Семья на польском языке — родственники, семейное дерево, вопросы и диалоги

Польский язык / Семья

Родственники · Семейные связи · Без упражнений
Семья по-польски: кто кому кем приходится

От mamy и taty до teściowej и siostrzeńca. Наглядные схемы, словарь, вопросы и готовые рассказы о семье.

178 словарных карточек40 вопросов с переводомСхемы родства

На телефоне схему можно прокручивать вправо →

Пример семейного дерева: бабушки и дедушки, мама и папа, брат, ты и сестра
Все связи на этой схеме отсчитываются от TY — «ты». Показан один условный пример семьи.
Оглавление: выбрать родственника или тему

Rodzina — семья, krewni — родственники, bliscy — близкие люди. Здесь собраны слова и фразы для знакомства, рассказа о родных, семейных встреч и повседневного общения. На схемах показаны условные примеры: реальные семьи устроены по-разному. Название родственной связи всегда определяется относительно того, кто говорит.

Как начать разговор о семье

To jest moja rodzina.Это моя семья.
Mam brata i siostrę.У меня есть брат и сестра.
Nie mam rodzeństwa.У меня нет братьев и сестёр.
Mamy dwoje dzieci: syna i córkę.У нас двое детей: сын и дочь.
Moi rodzice mieszkają za granicą.Мои родители живут за границей.
To jest mój mąż. / To jest moja żona.Это мой муж. / Это моя жена.
Jesteśmy razem od pięciu lat.Мы вместе пять лет.
Często spotykamy się z rodziną.Мы часто встречаемся с семьёй.

Близкая семья: родители, дети, братья и сёстры

rodzinaсемья
członek rodziny / członkini rodzinyчлен семьи / женщина — член семьи
najbliższa rodzinaближайшие члены семьи
rodziceродители
matka / mamaмать / мама
ojciec / tataотец / папа
mamusiaмамочка; ласково
tatuśпапочка; ласково
dzieckoребёнок
dzieciдети
synсын
córkaдочь
synekсынок
córeczkaдоченька
rodzeństwoбратья и сёстры как группа
bratбрат
siostraсестра
starszy brat / starsza siostraстарший брат / старшая сестра
młodszy brat / młodsza siostraмладший брат / младшая сестра
braciszekбратишка
siostrzyczkaсестрёнка
jedynak / jedynaczkaединственный ребёнок в семье: мужчина / женщина
bliźniętaблизнецы
bliźniak / bliźniaczkaмальчик или мужчина-близнец / девочка или женщина-близнец
trojaczkiтройня
najstarsze dzieckoстарший из детей
najmłodsze dzieckoмладший из детей
potomstwoпотомство; собирательное слово

Бабушки, дедушки и поколения

babcia / babuniaбабушка / бабулечка
dziadek / dziadziuśдедушка / дедуля
dziadkowieбабушка и дедушка; старшее поколение в семье
wnukвнук
wnuczkaвнучка
wnukiвнуки: дети сыновей и дочерей
prababciaпрабабушка
pradziadekпрадедушка
pradziadkowieпрабабушки и прадедушки
prawnuk / prawnuczkaправнук / правнучка
przodekпредок
przodkowieпредки
potomek / potomkiniпотомок / женщина-потомок
pokolenieпоколение
drzewo genealogiczneгенеалогическое дерево
ze strony mamyсо стороны мамы
ze strony tatyсо стороны папы
linia matki / linia ojcaматеринская / отцовская линия
To moja babcia ze strony mamy.Это моя бабушка со стороны мамы.
Moi dziadkowie mają troje wnucząt.У моих бабушки и дедушки трое внуков.
W naszej rodzinie spotykają się cztery pokolenia.В нашей семье встречаются четыре поколения.

