Spać — спряжение польского глагола «спать», перевод и примеры

Польский язык · Сон и вечерние планы
spać спать

Śpię — я сплю. Spałem / spałam — я спал / спала. Będę spać — я буду спать.

Chce mi się spać. Idę spać. — Мне хочется спать. Я иду спать. Но «я засыпаю» — zasypiam, а не просто śpię.

Spać — спать: Ярослав спокойно спит в кровати
Śpię spokojnie. — Я сплю спокойно.

Что значит spać

Spać — несовершенный глагол состояния сна. Он может описывать сон сейчас, привычку или сон в прошлом: Dziecko śpi — Ребёнок спит; zwykle śpię długo — обычно я сплю долго; spałam w hotelu — я спала в гостинице.

Важно отличать состояние от его начала: spać — спать, zasypiać — засыпать, zasnąć — заснуть. Idę spać — «иду спать», сообщение о намерении лечь, а не утверждение, что я уже сплю.

Śnić — видеть сны: Śnił mi się dom — Мне снился дом. Само spać ничего не говорит о содержании сновидений. В разговорном переносном употреблении Nie śpij! может означать «Не зевай!», «Будь внимательнее!», без буквального сна.

Настоящее время: śpię, śpisz, śpi, śpią

В настоящем используется śpi-, с мягким ś. Не образуйте «spię» или «spaćę». Сравните śpię — первое лицо и śpi — третье.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaśpięя сплю
tyśpiszты спишь
on / ona / onośpiон / она / оно спит
myśpimyмы спим
wyśpicieвы спите
oni / oneśpiąони спят

Nie dzwoń teraz, dziecko śpi.
Не звони сейчас, ребёнок спит.

Род в настоящем не влияет на форму. Местоимение обычно опускается. Śpię przy otwartym oknie — Сплю при открытом окне — может описывать привычку, а не речь во сне.

Вежливый вопрос: Czy dobrze pani śpi? — Вы хорошо спите? К мужчине — czy dobrze pan śpi?, к группе — czy dobrze państwo śpią? Это третье лицо, а не форма на «вы» śpicie.

Прошедшее время: spałem, spałam, spaliśmy

В прошлом возвращается основа spał-. Мужчина говорит spałem, женщина — spałam. Мужской личный множественный род — spali-, остальные группы — spały-.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaspałemspałamspałom¹
tyspałeśspałaśspałoś¹
on / ona / onospałspałaspało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myspaliśmyspałyśmy
wyspaliściespałyście
oni / onespalispały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko spało.

Spałam, kiedy wróciłeś do domu.
Я спала, когда ты вернулся домой.

Marek i Ania spali w hotelu. — Марек и Аня спали в гостинице. Dzieci spały w drugim pokoju. — Дети спали в другой комнате. Со словом chłopcy — spali, со словом kobiety — spały.

Spałem osiem godzin — Я спал восемь часов: указана длительность. Это не то же самое, что zasnąłem o ósmej — я заснул в восемь: указано начало сна. Spałem, ale się nie wyspałem — Я спал, но не выспался — вполне связная фраза.

Будущее время: będę spać и będę spał / spała

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę spaćbędę spał / będę spała
tybędziesz spaćbędziesz spał / będziesz spała
on / ona / onobędzie spaćbędzie spał / będzie spała / będzie spało
mybędziemy spaćbędziemy spali / będziemy spały
wybędziecie spaćbędziecie spali / będziecie spały
oni / onebędą spaćbędą spali / będą spały

Оба варианта нормативны. Инфинитив не показывает род; форма на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę spało, będziesz spało; возможны в особых контекстах, например при олицетворении.

O tej porze będę już spać.
В это время я уже буду спать.

Не говорите «będę spałem»: правильно będę spał или będę spać. Zasnę — «засну», будущее другого глагола, обозначающего начало сна. Формы вспомогательного глагола разобраны в статье być.

Повелительное наклонение: śpij, śpijmy, śpijcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаСмысл
tyśpijспи
myśpijmyдавайте спать
wyśpijcieспите
on / ona / pan / paniniech śpiпусть спит
oni / one / państwoniech śpiąпусть спят

Śpij spokojnie. Do zobaczenia rano.
Спи спокойно. Увидимся утром.

Nie śpij na kanapie, przygotowałam łóżko.
Не спи на диване, я приготовила кровать.

Śpij dobrze! — Спи хорошо! Dobranoc! — Спокойной ночи! В предложении лечь спать естественно Chodźmy spać — Давайте пойдём спать. Аналитическое niech śpię возможно как разрешение или пожелание относительно себя, но обычная команда адресату — śpij.

