я понимаю отдельные слова, но не понимаю всего предложения.
Род на формы настоящего не влияет, местоимение обычно опускается. К другу: Czy rozumiesz pytanie? Вежливо к мужчине: Czy rozumie pan pytanie? К женщине: Czy rozumie pani…? К группе: Czy rozumieją państwo…?
Прошедшее время: rozumiałem, rozumiałam, rozumieliśmy
Мужчина говорит rozumiałem, женщина — rozumiałam. Во множественном числе различайте rozumieli- для мужского личного рода и rozumiały- для остальных групп.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | rozumiałem | rozumiałam | rozumiałom¹ |
| ty | rozumiałeś | rozumiałaś | rozumiałoś¹ |
| on / ona / ono | rozumiał | rozumiała | rozumiało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | rozumieliśmy | rozumiałyśmy |
| wy | rozumieliście | rozumiałyście |
| oni / one | rozumieli | rozumiały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rozumiało.
Na początku nie rozumiałam instrukcji, ale kolega wszystko wyjaśnił.
Сначала я не понимала инструкции, но коллега всё объяснил.
Marek i Ania rozumieli zasady. — Марек и Аня понимали правила. Dzieci rozumiały polecenie. — Дети понимали указание. Сравните chłopcy rozumieli: согласование определяется грамматическим родом названия группы.
Для момента достижения понимания обычно выбирают совершенное zrozumiałem / zrozumiałam — «я понял / поняла». Rozumiałem сообщает о понимании в прошлом, не выделяя момент, когда смысл стал ясен.
Будущее время: będę rozumieć и będę rozumiał / rozumiała
Будущее составное. Вариант с инфинитивом не показывает род, а вариант с формой на -ł / -ła согласуется с подлежащим.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | С формой по роду |
|---|---|---|
| ja | będę rozumieć | będę rozumiał / będę rozumiała |
| ty | będziesz rozumieć | będziesz rozumiał / będziesz rozumiała |
| on / ona / ono | będzie rozumieć | będzie rozumiał / będzie rozumiała / będzie rozumiało |
| my | będziemy rozumieć | będziemy rozumieli / będziemy rozumiały |
| wy | będziecie rozumieć | będziecie rozumieli / będziecie rozumiały |
| oni / one | będą rozumieć | będą rozumieli / będą rozumiały |
Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę rozumiało, będziesz rozumiało. Они применимы в особых контекстах, например при олицетворении, и не заменяют обычные формы говорящего.
Po kilku miesiącach nauki będę lepiej rozumieć rozmowy w pracy.
Через несколько месяцев учёбы я буду лучше понимать разговоры на работе.
Не говорите «będę rozumiałem»: личное окончание уже есть у będę. Правильно będę rozumiał или będę rozumieć. Вспомогательные формы разобраны в статье być.
Повелительное наклонение: rozumiej, rozumiejmy, rozumiejcie
Формы существуют, но в обычной просьбе понять конкретную ситуацию чаще звучит совершенное zrozum — «пойми». Несовершенные формы подходят, например, для призыва постоянно учитывать смысл или состояние другого человека.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Значение |
|---|---|---|
| ty | rozumiej | понимай |
| my | rozumiejmy | давайте понимать |
| wy | rozumiejcie | понимайте |
| on / ona / pan / pani | niech rozumie | пусть понимает |
| oni / one / państwo | niech rozumieją | пусть понимают |
Rozumiej to słowo w szerokim znaczeniu.
Понимай это слово в широком смысле.
Для отдельной просьбы естественно Zrozum mnie, proszę. — Пойми меня, пожалуйста. Вопрос Rozumiesz? грамматически является настоящим временем, даже если в разговоре он усиливает требование. Его тон может быть резким; в спокойном уточнении лучше полный вопрос.
Условное наклонение: rozumiałbym, rozumiałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | rozumiałbym | rozumiałabym | rozumiałobym¹ |
| ty | rozumiałbyś | rozumiałabyś | rozumiałobyś¹ |
| on / ona / ono | rozumiałby | rozumiałaby | rozumiałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | rozumielibyśmy | rozumiałybyśmy |
| wy | rozumielibyście | rozumiałybyście |
| oni / one | rozumieliby | rozumiałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rozumiało.