Тёти, дяди, двоюродные и дальние родственники

ciocia / ciotkaтётя: привычная семейная / более нейтральная форма
wujek / wujдядя: обычная / более традиционная форма
stryj / stryjekбрат отца; традиционное более точное название
stryjenkaжена брата отца; традиционное название
wujenkaжена дяди со стороны матери; традиционное название
kuzynдвоюродный брат; по контексту также более дальний родственник
kuzynkaдвоюродная сестра; по контексту также более дальняя родственница
kuzynostwoкузены и кузины; собирательное
brat ciotecznyдвоюродный брат по линии сестры одного из родителей; употребление бывает шире
siostra ciotecznaдвоюродная сестра по линии сестры одного из родителей; употребление бывает шире
brat stryjecznyсын брата отца; традиционно
siostra stryjecznaдочь брата отца; традиционно
krewny / krewnaродственник / родственница
krewniродственники
daleki krewny / daleka krewnaдальний родственник / дальняя родственница
bliskie pokrewieństwoблизкое родство
więzy rodzinneсемейные связи
dalsza rodzinaдальние родственники

В современной повседневной речи wujek широко употребляется для дяди с любой стороны семьи, а kuzyn / kuzynka удобнее сложных традиционных названий. Если важна точная связь, скажите: brat mojego ojca — брат моего отца; córka siostry mojej mamy — дочь сестры моей мамы. Названия cioteczny, stryjeczny и wujeczny имеют традиционные и региональные особенности.

Племянники и племянницы: четыре разных слова

На телефоне схему можно прокручивать вправо →

Схема польских названий племянников: bratanek, bratanica, siostrzeniec, siostrzenica
Сначала определите, чей это ребёнок: брата или сестры. Затем — сын или дочь.
bratanekплемянник — сын брата

Syn mojego brata to mój bratanek.

bratanicaплемянница — дочь брата

Córka mojego brata to moja bratanica.

siostrzeniecплемянник — сын сестры

Syn mojej siostry to mój siostrzeniec.

siostrzenicaплемянница — дочь сестры

Córka mojej siostry to moja siostrzenica.

Moja siostra ma syna. To mój siostrzeniec.У моей сестры есть сын. Это мой племянник.
Mój brat ma córkę. To moja bratanica.У моего брата есть дочь. Это моя племянница.

Родственники мужа и жены

На телефоне схему можно прокручивать вправо →

Родственники через брак: teść, teściowa, synowa, zięć с точными польскими и русскими пояснениями
Отец или мать мужа и жены — teść и teściowa. Жена сына — synowa, муж дочери — zięć.

На телефоне таблица прокручивается вправо →

По-польскиКто это относительно говорящегоПример
teśćотец мужа или жены: свёкор или тестьOjciec mojej żony to mój teść.
teściowaмать мужа или жены: свекровь или тёщаMatka mojego męża to moja teściowa.
teściowieродители мужа или женыSpędzamy weekend u teściów.
synowaжена сынаŻona mojego syna to moja synowa.
zięćмуж дочериMąż mojej córki to mój zięć.
bratowaжена братаŻona mojego brata to moja bratowa.
szwagierбрат мужа или жены; муж сестры; также муж сестры супругаBrat mojej żony to mój szwagier.
szwagierkaсестра мужа или жены; также жена брата или жена брата супругаSiostra mojego męża to moja szwagierka.
W niedzielę jedziemy do teściów.В воскресенье едем к родителям мужа / жены.
To mój szwagier, mąż mojej siostry.Это мой родственник по браку — муж моей сестры.
Dobrze dogaduję się z bratową.Я хорошо лажу с женой брата.