Сохраняйте ś и j: śpij, а не «spij» или «śp». Написание śpijcie относится к нескольким людям; вежливое обращение к незнакомому человеку часто строят через пожелание или другую формулировку, а не прямую команду.

Условное наклонение: spałbym, spałabym, spalibyśmy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaspałbymspałabymspałobym¹
tyspałbyśspałabyśspałobyś¹
on / ona / onospałbyspałabyspałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myspalibyśmyspałybyśmy
wyspalibyściespałybyście
oni / onespalibyspałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko spało.

Gdybym nie musiał wcześnie wstać, spałbym dłużej.
Если бы мне не нужно было рано вставать, я спал бы дольше.

Spałybyśmy w drugim pokoju, gdyby był wolny.
Мы спали бы в другой комнате, если бы она была свободна.

Частица может отделяться: Ja bym tutaj nie spał — Я бы здесь не спал. При присоединении к глаголу пишется слитно: spałbym. Эта форма может описывать возможный сон при условии, а не только прошлую ситуацию.

Об утреннем подъёме и разнице между «проснуться» и «встать» — wstawać — вставать.

Spać, zasnąć, pospać и wyspać się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголВид и смыслПример
spaćНесовершенный: состояние снаŚpię. — Я сплю.
zasnąćСовершенный: перейти в сонZasnęłam szybko. — Я быстро заснула.
pospaćСовершенный: поспать некоторое времяChcę jeszcze trochę pospać. — Хочу ещё немного поспать.
wyspać sięСовершенный: почувствовать себя отдохнувшим после снаWyspałem się. — Я выспался.
sypiaćНесовершенный: привычно спать в определённых условияхZwykle sypiam przy otwartym oknie. — Обычно я сплю при открытом окне.

У spać нет одной универсальной совершенной замены, сохраняющей любой смысл. Zasnąć выделяет начало сна, pospać — ограниченный период, wyspać się — результат отдыха. Przespać noc — проспать ночь; zaspać do pracy — проспать и опоздать на работу. Это разные значения, а не свободные приставочные варианты.

Видовая пара для засыпания — zasypiać / zasnąć. Sypiać, как и spać, несовершенного вида и подчёркивает привычку. Но spać уже может описывать привычный сон, поэтому менять его на sypiać обязательно не нужно.

Spać z kimś может означать как спать вместе в буквальном смысле, так и иметь интимные отношения. Если вы рассказываете только о размещении, яснее уточнить spać w tym samym pokoju — спать в одной комнате.

Управление: где, когда, сколько и как спать

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / правилоПример и перевод
spać w + местоМестныйŚpię w pokoju / w hotelu. — Сплю в комнате / в гостинице.
spać na + поверхностьМестныйŚpię na kanapie / na materacu. — Сплю на диване / матрасе.
spać u + человекРодительныйŚpię u siostry. — Ночую у сестры.
spać pod + покрытиеТворительныйŚpię pod kocem. — Сплю под одеялом / пледом.
spać ile czasu?ДлительностьSpałam siedem godzin. — Я спала семь часов.
spać do + времяРодительныйSpałem do ósmej. — Я спал до восьми.
spać po + событиеМестныйŚpię po obiedzie. — Сплю после обеда.
spać z + спутникТворительный; смысл зависит от контекстаDziecko śpi z mamą w jednym pokoju. — Ребёнок спит с мамой в одной комнате.

Chce mi się spać — хочется спать

Chce mi się spać — Мне хочется спать; chce ci się spać? — Тебе хочется спать? Участник стоит в дательном: mi, ci, mu, jej, nam, wam, im. Chcę spać — Я хочу спать, прямое желание говорящего. Эти фразы близки, но устроены по-разному.

Jestem śpiący — Мне хочется спать / я сонный, говорит мужчина; jestem śpiąca — женщина. Это не то же самое, что śpię: сонный человек ещё может бодрствовать. Сравните chcieć — хотеть.

Iść spać и kłaść się spać

Idę spać — Иду спать; kładę się spać — ложусь спать. Kładę się spać o dziesiątej — Ложусь спать в десять. Śpię o dziesiątej означает, что в десять я уже сплю, а не только ложусь. Конструкция движения разобрана в статье iść.

Отрицание и безличные фразы

Nie śpię — Я не сплю; nie mogę spać — не могу спать. Отрицание не меняет падеж в предложных конструкциях: nie śpię na kanapie; nie śpię w tym pokoju. В Nie spałem całą noc — Я не спал всю ночь — całą noc обозначает длительность.

Dobrze mi się spało — Мне хорошо спалось. Mi — дательный участника, spało — форма среднего рода в безличной конструкции. Это не женское «я спала», которое передаётся spałam.

