Spędzić — спряжение польского глагола «провести время», перевод и примеры

Польский язык · Провести вечер, выходные или отпуск
spędzić провести время

Spędzę — я проведу время. Spędziłem / spędziłam — я провёл / провела время. Spędź — проведи.

Spędziłam weekend z rodziną. — Я провела выходные с семьёй. Для процесса или привычки — spędzać — проводить время: spędzam.

Spędzić — провести время: индивидуальная иллюстрация отдыха и повседневной жизни
Spędźmy ten wieczór razem. — Давайте проведём этот вечер вместе.

Что значит spędzić

Spędzić — провести какой-то промежуток времени в определённом месте, с кем-то или за занятием. Совершенный вид представляет названный период как отдельное целое: spędzić wieczór — провести вечер, spędzić tydzień — провести неделю.

Это не обязательно отдых: можно провести день на работе, час в очереди или ночь в поезде. Оценка задаётся контекстом: miło spędzić czas — приятно провести время, spokojnie spędzić weekend — спокойно провести выходные.

Spędzić не означает автоматически «потратить впустую». Для потери времени — stracić czas; для расходов денег — wydać — потратить pieniądze.

Несовершенная пара — spędzać: spędzam wieczory w domu — провожу вечера дома, привычка; spędziłam wieczór w domu — провела вечер дома, отдельный период. У слова также есть другое значение «согнать» людей или животных в одно место; объект определяет смысл.

Почему у spędzić нет настоящего времени

У совершенного spędzić нет обычного настоящего. Spędzę, spędzisz, spędzi обозначают будущее. «Провожу сейчас / обычно» — spędzam, от несовершенного spędzać.

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияПримерПеревод
Текущий периодTen wieczór spędzam w domu.Этот вечер провожу дома.
Прошедший период целикомSpędziłam wieczór w domu.Провела вечер дома.
Будущий период целикомSpędzę wieczór w domu.Проведу вечер дома.

Spędzę не означает «я провожу сейчас». Упоминание длительного времени не делает форму настоящей: spędzę tu miesiąc — проведу здесь месяц — всё равно будущее.

Прошедшее время: spędziłem, spędziłam, spędzili

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaspędziłemspędziłamspędziłom¹
tyspędziłeśspędziłaśspędziłoś¹
on / ona / onospędziłspędziłaspędziło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myspędziliśmyspędziłyśmy
wyspędziliściespędziłyście
oni / onespędzilispędziły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko spędziło.

Spędziłam dwa dni u rodziców.
Я провела два дня у родителей.

Мужчина — spędziłem, женщина — spędziłam. Мужская личная группа — spędziliśmy / spędzili, остальные — spędziłyśmy / spędziły. Dzieci spędziły — дети провели время; chłopcy spędzili — мальчики провели время.

В основе spędził- сохраняется ę, хотя окончания меняются. Не заменяйте её на spędzał- без изменения вида: spędziłam wakacje — провела каникулы; spędzałam wakacje — проводила каникулы.

Подвижные окончания допускают варианты вроде żeśmy spędzili вместо spędziliśmy. В обычном рассказе удобнее слитные формы из таблицы.

Будущее время: spędzę, spędzisz, spędzą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод с объектом czas
jaspędzęя проведу время
tyspędziszты проведёшь время
on / ona / onospędziон / она / оно проведёт время
myspędzimyмы проведём время
wyspędzicieвы проведёте время
oni / onespędząони проведут время

W przyszłym tygodniu spędzimy kilka dni nad morzem.
На следующей неделе мы проведём несколько дней у моря.

Первое лицо — spędzę, третье множественного — spędzą. В остальных формах dzi: spędzisz, spędzi, spędzimy, spędzicie. Сравните spędzam — провожу и spędzę — проведу.

Род в будущем не различается: on spędzi, ona spędzi. Вежливо: gdzie pani spędzi urlop? — где вы проведёте отпуск? К группе: gdzie państwo spędzą święta?

Не będę spędzić и не będę spędzę. Совершенное будущее — spędzę. Для процесса или повторения: będę spędzać / będę spędzał / będę spędzała.

Повелительное наклонение: spędź

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод с названным периодом
tyspędźпроведи
myspędźmyдавайте проведём
wyspędźcieпроведите
on / ona / ononiech spędziпусть проведёт
oni / oneniech spędząпусть проведут

Spędź z nami ten wieczór.
Проведи с нами этот вечер.

Команда — spędź с dź, а не spędz. Группе — spędźcie, вместе с говорящим — spędźmy. Прямой обычной формы первого лица единственного нет; конструкции с niech — аналитические побуждения.

Spędź z nami weekend — проведи с нами выходные — приглашение к отдельному периоду. Spędzaj więcej czasu z rodziną — проводи больше времени с семьёй — совет о привычке от spędzać.