Пара и семейное положение

mążмуж
żonaжена
małżonek / małżonkaсупруг / супруга; более официально
małżeństwoбрак; также супружеская пара по контексту
paraпара
partner / partnerkaпартнёр / партнёрша в отношениях
chłopak / dziewczynaпарень / девушка; также молодой человек / девушка в отношениях
narzeczony / narzeczonaжених / невеста после помолвки
były mąż / była żonaбывший муж / бывшая жена
były partner / była partnerkaбывший партнёр / бывшая партнёрша
stan cywilnyсемейное положение
kawalerнеженатый мужчина; традиционное название статуса
pannaнезамужняя женщина; традиционное название статуса
żonatyженатый
zamężnaзамужняя
mężatkaзамужняя женщина
singiel / singielkaчеловек без постоянной пары; не юридическое название статуса
rozwiedziony / rozwiedzionaразведённый / разведённая
wdowiec / wdowaвдовец / вдова
w związkuв отношениях
zaręczony / zaręczonaпомолвленный / помолвленная
po rozwodzieпосле развода, в разводе
w separacjiв раздельном проживании / сепарации; значение зависит от контекста
samotny rodzicродитель, воспитывающий ребёнка без партнёра
Jestem żonaty. / Jestem zamężna.Я женат. / Я замужем.
Jestem mężatką.Я замужем; буквально: я замужняя женщина.
Jestem w związku, ale nie jesteśmy małżeństwem.Я в отношениях, но мы не состоим в браке.
Jestem po rozwodzie.Я в разводе.
Nie mam dzieci.У меня нет детей.

Сводные, неполнородные, приёмные и другие семейные связи

brat przyrodniбрат, с которым общий только один родитель
siostra przyrodniaсестра, с которой общий только один родитель
rodzeństwo przyrodnieбратья и сёстры с одним общим родителем
ojczymотчим: муж матери, не являющийся биологическим отцом
macochaмачеха: жена отца, не являющаяся биологической матерью
pasierbпасынок: сын супруга от другой связи
pasierbicaпадчерица: дочь супруга от другой связи
rodzic biologicznyбиологический родитель
rodzice biologiczniбиологические родители
dziecko adoptowaneусыновлённый / удочерённый ребёнок
rodzice adopcyjniусыновители
adopcjaусыновление / удочерение
rodzina zastępczaприёмная, замещающая семья; не то же самое, что усыновление
rodzic zastępczyзамещающий родитель
opiekun / opiekunkaчеловек, осуществляющий уход; значение зависит от контекста
opiekun prawny / opiekunka prawnaзаконный опекун / законная опекунша
rodzina patchworkowaсемья с детьми от предыдущих отношений; разговорный современный термин
wspólne dzieckoобщий ребёнок
dziecko z poprzedniego związkuребёнок от предыдущих отношений
samodzielnie wychowywać dzieckoсамостоятельно воспитывать ребёнка

Przyrodni означает одного общего родителя. Если общих родителей нет, но родители создали новую пару, связь лучше описать точно: syn mojego ojczyma — сын моего отчима; córka mojej macochy — дочь моей мачехи. Выражение brat / siostra przybrana может пониматься по-разному, поэтому оно не заменяет такое уточнение автоматически.

Rodzina zastępcza и rodzina adopcyjna — разные понятия. Здесь приведены языковые названия, а не описание юридических процедур или статуса конкретного человека.

Mamy wspólną mamę, ale różnych ojców.У нас общая мама, но разные отцы.
Mój partner ma córkę z poprzedniego związku.У моего партнёра есть дочь от предыдущих отношений.
Wychowuję dziecko samodzielnie.Я самостоятельно воспитываю ребёнка.

