Stać się — спряжение польского «стать, случиться», перевод и примеры

Польский язык · Результат изменения и события
stać się стать, случиться

Stanę się — я стану. Stałem się / stałam się — я стал / стала. Co się stało? — Что случилось?

Stałam się bardziej samodzielna. — Я стала самостоятельнее. Глагол совершенный, поэтому настоящего времени у него нет.

Stać się — стать: иллюстрация нового состояния с Ярославом
Stałem się częścią zespołu. — Я стал частью команды.

Что значит stać się

Stać się — совершенная конструкция «стать»: приобрести качество или перейти в новую роль. Stał się spokojniejszy — Он стал спокойнее; stała się częścią zespołu — она стала частью команды.

Несовершенная пара — stawać się — становиться. Staję się bardziej samodzielny — Становлюсь самостоятельнее — развитие. Stałem się bardziej samodzielny — Я стал самостоятельнее — результат изменения.

Второе частое значение — «случиться, произойти»: Co się stało? — Что случилось? Nic się nie stało — Ничего не случилось. Русский перевод зависит от контекста, формы глагола сохраняются.

Почему у stać się нет настоящего времени

Stanę się — «стану», а не «становлюсь». У совершенной конструкции нет настоящего. Для изменения сейчас используйте staję się от stawać się. Stoję — «стою» — форма другого глагола stać, без się.

Инфинитив после модального может относиться к желанию в настоящем: Chcę stać się bardziej samodzielna — Хочу стать самостоятельнее. Это не отдельная форма настоящего самого stać się. См. chcieć.

Будущее время: stanę się, staniesz się, staną się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jastanę sięя стану
tystaniesz sięты станешь
on / ona / onostanie sięон / она / оно станет
mystaniemy sięмы станем
wystaniecie sięвы станете
oni / onestaną sięони станут

Dzięki praktyce stanę się pewniejsza siebie.
Благодаря практике я стану увереннее в себе.

Род в самом будущем не различается, но прилагательное согласуется: stanę się pewniejszy — мужчина, stanę się pewniejsza — женщина. Staniemy się bardziej doświadczeni — Мы станем опытнее — мужская личная группа; более опытные женщины — bardziej doświadczone.

Не образуйте «będę się stać» или «będę się stał» как будущее этой пары. Правильно stanę się. «Буду становиться» — będę się stawać / będę się stawał / stawała. Вежливые формы: stanie się pan / pani, staną się państwo.

В значении события обычно третье лицо: Co się stanie? — Что случится? Nic się nie stanie — Ничего не случится — языковая форма, а не гарантия результата в реальной ситуации.

Прошедшее время: stałem się, stałam się, stało się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jastałem sięstałam sięstałom się¹
tystałeś sięstałaś sięstałoś się¹
on / ona / onostał sięstała sięstało się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mystaliśmy sięstałyśmy się
wystaliście sięstałyście się
oni / onestali sięstały się

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko stało się.

Po przeprowadzce stałam się bardziej samodzielna.
После переезда я стала самостоятельнее.

Ten problem stał się dla nas ważny.
Эта проблема стала для нас важной.

Мужская личная группа — stali się, группа женщин и другие немужские личные подлежащие — stały się. Dzieci stały się bardziej samodzielne — Дети стали самостоятельнее.

В Co się stało? среднее stało согласуется с вопросом о событии, а не с полом спрашивающего. Но при названном подлежащем: Stała się rzecz niezwykła — Случилось необычное событие / необычная вещь — rzecz женского рода.

Stałem przy oknie — Я стоял у окна — без się, другой глагол. Stałem się spokojniejszy — Я стал спокойнее — с się, изменение. Прошедшие формы похожи, поэтому особенно важны się и продолжение фразы.

Повелительное наклонение: stań się, stańmy się, stańcie się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tystań sięстань
mystańmy sięдавайте станем
wystańcie sięстаньте
on / ona / pan / paniniech się stanieпусть станет / случится
oni / one / państwoniech się stanąпусть станут

Stań się częścią naszego zespołu.
Стань частью нашей команды.

Это часто призыв к изменению или приглашение. Stańmy się bardziej otwarci na nowe pomysły — Давайте станем более открытыми новым идеям. Для профессии или назначения часто естественнее zostań: Zostań nauczycielem — Стань учителем.

Не путайте Stań tutaj — Встань здесь — от stanąć — и Stań się… — Стань… — от stać się. Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech się stanę возможно в специальном контексте допущения.