Для обычного запрета естественнее несовершенное nie spędzaj całego dnia przy komputerze — не проводи весь день за компьютером. Spędzimy — мы проведём, spędźmy — давайте проведём: это разные наклонения.

Условное наклонение: spędziłbym, spędziłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaspędziłbymspędziłabymspędziłobym¹
tyspędziłbyśspędziłabyśspędziłobyś¹
on / ona / onospędziłbyspędziłabyspędziłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myspędzilibyśmyspędziłybyśmy
wyspędzilibyściespędziłybyście
oni / onespędzilibyspędziłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko spędziłoby.

Spędziłabym z wami weekend, gdybym nie musiała pracować.
Я провела бы с вами выходные, если бы мне не нужно было работать.

Частица by соединяется с формой на -ł: spędziłbym, spędziłabyś, spędzilibyśmy. При переносе: gdybym spędziła — если бы я провела.

Не дублируйте частицу: gdybym spędziła, а не gdybym spędziłabym. Для предполагаемой привычки «проводила бы выходные» — spędzałabym weekendy; для выбранных выходных целиком — spędziłabym weekend.

Spędzić и spędzać: вид и близкие слова

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголРазличиеПример с переводом
spędzićотдельный период целикомSpędziłam tydzień w górach. — Провела неделю в горах.
spędzaćпроцесс или повторяемая привычкаCo roku spędzam urlop w górach. — Каждый год провожу отпуск в горах.
stracić czasпотерять время, отрицательная оценкаStraciłam godzinę w kolejce. — Потеряла час в очереди.
wydać pieniądzeпотратить деньгиWydałam pieniądze na bilet. — Потратила деньги на билет.
zostaćостаться, другой фокусZostałam w domu. — Осталась дома.

spędzać / spędzić — видовая пара. Spędzić не означает мгновенность или только короткий отдых: можно spędzić miesiąc, rok, dzieciństwo — провести месяц, год, детство. Совершенный вид показывает названный период как целое.

Spędziłam czas na czytaniu — провела время за чтением — не гарантирует, что книга дочитана. Завершённый период и завершённое занятие внутри него — разные вещи.

Spędzić час в очереди можно описать нейтрально; stracić godzinę — потерять час — добавляет оценку ненужной потери. Если время прошло приятно, уместно miło spędzić czas.

«Остаться дома» — zostać w domu — сообщает о выборе не уходить или не ехать. Spędzić wieczór w domu сообщает, где прошёл вечер.

Управление: spędzić co, gdzie, z kim, na czym

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод / пояснение
co? — винительныйSpędziłam wieczór w domu.Провела вечер дома.
nie + czego? — родительныйNie spędzę całego dnia w pracy.Не проведу весь день на работе.
z kim? — творительныйSpędzę czas z rodziną.Проведу время с семьёй.
w + местныйSpędzimy urlop w górach.Проведём отпуск в горах.
na + местный: местоSpędziliśmy dzień na plaży.Провели день на пляже.
nad + творительныйSpędzę tydzień nad morzem.Проведу неделю у моря.
u + родительныйSpędziłam weekend u rodziców.Провела выходные у родителей.
na + местный: занятиеSpędziłam godzinę na czytaniu.Провела час за чтением.

Прямой объект — czas или название периода: godzinę, wieczór, weekend, wakacje. При отрицании родительный: nie spędzę całego wieczoru w domu. После количественного слова форма может уже быть родительной: dużo czasu, kilka dni.

Провести время с кем-то — z + творительный: z mamą, z dziećmi, z przyjaciółmi. У родителей — u rodziców, дома — w domu, у моря — nad morzem, в горах — w górach. Предлог выбирают вместе с местом.

Для занятия — na + местный: na czytaniu, na rozmowie, na spacerach. Не «na czytać»: нужен отглагольный существительный оборот. Можно сказать spędziłam wieczór, czytając książkę — провела вечер, читая книгу.

В значении «провести время» обычное spędzić не требует się. Для ясной фразы уточняйте как, где, с кем или за чем: miło spędzić czas; spędzić dzień w domu; spędzić weekend z rodziną.

Другие формы: spędzono, spędziwszy, spędzony

Spędzono — безличное прошедшее: wieczór spędzono przy kominku — вечер провели у камина. Участники не названы, форма не согласуется с числом вечеров. Условное — spędzono by.

Spędziwszy — проведя: spędziwszy dzień w ogrodzie, wróciłam do domu — проведя день в саду, я вернулась домой. Исполнитель двух действий один, первое предшествует второму. Форма книжная; в разговоре проще spędziłam dzień w ogrodzie i wróciłam do domu.

У совершенного spędzić нет деепричастия одновременности на -ąc и действительного причастия настоящего. Spędzając — проводя время — и spędzający — проводящий время — образуются от spędzać.

