Rozumieć — спряжение польского глагола «понимать», перевод и примеры

Польский язык · Понимание смысла
rozumieć понимать

Rozumiem — я понимаю. Rozumiałem / rozumiałam — я понимал / понимала. Będę rozumieć — я буду понимать.

Нейтральная фраза, если смысл пока неясен: Nie rozumiem. Czy może pan powtórzyć? — Я не понимаю. Вы можете повторить?

Rozumieć — понимать: Ярослав разбирается в объяснении
Rozumiem, co masz na myśli. — Я понимаю, что ты имеешь в виду.

Значение rozumieć: понимать смысл, язык и другого человека

Rozumieć — несовершенный глагол. Он описывает процесс или состояние понимания: человек улавливает смысл текста, речи, инструкции, ситуации или чужого поведения. Rozumiem pytanie — я понимаю вопрос; rozumiem po polsku — понимаю по-польски; rozumiem twoją sytuację — понимаю твою ситуацию.

Понимание не всегда означает согласие: Rozumiem twój punkt widzenia, ale się z nim nie zgadzam. — Я понимаю твою точку зрения, но не согласен с ней. В ответ на инструкцию короткое Rozumiem может означать «понятно», «я понял, что вы сказали».

Настоящее время: rozumiem, rozumiesz, rozumieją

Нормативная первая форма — rozumiem, с окончанием -em. В третьем лице множественного числа — rozumieją, а не ненормативное «rozumią».

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jarozumiemя понимаю
tyrozumieszты понимаешь
on / ona / onorozumieон / она / оно понимает
myrozumiemyмы понимаем
wyrozumiecieвы понимаете
oni / onerozumiejąони понимают

Rozumiem pojedyncze słowa, ale nie rozumiem całego zdania.
Я понимаю отдельные слова, но не понимаю всего предложения.

Род на формы настоящего не влияет, местоимение обычно опускается. К другу: Czy rozumiesz pytanie? Вежливо к мужчине: Czy rozumie pan pytanie? К женщине: Czy rozumie pani…? К группе: Czy rozumieją państwo…?

Прошедшее время: rozumiałem, rozumiałam, rozumieliśmy

Мужчина говорит rozumiałem, женщина — rozumiałam. Во множественном числе различайте rozumieli- для мужского личного рода и rozumiały- для остальных групп.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jarozumiałemrozumiałamrozumiałom¹
tyrozumiałeśrozumiałaśrozumiałoś¹
on / ona / onorozumiałrozumiałarozumiało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myrozumieliśmyrozumiałyśmy
wyrozumieliścierozumiałyście
oni / onerozumielirozumiały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rozumiało.

Na początku nie rozumiałam instrukcji, ale kolega wszystko wyjaśnił.
Сначала я не понимала инструкции, но коллега всё объяснил.

Marek i Ania rozumieli zasady. — Марек и Аня понимали правила. Dzieci rozumiały polecenie. — Дети понимали указание. Сравните chłopcy rozumieli: согласование определяется грамматическим родом названия группы.

Для момента достижения понимания обычно выбирают совершенное zrozumiałem / zrozumiałam — «я понял / поняла». Rozumiałem сообщает о понимании в прошлом, не выделяя момент, когда смысл стал ясен.

Будущее время: będę rozumieć и będę rozumiał / rozumiała

Будущее составное. Вариант с инфинитивом не показывает род, а вариант с формой на -ł / -ła согласуется с подлежащим.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС формой по роду
jabędę rozumiećbędę rozumiał / będę rozumiała
tybędziesz rozumiećbędziesz rozumiał / będziesz rozumiała
on / ona / onobędzie rozumiećbędzie rozumiał / będzie rozumiała / będzie rozumiało
mybędziemy rozumiećbędziemy rozumieli / będziemy rozumiały
wybędziecie rozumiećbędziecie rozumieli / będziecie rozumiały
oni / onebędą rozumiećbędą rozumieli / będą rozumiały

Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę rozumiało, będziesz rozumiało. Они применимы в особых контекстах, например при олицетворении, и не заменяют обычные формы говорящего.

Po kilku miesiącach nauki będę lepiej rozumieć rozmowy w pracy.
Через несколько месяцев учёбы я буду лучше понимать разговоры на работе.

Не говорите «będę rozumiałem»: личное окончание уже есть у będę. Правильно będę rozumiał или będę rozumieć. Вспомогательные формы разобраны в статье być.

Повелительное наклонение: rozumiej, rozumiejmy, rozumiejcie

Формы существуют, но в обычной просьбе понять конкретную ситуацию чаще звучит совершенное zrozum — «пойми». Несовершенные формы подходят, например, для призыва постоянно учитывать смысл или состояние другого человека.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаЗначение
tyrozumiejпонимай
myrozumiejmyдавайте понимать
wyrozumiejcieпонимайте
on / ona / pan / paniniech rozumieпусть понимает
oni / one / państwoniech rozumiejąпусть понимают

Rozumiej to słowo w szerokim znaczeniu.
Понимай это слово в широком смысле.