Условное наклонение: stałbym się, stałabym się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jastałbym sięstałabym sięstałobym się¹
tystałbyś sięstałabyś sięstałobyś się¹
on / ona / onostałby sięstałaby sięstałoby się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mystalibyśmy sięstałybyśmy się
wystalibyście sięstałybyście się
oni / onestaliby sięstałyby się

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko stało się.

Stałabym się bardziej niezależna, gdybym miała własny dochód.
Я стала бы независимее, если бы у меня был собственный доход.

Bez twojej pomocy ten plan stałby się nierealny.
Без твоей помощи этот план стал бы нереальным.

Частица при глаголе пишется слитно: stałbym się. Отдельно: To by się stało wcześniej — Это случилось бы раньше. Się — отдельное слово. Co by się stało, gdybyśmy zmienili plan? — Что случилось бы, если бы мы изменили план?

Условное не является прошедшим только потому, что содержит stał-. Время гипотетического события определяется контекстом. Для постепенного изменения — stawałbym się / stawałabym się от несовершенной пары.

Stać się, stawać się, być и zostać

Таблицу можно прокручивать вправо →

КонструкцияСмыслПример
stać sięСовершенный переход к состояниюStałam się spokojniejsza. — Я стала спокойнее.
stawać sięНесовершенное развитие измененияStaję się spokojniejsza. — Становлюсь спокойнее.
byćБыть в состоянииJestem spokojna. — Я спокойна.
zostaćСтать кем-то, получить роль; также остатьсяZostała kierowniczką. — Она стала руководительницей.
staćСтоять, без sięStoję przy drzwiach. — Стою у двери.

Основная видовая пара — stawać się / stać się. Изменение не обязательно мгновенное в реальности: совершенный вид может подводить итог длительному развитию. Po latach nauki stała się ekspertką — После многих лет учёбы она стала экспертом.

Zostać часто описывает новую профессию или должность: zostać lekarzem — стать врачом. Stać się удобно для качества, роли или результата изменения: stać się bardziej cierpliwym — стать терпеливее. В инфинитивной конструкции отдельное прилагательное может стоять в творительном; в личной — Stałem się cierpliwszy.

«Быть» — уже существующее состояние; см. być. «Чувствовать себя» — субъективное ощущение, которое не обязательно совпадает с изменением качества: czuć się.

Управление и фразы со stać się

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
stać się kim? czym?Существительное в творительномStała się częścią zespołu. — Она стала частью команды.
stać się jaki?Прилагательное в именительном при личной формеPlan stał się jasny. — План стал понятным.
coś stało się z kimś / czymśz + творительныйCo się stało z telefonem? — Что случилось с телефоном?
komuś coś się stałoДательный затронутого человекаCo ci się stało? — Что с тобой случилось?
dobrze / źle się stało, że…Безличная оценка событияDobrze się stało, że zadzwoniłeś. — Хорошо, что ты позвонил.

Существительное и прилагательное

Stałem się członkiem zespołu — Я стал участником команды — творительный существительного. Stałem się samodzielny — Я стал самостоятельным — именительный отдельного прилагательного в личном предложении. Не переносите русский творительный механически на польское прилагательное.

Если прилагательное входит в группу существительного, оно согласуется с ним: Stałem się lepszym pracownikiem — Я стал лучшим работником. В инфинитиве возможно Chcę stać się bardziej samodzielnym; простая личная модель — stałem się samodzielny.

Co się stało и co ci się stało

Co się stało? — Что случилось? Co ci się stało? — Что с тобой случилось? Co się stało z tym dokumentem? — Что случилось с этим документом? Во второй фразе ci — дательный, после z — творительный. Это разные синтаксические позиции.

Отрицание

Nic się nie stało — Ничего не случилось. Nie stał się problemem — Не стал проблемой — творительный сохраняется. Nie stała się obojętna — Не стала равнодушной — прилагательное остаётся в именительном. Здесь нет прямого дополнения, которое нужно менять на родительный.

Позиция się

Обычны To się stało wczoraj и Stało się to wczoraj — Это случилось вчера. Się не меняется по лицам: stanę się, staniesz się, staniemy się. В нейтральной фразе его не ставят первым словом.

Повседневные ответы

Co się stało? — Что случилось? Nic takiego się nie stało — Ничего особенного не случилось. Jak to się stało? — Как это произошло? Stało się — Так случилось / дело сделано, в зависимости от ситуации. Не используйте последнее как универсальный ответ на любой вопрос о событии.

