Spać — спряжение польского глагола «спать», перевод и примеры
Śpię — я сплю. Spałem / spałam — я спал / спала. Będę spać — я буду спать.
Chce mi się spać. Idę spać. — Мне хочется спать. Я иду спать. Но «я засыпаю» — zasypiam, а не просто śpię.

Что значит spać
Spać — несовершенный глагол состояния сна. Он может описывать сон сейчас, привычку или сон в прошлом: Dziecko śpi — Ребёнок спит; zwykle śpię długo — обычно я сплю долго; spałam w hotelu — я спала в гостинице.
Важно отличать состояние от его начала: spać — спать, zasypiać — засыпать, zasnąć — заснуть. Idę spać — «иду спать», сообщение о намерении лечь, а не утверждение, что я уже сплю.
Śnić — видеть сны: Śnił mi się dom — Мне снился дом. Само spać ничего не говорит о содержании сновидений. В разговорном переносном употреблении Nie śpij! может означать «Не зевай!», «Будь внимательнее!», без буквального сна.
Настоящее время: śpię, śpisz, śpi, śpią
В настоящем используется śpi-, с мягким ś. Не образуйте «spię» или «spaćę». Сравните śpię — первое лицо и śpi — третье.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | śpię | я сплю |
| ty | śpisz | ты спишь |
| on / ona / ono | śpi | он / она / оно спит |
| my | śpimy | мы спим |
| wy | śpicie | вы спите |
| oni / one | śpią | они спят |
Nie dzwoń teraz, dziecko śpi.
Не звони сейчас, ребёнок спит.
Род в настоящем не влияет на форму. Местоимение обычно опускается. Śpię przy otwartym oknie — Сплю при открытом окне — может описывать привычку, а не речь во сне.
Вежливый вопрос: Czy dobrze pani śpi? — Вы хорошо спите? К мужчине — czy dobrze pan śpi?, к группе — czy dobrze państwo śpią? Это третье лицо, а не форма на «вы» śpicie.
Прошедшее время: spałem, spałam, spaliśmy
В прошлом возвращается основа spał-. Мужчина говорит spałem, женщина — spałam. Мужской личный множественный род — spali-, остальные группы — spały-.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | spałem | spałam | spałom¹ |
| ty | spałeś | spałaś | spałoś¹ |
| on / ona / ono | spał | spała | spało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | spaliśmy | spałyśmy |
| wy | spaliście | spałyście |
| oni / one | spali | spały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko spało.
Spałam, kiedy wróciłeś do domu.
Я спала, когда ты вернулся домой.
Marek i Ania spali w hotelu. — Марек и Аня спали в гостинице. Dzieci spały w drugim pokoju. — Дети спали в другой комнате. Со словом chłopcy — spali, со словом kobiety — spały.
Spałem osiem godzin — Я спал восемь часов: указана длительность. Это не то же самое, что zasnąłem o ósmej — я заснул в восемь: указано начало сна. Spałem, ale się nie wyspałem — Я спал, но не выспался — вполне связная фраза.
Будущее время: będę spać и będę spał / spała
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę spać | będę spał / będę spała |
| ty | będziesz spać | będziesz spał / będziesz spała |
| on / ona / ono | będzie spać | będzie spał / będzie spała / będzie spało |
| my | będziemy spać | będziemy spali / będziemy spały |
| wy | będziecie spać | będziecie spali / będziecie spały |
| oni / one | będą spać | będą spali / będą spały |
Оба варианта нормативны. Инфинитив не показывает род; форма на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę spało, będziesz spało; возможны в особых контекстах, например при олицетворении.
O tej porze będę już spać.
В это время я уже буду спать.
Не говорите «będę spałem»: правильно będę spał или będę spać. Zasnę — «засну», будущее другого глагола, обозначающего начало сна. Формы вспомогательного глагола разобраны в статье być.
Повелительное наклонение: śpij, śpijmy, śpijcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Смысл |
|---|---|---|
| ty | śpij | спи |
| my | śpijmy | давайте спать |
| wy | śpijcie | спите |
| on / ona / pan / pani | niech śpi | пусть спит |
| oni / one / państwo | niech śpią | пусть спят |
Śpij spokojnie. Do zobaczenia rano.
Спи спокойно. Увидимся утром.
Nie śpij na kanapie, przygotowałam łóżko.
Не спи на диване, я приготовила кровать.