Для отдельной просьбы естественно Zrozum mnie, proszę. — Пойми меня, пожалуйста. Вопрос Rozumiesz? грамматически является настоящим временем, даже если в разговоре он усиливает требование. Его тон может быть резким; в спокойном уточнении лучше полный вопрос.

Условное наклонение: rozumiałbym, rozumiałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jarozumiałbymrozumiałabymrozumiałobym¹
tyrozumiałbyśrozumiałabyśrozumiałobyś¹
on / ona / onorozumiałbyrozumiałabyrozumiałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myrozumielibyśmyrozumiałybyśmy
wyrozumielibyścierozumiałybyście
oni / onerozumielibyrozumiałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rozumiało.

Gdyby mówił wolniej, rozumiałabym więcej.
Если бы он говорил медленнее, я понимала бы больше.

Rozumielibyśmy się lepiej, gdybyśmy częściej rozmawiali.
Мы лучше понимали бы друг друга, если бы чаще разговаривали.

Частица может отделяться: Jak byś to rozumiał? — Как бы ты это понимал? При присоединении к глаголу пишется слитно: rozumiałbyś. Это условное наклонение, а не простое прошедшее rozumiałeś.

Rozumieć и zrozumieć: понимать и понять

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияПольский примерРусский смысл
Состояние сейчасRozumiem ten tekst.Я понимаю этот текст.
Понимание в прошломRozumiałem, co mówiła.Я понимал, что она говорила.
Достигнутый результатWreszcie zrozumiałem sens.Я наконец понял смысл.
Будущее состояниеBędę lepiej rozumieć polski.Я буду лучше понимать польский.
Будущий результатPo wyjaśnieniu zrozumiem zadanie.После объяснения я пойму задание.

Это видовая пара, подтверждённая словарём. Rozumieć — несовершенный вид, zrozumieć — совершенный. У совершенного глагола нет настоящего времени: zrozumiem означает «я пойму».

Сравните и другие близкие слова. Wiedzieć — располагать сведением: wiem, że to ważne — знаю, что это важно. Rozumieć — понимать смысл или причину: rozumiem, dlaczego to ważne — понимаю, почему это важно. Разбор wiedzieć помогает увидеть разницу.

Парный глагол: zrozumieć — понять: полное спряжение и примеры.

Управление: rozumieć kogo / co, że и как именно

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
rozumieć co?Rozumiem pytanie.Я понимаю вопрос.
rozumieć kogo?Rozumiem cię.Я тебя понимаю.
nie rozumieć czego?Nie rozumiem pytania.Я не понимаю вопроса.
rozumieć, że…Rozumiem, że nie masz czasu.Я понимаю, что у тебя нет времени.
rozumieć, dlaczego…Rozumiem, dlaczego tak zrobiłeś.Я понимаю, почему ты так сделал.
rozumieć coś jako cośRozumiem to jako zgodę.Я понимаю это как согласие.

Прямое дополнение обычно стоит в винительном: rozumiem tę zasadę. При отрицании — в родительном: nie rozumiem tej zasady. Перед придаточным предложением ставьте запятую: Rozumiem, że…; nie rozumiem, dlaczego…

Nie rozumiem или nie słyszę?

Nie słyszę — я не слышу: проблема со звуком или слышимостью. Nie rozumiem — я не понимаю смысл. Можно уточнить причину: Słyszę, ale nie rozumiem wszystkich słów. — Я слышу, но не понимаю всех слов.

Rozumieć się: понимать друг друга

Dobrze się rozumiemy. — Мы хорошо понимаем друг друга. В конструкции со вторым участником: Dobrze rozumiem się z koleżanką. — Я хорошо нахожу общий язык с коллегой. Значение и управление отличаются от простого rozumiem koleżankę — я понимаю коллегу.

Другие формы: rozumiejąc, rozumiejący, rozumiany, rozumienie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
rozumiejącпонимая; общий исполнительRozumiejąc sytuację, zgodziłam się poczekać. — Понимая ситуацию, я согласилась подождать.
rozumiejący / rozumiejąca / rozumiejąceпонимающийOsoby rozumiejące język polski. — Люди, понимающие польский.
rozumiany / rozumiana / rozumianeпонимаемый, трактуемыйTo pojęcie jest różnie rozumiane. — Это понятие понимают по-разному.
rozumiano / rozumiano byпонимали / понимали бы; исполнитель не названRozumiano potrzebę zmian. — Необходимость изменений понимали.
rozumienieпонимание как процесс или способ толкованияRozumienie ze słuchu. — Понимание на слух.