Семейная жизнь, общение и забота

bliscyблизкие люди
domownicyлюди, живущие в одном доме
gospodarstwo domoweдомохозяйство
więźсвязь, эмоциональная близость
relacje rodzinneсемейные отношения
wsparcieподдержка
zaufanieдоверие
szacunekуважение
troskaзабота
opieka nad dzieckiemуход за ребёнком
wychowanieвоспитание
obowiązki domoweдомашние обязанности
wspólny czasвремя вместе
spotkanie rodzinneсемейная встреча
wizyta u rodzinyвизит к родственникам
obiad rodzinnyсемейный обед
wspólne wakacjeсовместный отпуск / каникулы
rodzinne zdjęcieсемейная фотография
podobieństwo rodzinneсемейное сходство
tradycja rodzinnaсемейная традиция
konflikt / kłótniaконфликт / ссора
zgoda / pojednanieсогласие / примирение
tęsknotaтоска по кому-либо
kontakt z rodzinąсвязь, общение с семьёй
mieć rodzinęиметь семью
założyć rodzinęсоздать семью
wychowywać dzieckoвоспитывать ребёнка
opiekować się kimśзаботиться о ком-то, ухаживать
pomagać komuśпомогать кому-то
wspierać kogośподдерживать кого-то
mieszkać z kimśжить с кем-то
odwiedzać / odwiedzićнавещать / навестить
spotykać się z rodzinąвстречаться с семьёй
utrzymywać kontaktподдерживать связь
dzwonić do rodzicówзвонить родителям
tęsknić za kimśскучать по кому-то
dogadywać się z kimśладить с кем-то
kłócić sięссориться
pogodzić sięпомириться
być podobnym do kogośбыть похожим на кого-то
przypominać kogośнапоминать кого-то
dorastaćвзрослеть, расти
urodzić sięродиться
przeprowadzić sięпереехать
Córka jest podobna do mamy.Дочь похожа на маму.
Syn ma oczy po tacie.У сына глаза папины.
Pomagam rodzicom i często do nich dzwonię.Помогаю родителям и часто им звоню.
Tęsknię za rodziną.Скучаю по семье.
Dzielimy się obowiązkami domowymi.Мы делим домашние обязанности.

Семейные события и праздники

narodziny dzieckaрождение ребёнка
urodzinyдень рождения
imieninyименины
zaręczynyпомолвка
ślubбракосочетание, свадебная церемония
weseleсвадебное торжество, застолье
nowożeńcyмолодожёны
młoda paraпара новобрачных
rocznica ślubuгодовщина свадьбы
jubileuszюбилей
chrzestкрещение; религиозное событие
matka chrzestnaкрёстная мать
ojciec chrzestnyкрёстный отец
rodzice chrzestniкрёстные родители
chrześniak / chrześniaczkaкрестник / крестница
zjazd rodzinnyсъезд, большая встреча родственников
zaproszenieприглашение
życzeniaпоздравления, пожелания
prezentподарок
gościeгости
przyjęcieприём, праздничная встреча
rozstanieрасставание
rozwódразвод
śmierć bliskiej osobyсмерть близкого человека
pogrzebпохороны
kondolencjeсоболезнования
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!Всего наилучшего с днём рождения!
Gratulacje z okazji narodzin dziecka!Поздравляю с рождением ребёнка!
Życzę wam dużo szczęścia i miłości.Желаю вам много счастья и любви.
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy ślubu!Всего доброго с годовщиной свадьбы!
Dziękujemy za zaproszenie.Спасибо за приглашение.
Miło was wszystkich zobaczyć.Рад / рада всех вас видеть.
Pozdrów ode mnie rodziców.Передай от меня привет родителям.
Macie bardzo sympatyczną rodzinę.У вас очень приятная семья.
Proszę przyjąć moje kondolencje.Примите мои соболезнования.

Вопросы о семье с переводом

Выбирайте вопросы по ситуации. Разговор о родных можно начать с нейтральных тем, а подробности отношений и планов обсуждать, если собеседнику это удобно.

Знакомство и близкая семья

Czy masz rodzeństwo?У тебя есть братья и сёстры?
Czy masz brata lub siostrę?У тебя есть брат или сестра?
Ile osób liczy twoja rodzina?Сколько человек в твоей семье?
Jak ma na imię twoja mama?Как зовут твою маму?
Gdzie mieszkają twoi rodzice?Где живут твои родители?
Czy mieszkasz z rodziną?Ты живёшь с семьёй?
Czy masz dzieci?У тебя есть дети?
Ile lat mają twoje dzieci?Сколько лет твоим детям?