Gdyby mówił wolniej, rozumiałabym więcej.
Если бы он говорил медленнее, я понимала бы больше.
Rozumielibyśmy się lepiej, gdybyśmy częściej rozmawiali.
Мы лучше понимали бы друг друга, если бы чаще разговаривали.
Частица может отделяться: Jak byś to rozumiał? — Как бы ты это понимал? При присоединении к глаголу пишется слитно: rozumiałbyś. Это условное наклонение, а не простое прошедшее rozumiałeś.
Rozumieć и zrozumieć: понимать и понять
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Ситуация | Польский пример | Русский смысл |
|---|---|---|
| Состояние сейчас | Rozumiem ten tekst. | Я понимаю этот текст. |
| Понимание в прошлом | Rozumiałem, co mówiła. | Я понимал, что она говорила. |
| Достигнутый результат | Wreszcie zrozumiałem sens. | Я наконец понял смысл. |
| Будущее состояние | Będę lepiej rozumieć polski. | Я буду лучше понимать польский. |
| Будущий результат | Po wyjaśnieniu zrozumiem zadanie. | После объяснения я пойму задание. |
Это видовая пара, подтверждённая словарём. Rozumieć — несовершенный вид, zrozumieć — совершенный. У совершенного глагола нет настоящего времени: zrozumiem означает «я пойму».
Сравните и другие близкие слова. Wiedzieć — располагать сведением: wiem, że to ważne — знаю, что это важно. Rozumieć — понимать смысл или причину: rozumiem, dlaczego to ważne — понимаю, почему это важно. Разбор wiedzieć помогает увидеть разницу.
Парный глагол: zrozumieć — понять: полное спряжение и примеры.
Управление: rozumieć kogo / co, że и как именно
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| rozumieć co? | Rozumiem pytanie. | Я понимаю вопрос. |
| rozumieć kogo? | Rozumiem cię. | Я тебя понимаю. |
| nie rozumieć czego? | Nie rozumiem pytania. | Я не понимаю вопроса. |
| rozumieć, że… | Rozumiem, że nie masz czasu. | Я понимаю, что у тебя нет времени. |
| rozumieć, dlaczego… | Rozumiem, dlaczego tak zrobiłeś. | Я понимаю, почему ты так сделал. |
| rozumieć coś jako coś | Rozumiem to jako zgodę. | Я понимаю это как согласие. |
Прямое дополнение обычно стоит в винительном: rozumiem tę zasadę. При отрицании — в родительном: nie rozumiem tej zasady. Перед придаточным предложением ставьте запятую: Rozumiem, że…; nie rozumiem, dlaczego…
Nie rozumiem или nie słyszę?
Nie słyszę — я не слышу: проблема со звуком или слышимостью. Nie rozumiem — я не понимаю смысл. Можно уточнить причину: Słyszę, ale nie rozumiem wszystkich słów. — Я слышу, но не понимаю всех слов.
Rozumieć się: понимать друг друга
Dobrze się rozumiemy. — Мы хорошо понимаем друг друга. В конструкции со вторым участником: Dobrze rozumiem się z koleżanką. — Я хорошо нахожу общий язык с коллегой. Значение и управление отличаются от простого rozumiem koleżankę — я понимаю коллегу.
Другие формы: rozumiejąc, rozumiejący, rozumiany, rozumienie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| rozumiejąc | понимая; общий исполнитель | Rozumiejąc sytuację, zgodziłam się poczekać. — Понимая ситуацию, я согласилась подождать. |
| rozumiejący / rozumiejąca / rozumiejące | понимающий | Osoby rozumiejące język polski. — Люди, понимающие польский. |
| rozumiany / rozumiana / rozumiane | понимаемый, трактуемый | To pojęcie jest różnie rozumiane. — Это понятие понимают по-разному. |
| rozumiano / rozumiano by | понимали / понимали бы; исполнитель не назван | Rozumiano potrzebę zmian. — Необходимость изменений понимали. |
| rozumienie | понимание как процесс или способ толкования | Rozumienie ze słuchu. — Понимание на слух. |
В rozumiejąc и основном глаголе должен быть один исполнитель. Не путайте rozumiany — «понимаемый» и прилагательное zrozumiały — «понятный»: zrozumiały tekst — понятный текст.