Страдательное причастие spędzony: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйspędzonyspędzonaspędzone
Родительныйspędzonegospędzonejspędzonego
Дательныйspędzonemuspędzonejspędzonemu
Винительныйspędzonego (одуш.) / spędzony (неодуш.)spędzonąspędzone
Творительныйspędzonymspędzonąspędzonym
Местныйspędzonymspędzonejspędzonym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйspędzenispędzone
Родительныйspędzonychspędzonych
Дательныйspędzonymspędzonym
Винительныйspędzonychspędzone
Творительныйspędzonymispędzonymi
Местныйspędzonychspędzonych

Czas spędzony z rodziną — время, проведённое с семьёй; noc spędzona w pociągu — ночь, проведённая в поезде; wakacje spędzone nad morzem — отпуск / каникулы, проведённые у моря.

Причастие согласуется с названием периода. Мужские личные формы spędzeni в значении времени не типичны: они возможны в другом значении «согнанные» люди. Это не повод называть формы грамматически неправильными. Звательный совпадает с именительным.

Spędzony — отдельный период целиком; spędzany — процесс или повторение от spędzać: czas spędzany w domu — время, которое проводят дома.

Spędzenie — проведение времени: все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйspędzeniespędzenia
Родительныйspędzeniaspędzeń
Дательныйspędzeniuspędzeniom
Винительныйspędzeniespędzenia
Творительныйspędzeniemspędzeniami
Местныйspędzeniuspędzeniach
Звательныйspędzeniespędzenia

Dziękuję za wspólne spędzenie wieczoru — спасибо за совместно проведённый вечер. После существительного объект — родительный: czasu, wieczoru. Обычно употребляется единственное число; множественное для отдельных случаев реже.

Spędzanie относится к процессу от spędzać, spędzenie — к отдельному событию от spędzić. В повседневной речи личное предложение часто звучит легче: miło spędziliśmy czas — мы приятно провели время.

Жизненные примеры с переводом

СемьяSpędziłam weekend z rodziną.Я провела выходные с семьёй.
ДомаDzisiaj spędzę wieczór w domu.Сегодня я проведу вечер дома.
МореSpędziliśmy tydzień nad morzem.Мы провели неделю у моря.
РодителиSpędzę kilka dni u rodziców.Проведу несколько дней у родителей.
ЧтениеSpędziłam godzinę na czytaniu.Я провела час за чтением.
ОчередьSpędziłem pół godziny w kolejce.Я провёл полчаса в очереди.
ПриглашениеSpędź z nami ten wieczór.Проведи с нами этот вечер.
БлагодарностьDziękuję za miło spędzony czas.Спасибо за приятно проведённое время.
ОтрицаниеNie spędzę całego dnia przy komputerze.Не проведу весь день за компьютером.
УсловиеSpędziłabym z wami więcej czasu, gdybym mogła.Я провела бы с вами больше времени, если бы могла.

Разговор после выходных

— Jak spędziłaś weekend?
— Как ты провела выходные?

— Spędziłam go u rodziców, poza miastem.
— Я провела их у родителей, за городом.

— Udało ci się odpocząć?
— Тебе удалось отдохнуть?

— Tak, miło spędziliśmy czas w ogrodzie.
— Да, мы приятно провели время в саду.

Типичные ошибки со spędzić

  • Считать spędzę настоящим. Это «проведу»; провожу — spędzam.
  • Говорить będę spędzić. Правильно spędzę; процесс — będę spędzać.
  • Терять ę. Правильно spędzić, spędzę, spędziłem.
  • Путать spędziłem и spędzałem. Провёл и проводил выделяют целый период и процесс / повторение.
  • Терять dź в команде. Правильно spędź, spędźmy, spędźcie.
  • Считать совершенный вид обязательно коротким действием. Spędzić miesiąc — провести месяц — нормально.
  • Переводить расходы денег через spędzić. Деньги — wydać pieniądze.
  • Сохранять прямой винительный после отрицания. Nie spędzę całego dnia w domu.
  • Говорить na czytać. Правильно na czytaniu или оборот с czytając.

Короткие ответы

Как сказать «я проведу время»?

Spędzę czas. Уточните контекст: spędzę czas z rodziną — проведу время с семьёй.

Как сказать «я провёл» и «я провела»?

Spędziłem / spędziłam. Например: spędziłam weekend w domu — провела выходные дома.

Как сказать «проведи с нами вечер»?

Spędź z nami wieczór.

Как сказать «приятно проведённое время»?

Miło spędzony czas. В благодарности: dziękuję za miło spędzony czas.

Чем spędzić отличается от spędzać?

Spędzić выделяет отдельный период целиком, spędzać — процесс или повторение.

Можно ли spędzić целый год?

Да. Spędzić rok — провести год. Совершенный вид не означает, что действие было коротким.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: spędzić — полная парадигма, время и управление, WSJP PAN: spędzać — несовершенная пара, WSJP PAN: другое значение — сгонять в одно место. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.