Śpij dobrze! — Спи хорошо! Dobranoc! — Спокойной ночи! В предложении лечь спать естественно Chodźmy spać — Давайте пойдём спать. Аналитическое niech śpię возможно как разрешение или пожелание относительно себя, но обычная команда адресату — śpij.
Сохраняйте ś и j: śpij, а не «spij» или «śp». Написание śpijcie относится к нескольким людям; вежливое обращение к незнакомому человеку часто строят через пожелание или другую формулировку, а не прямую команду.
Условное наклонение: spałbym, spałabym, spalibyśmy
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | spałbym | spałabym | spałobym¹ |
| ty | spałbyś | spałabyś | spałobyś¹ |
| on / ona / ono | spałby | spałaby | spałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | spalibyśmy | spałybyśmy |
| wy | spalibyście | spałybyście |
| oni / one | spaliby | spałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko spało.
Gdybym nie musiał wcześnie wstać, spałbym dłużej.
Если бы мне не нужно было рано вставать, я спал бы дольше.
Spałybyśmy w drugim pokoju, gdyby był wolny.
Мы спали бы в другой комнате, если бы она была свободна.
Частица может отделяться: Ja bym tutaj nie spał — Я бы здесь не спал. При присоединении к глаголу пишется слитно: spałbym. Эта форма может описывать возможный сон при условии, а не только прошлую ситуацию.
Об утреннем подъёме и разнице между «проснуться» и «встать» — wstawać — вставать.
Spać, zasnąć, pospać и wyspać się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Вид и смысл | Пример |
|---|---|---|
| spać | Несовершенный: состояние сна | Śpię. — Я сплю. |
| zasnąć | Совершенный: перейти в сон | Zasnęłam szybko. — Я быстро заснула. |
| pospać | Совершенный: поспать некоторое время | Chcę jeszcze trochę pospać. — Хочу ещё немного поспать. |
| wyspać się | Совершенный: почувствовать себя отдохнувшим после сна | Wyspałem się. — Я выспался. |
| sypiać | Несовершенный: привычно спать в определённых условиях | Zwykle sypiam przy otwartym oknie. — Обычно я сплю при открытом окне. |
У spać нет одной универсальной совершенной замены, сохраняющей любой смысл. Zasnąć выделяет начало сна, pospać — ограниченный период, wyspać się — результат отдыха. Przespać noc — проспать ночь; zaspać do pracy — проспать и опоздать на работу. Это разные значения, а не свободные приставочные варианты.
Видовая пара для засыпания — zasypiać / zasnąć. Sypiać, как и spać, несовершенного вида и подчёркивает привычку. Но spać уже может описывать привычный сон, поэтому менять его на sypiać обязательно не нужно.
Spać z kimś может означать как спать вместе в буквальном смысле, так и иметь интимные отношения. Если вы рассказываете только о размещении, яснее уточнить spać w tym samym pokoju — спать в одной комнате.
Управление: где, когда, сколько и как спать
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / правило | Пример и перевод |
|---|---|---|
| spać w + место | Местный | Śpię w pokoju / w hotelu. — Сплю в комнате / в гостинице. |
| spać na + поверхность | Местный | Śpię na kanapie / na materacu. — Сплю на диване / матрасе. |
| spać u + человек | Родительный | Śpię u siostry. — Ночую у сестры. |
| spać pod + покрытие | Творительный | Śpię pod kocem. — Сплю под одеялом / пледом. |
| spać ile czasu? | Длительность | Spałam siedem godzin. — Я спала семь часов. |
| spać do + время | Родительный | Spałem do ósmej. — Я спал до восьми. |
| spać po + событие | Местный | Śpię po obiedzie. — Сплю после обеда. |
| spać z + спутник | Творительный; смысл зависит от контекста | Dziecko śpi z mamą w jednym pokoju. — Ребёнок спит с мамой в одной комнате. |
Chce mi się spać — хочется спать
Chce mi się spać — Мне хочется спать; chce ci się spać? — Тебе хочется спать? Участник стоит в дательном: mi, ci, mu, jej, nam, wam, im. Chcę spać — Я хочу спать, прямое желание говорящего. Эти фразы близки, но устроены по-разному.
Jestem śpiący — Мне хочется спать / я сонный, говорит мужчина; jestem śpiąca — женщина. Это не то же самое, что śpię: сонный человек ещё может бодрствовать. Сравните chcieć — хотеть.
Iść spać и kłaść się spać
Idę spać — Иду спать; kładę się spać — ложусь спать. Kładę się spać o dziesiątej — Ложусь спать в десять. Śpię o dziesiątej означает, что в десять я уже сплю, а не только ложусь. Конструкция движения разобрана в статье iść.