Родственные связи

Kim jest dla ciebie ta osoba?Кем тебе приходится этот человек?
Czy to twój brat czy kuzyn?Это твой родной или двоюродный брат?
Czy to babcia ze strony mamy czy taty?Это бабушка со стороны мамы или папы?
Czy on jest synem twojego brata czy siostry?Он сын твоего брата или сестры?
Jak ma na imię twoja bratanica?Как зовут твою племянницу — дочь брата?
Czy twój szwagier jest bratem żony czy mężem siostry?Твой szwagier — брат жены или муж сестры?
Czy macie wspólnych rodziców?У вас общие родители?
Kto jest na tym zdjęciu?Кто на этой фотографии?

Общение и повседневная жизнь

Jak często widujesz się z rodziną?Как часто ты видишься с семьёй?
Czy utrzymujesz kontakt z kuzynami?Ты поддерживаешь связь с двоюродными братьями и сёстрами?
Co lubicie robić razem?Что вы любите делать вместе?
Jak dzielicie się obowiązkami w domu?Как вы делите домашние обязанности?
Kto odbiera dziecko z przedszkola?Кто забирает ребёнка из детского сада?
Czy potrzebujecie pomocy?Вам нужна помощь?
Do kogo jest podobna twoja córka?На кого похожа твоя дочь?
Za kim najbardziej tęsknisz?По кому ты больше всего скучаешь?

Семейная встреча и события

Kiedy spotykacie się całą rodziną?Когда вы встречаетесь всей семьёй?
Jakie macie rodzinne tradycje?Какие у вас семейные традиции?
Kiedy babcia obchodzi urodziny?Когда бабушка отмечает день рождения?
Czy możemy przyjść z dziećmi?Можно прийти с детьми?
Co możemy przynieść na spotkanie?Что мы можем принести на встречу?
Czy chcesz przedstawić mi swoją rodzinę?Хочешь познакомить меня со своей семьёй?
Jaką rocznicę ślubu obchodzicie?Какую годовщину свадьбы вы отмечаете?
Czy mogę przekazać pozdrowienia twoim rodzicom?Можно передать привет твоим родителям?

Вежливое обращение на pan / pani

Czy ma pan rodzeństwo?У вас есть братья и сёстры? Мужчине.
Czy ma pani dzieci?У вас есть дети? Женщине.
Gdzie mieszkają państwa rodzice?Где живут ваши родители? Паре или нескольким людям.
Czy to państwa córka?Это ваша дочь? Паре или нескольким людям.
Jak mogę się do pani zwracać?Как я могу к вам обращаться? Женщине.
Czy mogę zapytać o rodzinę?Можно спросить о семье?
Czy woli pan porozmawiać o czymś innym?Вы предпочитаете поговорить о чём-то другом? Мужчине.
Czy chce pani opowiedzieć coś o swoich bliskich?Хотите рассказать что-нибудь о своих близких? Женщине.

Готовые рассказы о своей семье

Семья с детьми

Moja rodzina liczy cztery osoby: ja, mój mąż i dwoje dzieci. Mamy syna i córkę. Mieszkamy razem w mieszkaniu. W weekendy chodzimy na spacery i odwiedzamy dziadków.

В моей семье четыре человека: я, мой муж и двое детей. У нас сын и дочь. Мы живём вместе в квартире. По выходным гуляем и навещаем бабушку и дедушку.

Братья и сёстры

Mam starszego brata i młodszą siostrę. Brat jest żonaty i ma córkę. Moja bratanica ma sześć lat. Siostra jeszcze studiuje. Często rozmawiamy przez telefon.

У меня есть старший брат и младшая сестра. Брат женат, у него есть дочь. Моей племяннице шесть лет. Сестра ещё учится в вузе. Мы часто разговариваем по телефону.

Единственный ребёнок

Jestem jedynaczką. Nie mam rodzeństwa, ale mam kilkoro kuzynów i kuzynek. W dzieciństwie często spędzaliśmy razem wakacje. Nadal utrzymujemy kontakt.