Для вопроса о прошлом знании: Wiem, co się stało — Знаю, что случилось; см. wiedzieć. Для объяснения: Powiedz, co się stało — Скажи, что случилось — powiedzieć.

Другие формы: stawszy się, stanie się, stano się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
stawszy sięстав, книжный оборотStawszy się częścią zespołu, zaczęła lepiej rozumieć jego potrzeby. — Став частью команды, она начала лучше понимать её потребности.
stano sięФормальное безличное прошлое, редкоеВ обычной речи естественнее назвать подлежащее: ludzie stali się… — люди стали…
stanie się — существительноеНазвание завершённого изменения, редкоеStanie się częścią zespołu wymagało czasu. — Чтобы стать частью команды, потребовалось время.

У совершенного stać się нет одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия настоящего на -ący. Stając się / stający się — становясь / становящийся — от stawać się. Страдательного причастия у этой конструкции нет.

Stawszy się указывает на предшествующее завершённое изменение; исполнитель обеих частей один. В разговоре проще Kiedy stała się częścią zespołu, zaczęła… — Когда она стала частью команды, она начала…

Существительное stanie się совпадает по написанию с формой будущего «станет / случится». To stanie się jutro — Это случится завтра — глагол. Stanie się ekspertem wymaga czasu — Чтобы стать экспертом, требуется время — название действия. В обычном тексте часто естественнее инфинитив или перестройка фразы.

Склонение названия действия stanie się

Się не склоняется. Множественное число крайне редко и приведено для полноты; родительный множественного stań się совпадает по написанию с командой, но имеет другую функцию.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйstanie sięstania się
Родительныйstania sięstań się
Дательныйstaniu sięstaniom się
Винительныйstanie sięstania się
Творительныйstaniem sięstaniami się
Местныйstaniu sięstaniach się
Звательныйstanie sięstania się

Жизненные примеры с переводом

ВопросCo się stało?Что случилось?
ЧеловекCo ci się stało?Что с тобой случилось?
ОтветNic się nie stało.Ничего не случилось.
ИзменениеStałam się bardziej samodzielna.Я стала самостоятельнее.
КомандаStałem się częścią zespołu.Я стал частью команды.
БудущееDzięki praktyce stanę się pewniejsza siebie.Благодаря практике я стану увереннее в себе.
ПланTen plan stał się nierealny.Этот план стал нереальным.
ПриглашениеStań się częścią naszego zespołu.Стань частью нашей команды.
ГипотезаCo by się stało, gdybyśmy zmienili plan?Что случилось бы, если бы мы изменили план?
ОценкаDobrze się stało, że zadzwoniłeś.Хорошо, что ты позвонил.

Диалог: выяснить, что произошло

— Co się stało? Dlaczego zmieniliście plan?
— Что случилось? Почему вы изменили план?

— Sala jest zajęta. Spotkanie stało się niemożliwe w tym miejscu.
— Зал занят. Встреча в этом месте стала невозможной.

— Możemy spotkać się gdzie indziej?
— Можем встретиться в другом месте?

— Tak. Napiszę wszystkim nowy adres.
— Да. Напишу всем новый адрес.

Типичные ошибки со stać się

  • Считать stanę się настоящим. Это «стану»; настоящее — staję się от stawać się.
  • Говорить będę się stać. Правильно stanę się.
  • Пропускать się. Stałem — стоял; stałem się — стал.
  • Путать stoję и stanę się. Стою и стану — разные глагольные задачи.
  • Переносить русский падеж прилагательного. Stałem się samodzielny, но stałem się samodzielnym człowiekiem.
  • Согласовывать co się stało с полом человека. В общем вопросе о событии — stało.
  • Образовывать одновременное причастие от совершенного. Stając się относится к stawać się.
  • Путать дательный и z + творительный. Co ci się stało? Но co się stało z telefonem?

Короткие ответы

Как сказать «я стану»?

Stanę się.

Как сказать «я стал / стала»?

Stałem się / stałam się.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Становлюсь» — staję się от stawać się.

Как сказать «что случилось»?

Co się stało?

Как сказать «ничего не случилось»?

Nic się nie stało.

Как сказать «стань частью команды»?

Stań się częścią zespołu.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: stać się — изменение и полная парадигма, WSJP PAN: stać się — событие, WSJP PAN: stać się — с кем-то или чем-то. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.