Другие формы: śpiąc, śpiący, spano, spanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
śpiącспя; одновременно с другим действиемŚpiąc, nie słyszałam telefonu. — Пока я спала, я не слышала телефона.
śpiący / śpiąca / śpiąceспящий; как прилагательное также сонныйŚpiące dziecko. — Спящий ребёнок.
spano / spano byспали / спали бы; исполнитель не названDawniej spano tu na materacach. — Раньше здесь спали на матрасах.
spanieсон как процесс; разговорно также место для снаCzas na spanie. — Пора спать.

В обороте с śpiąc исполнитель должен совпадать с исполнителем главного действия: в примере спала и не слышала телефона одна женщина. Различайте śpiący człowiek — спящий человек и jestem śpiący — я сонный: функцию показывает контекст.

В основном непереходном значении spać обычного страдательного причастия нет. Формы wyspany, zaspany, przespany связаны с другими словами и значениями. У несовершенного spać также нет обычной формы предшествования на -wszy.

Склонение śpiący и spanie

Причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Множественное число spanie редко при общем названии сна; оно приведено для полноты грамматической таблицы.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйśpiącyśpiącaśpiące
Родительныйśpiącegośpiącejśpiącego
Дательныйśpiącemuśpiącejśpiącemu
Винительныйśpiącego (одуш.) / śpiący (неодуш.)śpiącąśpiące
Творительныйśpiącymśpiącąśpiącym
Местныйśpiącymśpiącejśpiącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйśpiącyśpiące
Родительныйśpiącychśpiących
Дательныйśpiącymśpiącym
Винительныйśpiącychśpiące
Творительныйśpiącymiśpiącymi
Местныйśpiącychśpiących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйspaniespania
Родительныйspaniaspań
Дательныйspaniuspaniom
Винительныйspaniespania
Творительныйspaniemspaniami
Местныйspaniuspaniach
Звательныйspaniespania

Жизненные примеры с переводом

ВечерChce mi się spać. Idę do łóżka.Мне хочется спать. Я иду в кровать.
СемьяDziecko już śpi.Ребёнок уже спит.
ВопросDobrze spałaś?Ты хорошо спала?
ПрошлоеSpałem w hotelu blisko dworca.Я спал в гостинице рядом с вокзалом.
ДлительностьDzisiaj spałam tylko sześć godzin.Сегодня я спала только шесть часов.
ПланыO tej porze będziemy już spać.В это время мы уже будем спать.
ПожеланиеŚpij dobrze. Dobranoc!Спи хорошо. Спокойной ночи!
ОтрицаниеJeszcze nie śpię, możesz zadzwonić.Я ещё не сплю, можешь позвонить.
МестоGoście będą spać w drugim pokoju.Гости будут спать в другой комнате.
БезличноDobrze mi się spało w tym łóżku.Мне хорошо спалось в этой кровати.

Диалог: договориться о звонке

— Mogę zadzwonić jutro wieczorem?
— Могу позвонить завтра вечером?

— Tak, ale nie za późno. O jedenastej zwykle już śpię.
— Да, но не слишком поздно. В одиннадцать я обычно уже сплю.

— To zadzwonię o ósmej.
— Тогда позвоню в восемь.

— Dobrze. Teraz idę spać, jestem zmęczona.
— Хорошо. Сейчас я иду спать, я устала.

Типичные ошибки со spać

  • Образовывать spię без ś. Правильно śpię.
  • Переносить śpi- в прошлое. Правильно spałem / spałam.
  • Говорить będę spałem. Правильно będę spał / będę spać.
  • Считать zasnę будущим spać без изменения смысла. Zasnę — засну; będę spać — буду спать.
  • Путать śpię и jestem śpiący. Сплю и хочу спать / сонный — разные состояния.
  • Писать spij вместо śpij. Команда «спи» — śpij.
  • Переводить «мне спалось» как spałam. Безлично: dobrze mi się spało.
  • Считать sypiać совершенным видом. Spać и sypiać оба несовершенные.

Короткие ответы

Как сказать «я сплю»?

Śpię.

Как сказать «я спал» и «я спала»?

Spałem — мужчина, spałam — женщина.

Как сказать «буду спать»?

Będę spać или będę spał / spała.

Как сказать «мне хочется спать»?

Chce mi się spać.

Как пожелать «спи хорошо»?

Śpij dobrze! «Спокойной ночи» — Dobranoc!

Чем spać отличается от zasnąć?

Spać — состояние сна, zasnąć — начало сна, «заснуть». Это не взаимозаменяемые формы.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: spać — сон и полная парадигма, WSJP PAN: sypiać — привычка, WSJP PAN: wyspać się — выспаться, Po polsku po Polsce: времена и согласование. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.