Я единственный ребёнок в семье. У меня нет братьев и сестёр, но есть несколько двоюродных братьев и сестёр. В детстве мы часто проводили каникулы вместе. До сих пор поддерживаем связь.

Родные живут далеко

Moi rodzice mieszkają za granicą. Nie widujemy się często, ale regularnie do siebie dzwonimy. Wysyłamy sobie zdjęcia i spotykamy się, kiedy możemy. Bardzo za nimi tęsknię.

Мои родители живут за границей. Видимся нечасто, но регулярно созваниваемся. Отправляем друг другу фотографии и встречаемся, когда можем. Я очень по ним скучаю.

Новая семья

Mieszkam z partnerką. Mam syna z poprzedniego związku, a ona ma córkę. Dzieci nie mają wspólnego rodzica, ale dobrze się dogadują. Staramy się spędzać czas razem.

Я живу с партнёршей. У меня сын от предыдущих отношений, а у неё дочь. У детей нет общего родителя, но они хорошо ладят. Мы стараемся проводить время вместе.

Короткий нейтральный ответ

Mam niewielką rodzinę. Jesteśmy sobie bliscy i wspieramy się na co dzień. Nie mieszkamy wszyscy razem, ale staramy się być w kontakcie.

У меня небольшая семья. Мы близки и поддерживаем друг друга в повседневной жизни. Не все живём вместе, но стараемся поддерживать связь.

Жизненные диалоги

Познакомиться с семьёй

— Poznaj moją siostrę, Anię. — Bardzo mi miło. — Mnie również. Dużo o tobie słyszałam.

— Познакомься с моей сестрой Аней. — Очень приятно. — Мне тоже. Я много о тебе слышала.

Рассмотреть фотографию

— Kto jest na tym zdjęciu? — To moi dziadkowie, a obok stoi mój kuzyn. — Ze strony mamy? — Tak, to syn jej siostry.

— Кто на этой фотографии? — Это мои бабушка и дедушка, а рядом стоит двоюродный брат. — Со стороны мамы? — Да, это сын её сестры.

Уточнить родство

— To twój syn? — Nie, to mój siostrzeniec. — Czyli syn twojej siostry? — Dokładnie.

— Это твой сын? — Нет, это мой племянник. — То есть сын твоей сестры? — Именно.

Пригласить в гости

— Wpadniecie do nas w niedzielę? — Chętnie. Czy możemy przyjść z dziećmi? — Oczywiście. Przygotujemy wspólny obiad.

— Заглянете к нам в воскресенье? — С удовольствием. Можно прийти с детьми? — Конечно. Приготовим общий обед.

Передать привет

— Jak się mają twoi rodzice? — Dobrze, dziękuję. Właśnie wrócili z wyjazdu. — Pozdrów ich ode mnie. — Na pewno przekażę.

— Как твои родители? — Хорошо, спасибо. Только что вернулись из поездки. — Передай им от меня привет. — Обязательно передам.

Не обсуждать личное

— Czy planujecie dzieci? — Wolę na razie o tym nie rozmawiać. — Jasne, rozumiem.

— Вы планируете детей? — Пока предпочитаю это не обсуждать. — Конечно, понимаю.

Грамматика: моя семья, у меня есть, к родителям

Mam + винительный: mam brata, siostrę, syna, córkę, żonę, męża. После отрицания — родительный: nie mam brata, siostry, dzieci, rodzeństwa. «Меня зовут…» — mam na imię…, «его / её зовут…» — ma na imię….

На телефоне таблица прокручивается вправо →

СловоМой / моя / моиПример
rodzinamoja rodzinaMoja rodzina mieszka w Polsce.
brat / mążmój brat / mój mążMój brat ma córkę.
siostra / żonamoja siostra / moja żonaMoja siostra studiuje.
rodzicemoi rodziceMoi rodzice pracują.
dziecimoje dzieciMoje dzieci chodzą do szkoły.
rodzeństwomoje rodzeństwoMoje rodzeństwo mieszka daleko.