В rozumiejąc и основном глаголе должен быть один исполнитель. Не путайте rozumiany — «понимаемый» и прилагательное zrozumiały — «понятный»: zrozumiały tekst — понятный текст.

Склонение rozumiejący, rozumiany и rozumienie

Причастия изменяются как прилагательные, звательные формы совпадают с именительными. Множественное число существительного возможно для разных пониманий или трактовок, но основной учебный термин обычно единственный: rozumienie.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйrozumiejącyrozumiejącarozumiejące
Родительныйrozumiejącegorozumiejącejrozumiejącego
Дательныйrozumiejącemurozumiejącejrozumiejącemu
Винительныйrozumiejącego (одуш.) / rozumiejący (неодуш.)rozumiejącąrozumiejące
Творительныйrozumiejącymrozumiejącąrozumiejącym
Местныйrozumiejącymrozumiejącejrozumiejącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйrozumiejącyrozumiejące
Родительныйrozumiejącychrozumiejących
Дательныйrozumiejącymrozumiejącym
Винительныйrozumiejącychrozumiejące
Творительныйrozumiejącymirozumiejącymi
Местныйrozumiejącychrozumiejących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйrozumianyrozumianarozumiane
Родительныйrozumianegorozumianejrozumianego
Дательныйrozumianemurozumianejrozumianemu
Винительныйrozumianego (одуш.) / rozumiany (неодуш.)rozumianąrozumiane
Творительныйrozumianymrozumianąrozumianym
Местныйrozumianymrozumianejrozumianym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйrozumianirozumiane
Родительныйrozumianychrozumianych
Дательныйrozumianymrozumianym
Винительныйrozumianychrozumiane
Творительныйrozumianymirozumianymi
Местныйrozumianychrozumianych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйrozumienierozumienia
Родительныйrozumieniarozumień
Дательныйrozumieniurozumieniom
Винительныйrozumienierozumienia
Творительныйrozumieniemrozumieniami
Местныйrozumieniurozumieniach
Звательныйrozumienierozumienia

Жизненные примеры с переводом

РазговорNie rozumiem. Czy możesz mówić wolniej?Я не понимаю. Можешь говорить медленнее?
УчреждениеRozumiem, jakie dokumenty są potrzebne.Я понимаю, какие документы нужны.
РаботаCzy rozumiecie nowe zasady?Вы понимаете новые правила?
ПоддержкаRozumiem twoje obawy.Я понимаю твои опасения.
УчёбаCoraz lepiej rozumiem polskie filmy.Я всё лучше понимаю польские фильмы.
СмыслNie rozumiem tego żartu.Я не понимаю этой шутки.
ПрошлоеWtedy nie rozumiałem, dlaczego to ważne.Тогда я не понимал, почему это важно.
ПланыBędziemy lepiej rozumieć klientów.Мы будем лучше понимать клиентов.
УточнениеDobrze rozumiem, że termin został zmieniony?Я правильно понимаю, что дата изменена?
ОбщениеNie zawsze się rozumiemy.Мы не всегда понимаем друг друга.

Диалог: объяснение в учреждении

— Czy rozumie pani, co trzeba zrobić?
— Вы понимаете, что нужно сделать?

— Rozumiem pierwszą część, ale nie rozumiem ostatniego punktu.
— Первую часть понимаю, но не понимаю последнего пункта.

— Trzeba dołączyć kopię dokumentu.
— Нужно приложить копию документа.

— Teraz rozumiem. Dziękuję za wyjaśnienie.
— Теперь понимаю. Спасибо за объяснение.

Типичные ошибки с rozumieć

  • Говорить rozumię вместо rozumiem. В нормативной речи: ja rozumiem.
  • Образовывать rozumią. Правильно oni rozumieją.
  • Смешивать настоящее и результат. Rozumiem — понимаю; zrozumiałem — понял.
  • Сохранять винительный после отрицания. Rozumiem tę zasadę, но nie rozumiem tej zasady.
  • Говорить będę rozumiałem. Правильно będę rozumiał или będę rozumieć.
  • Считать rozumiem обязательным согласием. Можно понимать собеседника и не соглашаться с ним.

Короткие ответы

Как сказать «я понимаю»?

Rozumiem. Отрицание: Nie rozumiem.

Как сказать «они понимают»?

Rozumieją. Форма «rozumią» не является нормативной.

Как сказать «я понимала»?

Rozumiałam. Мужчина говорит rozumiałem.

Можно ли сказать będę rozumieć?

Да. Также правильно będę rozumiał / rozumiała.

Как сказать «я понял»?

Zrozumiałem — мужчина, zrozumiałam — женщина. Это формы совершенного zrozumieć.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: rozumieć, WSJP PAN: понимать язык, WSJP PAN: значения rozumieć, WSJP PAN: видовая пара zrozumieć. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.