Семья на польском языке — родственники, семейное дерево, вопросы и диалоги
Польский язык / Семья
От mamy и taty до teściowej и siostrzeńca. Наглядные схемы, словарь, вопросы и готовые рассказы о семье.
На телефоне схему можно прокручивать вправо →

Оглавление: выбрать родственника или тему
Rodzina — семья, krewni — родственники, bliscy — близкие люди. Здесь собраны слова и фразы для знакомства, рассказа о родных, семейных встреч и повседневного общения. На схемах показаны условные примеры: реальные семьи устроены по-разному. Название родственной связи всегда определяется относительно того, кто говорит.
Как начать разговор о семье
Близкая семья: родители, дети, братья и сёстры
Бабушки, дедушки и поколения
Тёти, дяди, двоюродные и дальние родственники
В современной повседневной речи wujek широко употребляется для дяди с любой стороны семьи, а kuzyn / kuzynka удобнее сложных традиционных названий. Если важна точная связь, скажите: brat mojego ojca — брат моего отца; córka siostry mojej mamy — дочь сестры моей мамы. Названия cioteczny, stryjeczny и wujeczny имеют традиционные и региональные особенности.
Племянники и племянницы: четыре разных слова
На телефоне схему можно прокручивать вправо →

Syn mojego brata to mój bratanek.
Córka mojego brata to moja bratanica.
Syn mojej siostry to mój siostrzeniec.
Córka mojej siostry to moja siostrzenica.
Родственники мужа и жены
На телефоне схему можно прокручивать вправо →