На телефоне таблица прокручивается вправо →

Кто?Нет кого? / к кому? do…С кем? z…
ojciecojcaojcem
mamamamymamą
tatatatytatą
bratbratabratem
siostrasiostrysiostrą
mążmężamężem
żonażonyżoną
dzieckodzieckadzieckiem
dziecidziecidziećmi
rodzicerodzicówrodzicami
dziadekdziadkadziadkiem
babciababcibabcią
teśćteściateściem
teściowateściowejteściową
zięćzięciazięciem
Jadę do rodziców.Еду к родителям.
Jestem u babci.Я у бабушки.
Rozmawiam z siostrą.Разговариваю с сестрой.
Tęsknię za mężem.Скучаю по мужу.
Pomagam mamie.Помогаю маме.
Opiekuję się dzieckiem.Забочусь о ребёнке.

Количество: mam jedno dziecko — у меня один ребёнок; mamy dwoje dzieci — у нас двое детей; mam dwóch synów — у меня два сына; mam dwie córki — у меня две дочери. Возраст: syn ma rok, córka ma dwa lata, brat ma pięć lat. О себе: mam trzydzieści lat — мне тридцать лет.

Обращения: mamo! — мама!; tato! — папа!; babciu! — бабушка!; dziadku! — дедушка!; ciociu! — тётя!; wujku! — дядя! Это звательный падеж. Официальное pan / pani и переход на имя зависят от договорённости, а не только от возраста родственника.

Частые ошибки

Rodzice to matka i ojciec, a krewni to szersza grupa.Rodzice — мать и отец, а krewni — более широкая группа родственников.
Rodzeństwo to bracia i siostry, nie dzieci.Rodzeństwo — братья и сёстры, а не дети.
Bratanek jest synem brata, a siostrzeniec synem siostry.Bratanek — сын брата, siostrzeniec — сын сестры.
Brat przyrodni ma z tobą jednego wspólnego rodzica.У неполнородного брата с тобой один общий родитель.
Ślub i wesele nie oznaczają dokładnie tego samego.Ślub и wesele — не полностью одинаковые понятия.
Moja rodzina mieszka, ale moi rodzice mieszkają.Моя семья живёт — единственное число, мои родители живут — множественное.
Nie mam dzieci, a nie „nie mam dziecko”.После отрицания: nie mam dzieci, а не «nie mam dziecko».

Частые вопросы

Как по-польски «семья» и «родственники»?

Rodzina — семья. Krewni — родственники, krewny / krewna — родственник / родственница. Bliscy — близкие люди, в том числе не связанные кровным родством.

Как спросить, есть ли братья и сёстры?

Czy masz rodzeństwo? Вежливо мужчине: czy ma pan rodzeństwo? Женщине: czy ma pani rodzeństwo?

Как сказать «двоюродный брат» и «двоюродная сестра»?

Kuzyn и kuzynka. Эти слова удобны в современной повседневной речи. Для точной связи можно сказать: syn siostry mojej mamy — сын сестры моей мамы.

Как перевести «племянник»?

Сын брата — bratanek; сын сестры — siostrzeniec. Для племянницы: bratanica — дочь брата, siostrzenica — дочь сестры.

Как сказать «свекровь» и «тёща»?

И мать мужа, и мать жены — teściowa. Отец мужа или жены — teść. Вместе родители супруга — teściowie.

Как сказать, что я единственный ребёнок в семье?

Мужчина: jestem jedynakiem. Женщина: jestem jedynaczką. Проще: nie mam rodzeństwa — у меня нет братьев и сестёр.

Как вежливо не отвечать на личный вопрос?

Wolę o tym nie rozmawiać — предпочитаю это не обсуждать. To dla mnie prywatna sprawa — для меня это личное.

Можно ли словом rodzina назвать только семью с детьми?

Нет. В повседневной речи семья не сводится к одному составу. Для конкретной ситуации лучше описать связь: mój partner, moi rodzice, moje dzieci, moi bliscy.