Склонение rozumiejący, rozumiany и rozumienie
Причастия изменяются как прилагательные, звательные формы совпадают с именительными. Множественное число существительного возможно для разных пониманий или трактовок, но основной учебный термин обычно единственный: rozumienie.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | rozumiejący | rozumiejąca | rozumiejące |
| Родительный | rozumiejącego | rozumiejącej | rozumiejącego |
| Дательный | rozumiejącemu | rozumiejącej | rozumiejącemu |
| Винительный | rozumiejącego (одуш.) / rozumiejący (неодуш.) | rozumiejącą | rozumiejące |
| Творительный | rozumiejącym | rozumiejącą | rozumiejącym |
| Местный | rozumiejącym | rozumiejącej | rozumiejącym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | rozumiejący | rozumiejące |
| Родительный | rozumiejących | rozumiejących |
| Дательный | rozumiejącym | rozumiejącym |
| Винительный | rozumiejących | rozumiejące |
| Творительный | rozumiejącymi | rozumiejącymi |
| Местный | rozumiejących | rozumiejących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | rozumiany | rozumiana | rozumiane |
| Родительный | rozumianego | rozumianej | rozumianego |
| Дательный | rozumianemu | rozumianej | rozumianemu |
| Винительный | rozumianego (одуш.) / rozumiany (неодуш.) | rozumianą | rozumiane |
| Творительный | rozumianym | rozumianą | rozumianym |
| Местный | rozumianym | rozumianej | rozumianym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | rozumiani | rozumiane |
| Родительный | rozumianych | rozumianych |
| Дательный | rozumianym | rozumianym |
| Винительный | rozumianych | rozumiane |
| Творительный | rozumianymi | rozumianymi |
| Местный | rozumianych | rozumianych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | rozumienie | rozumienia |
| Родительный | rozumienia | rozumień |
| Дательный | rozumieniu | rozumieniom |
| Винительный | rozumienie | rozumienia |
| Творительный | rozumieniem | rozumieniami |
| Местный | rozumieniu | rozumieniach |
| Звательный | rozumienie | rozumienia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: объяснение в учреждении
— Czy rozumie pani, co trzeba zrobić?
— Вы понимаете, что нужно сделать?
— Rozumiem pierwszą część, ale nie rozumiem ostatniego punktu.
— Первую часть понимаю, но не понимаю последнего пункта.
— Trzeba dołączyć kopię dokumentu.
— Нужно приложить копию документа.
— Teraz rozumiem. Dziękuję za wyjaśnienie.
— Теперь понимаю. Спасибо за объяснение.
Типичные ошибки с rozumieć
- Говорить rozumię вместо rozumiem. В нормативной речи: ja rozumiem.
- Образовывать rozumią. Правильно oni rozumieją.
- Смешивать настоящее и результат. Rozumiem — понимаю; zrozumiałem — понял.
- Сохранять винительный после отрицания. Rozumiem tę zasadę, но nie rozumiem tej zasady.
- Говорить będę rozumiałem. Правильно będę rozumiał или będę rozumieć.
- Считать rozumiem обязательным согласием. Можно понимать собеседника и не соглашаться с ним.
Короткие ответы
Как сказать «я понимаю»?
Rozumiem. Отрицание: Nie rozumiem.
Как сказать «они понимают»?
Rozumieją. Форма «rozumią» не является нормативной.
Как сказать «я понимала»?
Rozumiałam. Мужчина говорит rozumiałem.
Можно ли сказать będę rozumieć?
Да. Также правильно będę rozumiał / rozumiała.
Как сказать «я понял»?
Zrozumiałem — мужчина, zrozumiałam — женщина. Это формы совершенного zrozumieć.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: rozumieć, WSJP PAN: понимать язык, WSJP PAN: значения rozumieć, WSJP PAN: видовая пара zrozumieć. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