На телефоне таблица прокручивается вправо →
| По-польски | Кто это относительно говорящего | Пример |
|---|---|---|
| teść | отец мужа или жены: свёкор или тесть | Ojciec mojej żony to mój teść. |
| teściowa | мать мужа или жены: свекровь или тёща | Matka mojego męża to moja teściowa. |
| teściowie | родители мужа или жены | Spędzamy weekend u teściów. |
| synowa | жена сына | Żona mojego syna to moja synowa. |
| zięć | муж дочери | Mąż mojej córki to mój zięć. |
| bratowa | жена брата | Żona mojego brata to moja bratowa. |
| szwagier | брат мужа или жены; муж сестры; также муж сестры супруга | Brat mojej żony to mój szwagier. |
| szwagierka | сестра мужа или жены; также жена брата или жена брата супруга | Siostra mojego męża to moja szwagierka. |
Пара и семейное положение
Сводные, неполнородные, приёмные и другие семейные связи
Przyrodni означает одного общего родителя. Если общих родителей нет, но родители создали новую пару, связь лучше описать точно: syn mojego ojczyma — сын моего отчима; córka mojej macochy — дочь моей мачехи. Выражение brat / siostra przybrana может пониматься по-разному, поэтому оно не заменяет такое уточнение автоматически.
Rodzina zastępcza и rodzina adopcyjna — разные понятия. Здесь приведены языковые названия, а не описание юридических процедур или статуса конкретного человека.
Семейная жизнь, общение и забота
Семейные события и праздники
Вопросы о семье с переводом
Выбирайте вопросы по ситуации. Разговор о родных можно начать с нейтральных тем, а подробности отношений и планов обсуждать, если собеседнику это удобно.
Знакомство и близкая семья
Родственные связи
Общение и повседневная жизнь
Семейная встреча и события
Вежливое обращение на pan / pani
Готовые рассказы о своей семье
Семья с детьми
Moja rodzina liczy cztery osoby: ja, mój mąż i dwoje dzieci. Mamy syna i córkę. Mieszkamy razem w mieszkaniu. W weekendy chodzimy na spacery i odwiedzamy dziadków.
В моей семье четыре человека: я, мой муж и двое детей. У нас сын и дочь. Мы живём вместе в квартире. По выходным гуляем и навещаем бабушку и дедушку.
Братья и сёстры
Mam starszego brata i młodszą siostrę. Brat jest żonaty i ma córkę. Moja bratanica ma sześć lat. Siostra jeszcze studiuje. Często rozmawiamy przez telefon.
У меня есть старший брат и младшая сестра. Брат женат, у него есть дочь. Моей племяннице шесть лет. Сестра ещё учится в вузе. Мы часто разговариваем по телефону.
Единственный ребёнок
Jestem jedynaczką. Nie mam rodzeństwa, ale mam kilkoro kuzynów i kuzynek. W dzieciństwie często spędzaliśmy razem wakacje. Nadal utrzymujemy kontakt.
Я единственный ребёнок в семье. У меня нет братьев и сестёр, но есть несколько двоюродных братьев и сестёр. В детстве мы часто проводили каникулы вместе. До сих пор поддерживаем связь.
Родные живут далеко
Moi rodzice mieszkają za granicą. Nie widujemy się często, ale regularnie do siebie dzwonimy. Wysyłamy sobie zdjęcia i spotykamy się, kiedy możemy. Bardzo za nimi tęsknię.
Мои родители живут за границей. Видимся нечасто, но регулярно созваниваемся. Отправляем друг другу фотографии и встречаемся, когда можем. Я очень по ним скучаю.
Новая семья
Mieszkam z partnerką. Mam syna z poprzedniego związku, a ona ma córkę. Dzieci nie mają wspólnego rodzica, ale dobrze się dogadują. Staramy się spędzać czas razem.
Я живу с партнёршей. У меня сын от предыдущих отношений, а у неё дочь. У детей нет общего родителя, но они хорошо ладят. Мы стараемся проводить время вместе.
Короткий нейтральный ответ
Mam niewielką rodzinę. Jesteśmy sobie bliscy i wspieramy się na co dzień. Nie mieszkamy wszyscy razem, ale staramy się być w kontakcie.
У меня небольшая семья. Мы близки и поддерживаем друг друга в повседневной жизни. Не все живём вместе, но стараемся поддерживать связь.
Жизненные диалоги
Познакомиться с семьёй
— Poznaj moją siostrę, Anię. — Bardzo mi miło. — Mnie również. Dużo o tobie słyszałam.
— Познакомься с моей сестрой Аней. — Очень приятно. — Мне тоже. Я много о тебе слышала.
Рассмотреть фотографию
— Kto jest na tym zdjęciu? — To moi dziadkowie, a obok stoi mój kuzyn. — Ze strony mamy? — Tak, to syn jej siostry.
— Кто на этой фотографии? — Это мои бабушка и дедушка, а рядом стоит двоюродный брат. — Со стороны мамы? — Да, это сын её сестры.
Уточнить родство
— To twój syn? — Nie, to mój siostrzeniec. — Czyli syn twojej siostry? — Dokładnie.
— Это твой сын? — Нет, это мой племянник. — То есть сын твоей сестры? — Именно.
Пригласить в гости
— Wpadniecie do nas w niedzielę? — Chętnie. Czy możemy przyjść z dziećmi? — Oczywiście. Przygotujemy wspólny obiad.
— Заглянете к нам в воскресенье? — С удовольствием. Можно прийти с детьми? — Конечно. Приготовим общий обед.
Передать привет
— Jak się mają twoi rodzice? — Dobrze, dziękuję. Właśnie wrócili z wyjazdu. — Pozdrów ich ode mnie. — Na pewno przekażę.
— Как твои родители? — Хорошо, спасибо. Только что вернулись из поездки. — Передай им от меня привет. — Обязательно передам.
Не обсуждать личное
— Czy planujecie dzieci? — Wolę na razie o tym nie rozmawiać. — Jasne, rozumiem.
— Вы планируете детей? — Пока предпочитаю это не обсуждать. — Конечно, понимаю.
Грамматика: моя семья, у меня есть, к родителям
Mam + винительный: mam brata, siostrę, syna, córkę, żonę, męża. После отрицания — родительный: nie mam brata, siostry, dzieci, rodzeństwa. «Меня зовут…» — mam na imię…, «его / её зовут…» — ma na imię….
На телефоне таблица прокручивается вправо →
| Слово | Мой / моя / мои | Пример |
|---|---|---|
| rodzina | moja rodzina | Moja rodzina mieszka w Polsce. |
| brat / mąż | mój brat / mój mąż | Mój brat ma córkę. |
| siostra / żona | moja siostra / moja żona | Moja siostra studiuje. |
| rodzice | moi rodzice | Moi rodzice pracują. |
| dzieci | moje dzieci | Moje dzieci chodzą do szkoły. |
| rodzeństwo | moje rodzeństwo | Moje rodzeństwo mieszka daleko. |
На телефоне таблица прокручивается вправо →
| Кто? | Нет кого? / к кому? do… | С кем? z… |
|---|---|---|
| ojciec | ojca | ojcem |
| mama | mamy | mamą |
| tata | taty | tatą |
| brat | brata | bratem |
| siostra | siostry | siostrą |
| mąż | męża | mężem |
| żona | żony | żoną |
| dziecko | dziecka | dzieckiem |
| dzieci | dzieci | dziećmi |
| rodzice | rodziców | rodzicami |
| dziadek | dziadka | dziadkiem |
| babcia | babci | babcią |
| teść | teścia | teściem |
| teściowa | teściowej | teściową |
| zięć | zięcia | zięciem |
Количество: mam jedno dziecko — у меня один ребёнок; mamy dwoje dzieci — у нас двое детей; mam dwóch synów — у меня два сына; mam dwie córki — у меня две дочери. Возраст: syn ma rok, córka ma dwa lata, brat ma pięć lat. О себе: mam trzydzieści lat — мне тридцать лет.
Обращения: mamo! — мама!; tato! — папа!; babciu! — бабушка!; dziadku! — дедушка!; ciociu! — тётя!; wujku! — дядя! Это звательный падеж. Официальное pan / pani и переход на имя зависят от договорённости, а не только от возраста родственника.
Частые ошибки
Частые вопросы
Как по-польски «семья» и «родственники»?
Rodzina — семья. Krewni — родственники, krewny / krewna — родственник / родственница. Bliscy — близкие люди, в том числе не связанные кровным родством.
Как спросить, есть ли братья и сёстры?
Czy masz rodzeństwo? Вежливо мужчине: czy ma pan rodzeństwo? Женщине: czy ma pani rodzeństwo?
Как сказать «двоюродный брат» и «двоюродная сестра»?
Kuzyn и kuzynka. Эти слова удобны в современной повседневной речи. Для точной связи можно сказать: syn siostry mojej mamy — сын сестры моей мамы.
Как перевести «племянник»?
Сын брата — bratanek; сын сестры — siostrzeniec. Для племянницы: bratanica — дочь брата, siostrzenica — дочь сестры.
Как сказать «свекровь» и «тёща»?
И мать мужа, и мать жены — teściowa. Отец мужа или жены — teść. Вместе родители супруга — teściowie.
Как сказать, что я единственный ребёнок в семье?
Мужчина: jestem jedynakiem. Женщина: jestem jedynaczką. Проще: nie mam rodzeństwa — у меня нет братьев и сестёр.
Как вежливо не отвечать на личный вопрос?
Wolę o tym nie rozmawiać — предпочитаю это не обсуждать. To dla mnie prywatna sprawa — для меня это личное.
Можно ли словом rodzina назвать только семью с детьми?
Нет. В повседневной речи семья не сводится к одному составу. Для конкретной ситуации лучше описать связь: mój partner, moi rodzice, moje dzieci, moi bliscy.