Отрицание и безличные фразы
Nie śpię — Я не сплю; nie mogę spać — не могу спать. Отрицание не меняет падеж в предложных конструкциях: nie śpię na kanapie; nie śpię w tym pokoju. В Nie spałem całą noc — Я не спал всю ночь — całą noc обозначает длительность.
Dobrze mi się spało — Мне хорошо спалось. Mi — дательный участника, spało — форма среднего рода в безличной конструкции. Это не женское «я спала», которое передаётся spałam.
Другие формы: śpiąc, śpiący, spano, spanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| śpiąc | спя; одновременно с другим действием | Śpiąc, nie słyszałam telefonu. — Пока я спала, я не слышала телефона. |
| śpiący / śpiąca / śpiące | спящий; как прилагательное также сонный | Śpiące dziecko. — Спящий ребёнок. |
| spano / spano by | спали / спали бы; исполнитель не назван | Dawniej spano tu na materacach. — Раньше здесь спали на матрасах. |
| spanie | сон как процесс; разговорно также место для сна | Czas na spanie. — Пора спать. |
В обороте с śpiąc исполнитель должен совпадать с исполнителем главного действия: в примере спала и не слышала телефона одна женщина. Различайте śpiący człowiek — спящий человек и jestem śpiący — я сонный: функцию показывает контекст.
В основном непереходном значении spać обычного страдательного причастия нет. Формы wyspany, zaspany, przespany связаны с другими словами и значениями. У несовершенного spać также нет обычной формы предшествования на -wszy.
Склонение śpiący и spanie
Причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Множественное число spanie редко при общем названии сна; оно приведено для полноты грамматической таблицы.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | śpiący | śpiąca | śpiące |
| Родительный | śpiącego | śpiącej | śpiącego |
| Дательный | śpiącemu | śpiącej | śpiącemu |
| Винительный | śpiącego (одуш.) / śpiący (неодуш.) | śpiącą | śpiące |
| Творительный | śpiącym | śpiącą | śpiącym |
| Местный | śpiącym | śpiącej | śpiącym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | śpiący | śpiące |
| Родительный | śpiących | śpiących |
| Дательный | śpiącym | śpiącym |
| Винительный | śpiących | śpiące |
| Творительный | śpiącymi | śpiącymi |
| Местный | śpiących | śpiących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | spanie | spania |
| Родительный | spania | spań |
| Дательный | spaniu | spaniom |
| Винительный | spanie | spania |
| Творительный | spaniem | spaniami |
| Местный | spaniu | spaniach |
| Звательный | spanie | spania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: договориться о звонке
— Mogę zadzwonić jutro wieczorem?
— Могу позвонить завтра вечером?
— Tak, ale nie za późno. O jedenastej zwykle już śpię.
— Да, но не слишком поздно. В одиннадцать я обычно уже сплю.
— To zadzwonię o ósmej.
— Тогда позвоню в восемь.
— Dobrze. Teraz idę spać, jestem zmęczona.
— Хорошо. Сейчас я иду спать, я устала.
Типичные ошибки со spać
- Образовывать spię без ś. Правильно śpię.
- Переносить śpi- в прошлое. Правильно spałem / spałam.
- Говорить będę spałem. Правильно będę spał / będę spać.
- Считать zasnę будущим spać без изменения смысла. Zasnę — засну; będę spać — буду спать.
- Путать śpię и jestem śpiący. Сплю и хочу спать / сонный — разные состояния.
- Писать spij вместо śpij. Команда «спи» — śpij.
- Переводить «мне спалось» как spałam. Безлично: dobrze mi się spało.
- Считать sypiać совершенным видом. Spać и sypiać оба несовершенные.
Короткие ответы
Как сказать «я сплю»?
Śpię.
Как сказать «я спал» и «я спала»?
Spałem — мужчина, spałam — женщина.
Как сказать «буду спать»?
Będę spać или będę spał / spała.
Как сказать «мне хочется спать»?
Chce mi się spać.
Как пожелать «спи хорошо»?
Śpij dobrze! «Спокойной ночи» — Dobranoc!
Чем spać отличается от zasnąć?
Spać — состояние сна, zasnąć — начало сна, «заснуть». Это не взаимозаменяемые формы.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: spać — сон и полная парадигма, WSJP PAN: sypiać — привычка, WSJP PAN: wyspać się — выспаться, Po polsku po Polsce: времена и согласование. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
