Strzelać — спряжение польского глагола «стрелять», перевод и примеры

Польский язык · Действие, спорт и переносный смысл
strzelać стрелять · бить по воротам

Strzelam — я стреляю. Strzelałem / strzelałam — я стрелял / стреляла. Będę strzelać — буду стрелять.

Zawodnik strzela do bramki. — Игрок бьёт по воротам. Но strzela gole — «забивает голы»: направленный удар и результат — разные сообщения.

Strzelać — стрелять: индивидуальная иллюстрация значения
Strzelam do celu. — Стреляю в цель.

Что значит strzelać

Strzelać — стрелять, производить выстрелы. Это несовершенный вид: процесс, повторение или умение. Strzelać z łuku — стрелять из лука; strzelać do tarczy — стрелять по мишени.

В спорте strzelać do bramki / na bramkę — бить по воротам, направлять мяч или шайбу к воротам. Strzelać gole / bramki — забивать голы. Если игрок strzelał do bramki, это ещё не означает, что он забил.

Совершенная пара в основных значениях — strzelić: strzelił — выстрелил; strzelił gola — забил гол. Само strzelić без нужного дополнения не всегда сообщает о попадании или счёте.

Разговорное strzelać w ciemno — отвечать или предполагать наугад. Nie wiem, strzelam — не знаю, предполагаю наугад. Это не буквальная стрельба.

Есть значения резкого звука или движения: drewno strzela w kominku — дрова потрескивают в камине. Конкретный смысл определяется подлежащим и сочетанием, а не одной русской заменой.

Настоящее время: strzelam, strzelasz, strzela

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jastrzelamя стреляю
tystrzelaszты стреляешь
on / ona / onostrzelaон / она / оно стреляет
mystrzelamyмы стреляем
wystrzelacieвы стреляете
oni / onestrzelająони стреляют

Nie wiem, tylko strzelam.
Я не знаю, только предполагаю наугад.

Модель -am / -asz: strzelam, strzelasz. Не «strzelaję» и не «strzelę» в значении «стреляю». Strzelę — будущее совершенного strzelić.

Род в настоящем не меняет форму. Вежливо: czy pan strzela z łuku? / czy pani strzela z łuku? — Вы стреляете из лука? К группе — czy państwo strzelają? Это третье лицо.

Strzelam может описывать действие сейчас, привычку или переносное предположение. Смысл уточняют обстоятельства и дополнения.

Прошедшее время: strzelałem, strzelałam, strzelali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jastrzelałemstrzelałamstrzelałom¹
tystrzelałeśstrzelałaśstrzelałoś¹
on / ona / onostrzelałstrzelałastrzelało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mystrzelaliśmystrzelałyśmy
wystrzelaliściestrzelałyście
oni / onestrzelalistrzelały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: wojsko strzelało.

Na treningu strzelałam do bramki.
На тренировке я била по воротам.

Мужчина — strzelałem, женщина — strzelałam. Мужская личная группа — strzelaliśmy / strzelali, остальные — strzelałyśmy / strzelały. Dziewczyny strzelały — девушки били по воротам / стреляли, по контексту.

Strzelałem do bramki, ale nie strzeliłem gola — я бил по воротам, но не забил гол. Несовершенный процесс не гарантирует результат.

Возможны подвижные окончания: żeśmy strzelali соответствует strzelaliśmy. В нейтральном рассказе достаточно слитных форм таблицы.

Будущее время: będę strzelać и będę strzelał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС согласованием
jabędę strzelaćbędę strzelał / będę strzelała
tybędziesz strzelaćbędziesz strzelał / będziesz strzelała
on / ona / onobędzie strzelaćbędzie strzelał / będzie strzelała / będzie strzelało
mybędziemy strzelaćbędziemy strzelali / będziemy strzelały
wybędziecie strzelaćbędziecie strzelali / będziecie strzelały
oni / onebędą strzelaćbędą strzelali / będą strzelały

Na jutrzejszym treningu będziemy strzelać do bramki.
На завтрашней тренировке будем бить по воротам.

Обе модели нормативны. Będę strzelać не показывает род; będę strzelał — мужчина, będę strzelała — женщина. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę strzelało, będziesz strzelało — для особых контекстов, например олицетворения.

Не «będę strzelałem»: правильно będę strzelał / będę strzelać. Вспомогательный глагол — в статье być.

Strzelę — выстрелю / ударю по воротам в соответствующем контексте — от совершенного strzelić. Strzelę gola — забью гол. Не «będę strzelić».

Повелительное наклонение: strzelaj, strzelajmy, strzelajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tystrzelajстреляй / бей по воротам
mystrzelajmyдавайте стрелять / бить по воротам
wystrzelajcieстреляйте / бейте по воротам
on / ona / ono / pan / paniniech strzelaпусть стреляет / бьёт
oni / one / państwoniech strzelająпусть стреляют / бьют

Nie strzelaj odpowiedzi w ciemno.
Не отвечай наугад.

Команда — strzelaj, с -aj. Совершенная команда — strzel, «выстрели / ударь» по контексту. В спортивной реплике strzelaj! — «бей!» — речь идёт о мяче, а не об оружии.

Род адресата форму не меняет. Прямого первого лица единственного нет; niech strzelam возможно как особое разрешение или пожелание относительно себя. Переносное strzelaj — «предполагай / называй свой вариант» — понимается из разговора.

Условное наклонение: strzelałbym, strzelałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jastrzelałbymstrzelałabymstrzelałobym¹
tystrzelałbyśstrzelałabyśstrzelałobyś¹
on / ona / onostrzelałbystrzelałabystrzelałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mystrzelalibyśmystrzelałybyśmy
wystrzelalibyściestrzelałybyście
oni / onestrzelalibystrzelałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: wojsko strzelało.

Gdybym częściej trenowała, strzelałabym celniej.
Если бы я чаще тренировалась, я била бы / стреляла бы точнее.

Мужчина — strzelałbym, женщина — strzelałabym. Мужская личная группа — strzelalibyśmy, остальные — strzelałybyśmy. При глаголе by пишется слитно.

Другой порядок: ja bym nie strzelała w ciemno — я бы не гадала наугад. После gdybym достаточно gdybym strzelała, без повторного by. Strzeliłabym — завершённое событие от совершенного strzelić.

Strzelać, strzelić, trafić и zabijać

Таблицу можно прокручивать вправо →

Глагол / сочетаниеОтличиеПример
strzelaćнесовершенный: процесс / повторениеStrzelam do tarczy. — Стреляю по мишени.
strzelićсовершенный: отдельное событиеStrzelił z łuku. — Выстрелил из лука.
trafićпопасть в цель, результат попаданияTrafił w tarczę. — Попал в мишень.
strzelać do bramkiбить по воротам, гол не гарантированStrzelał do bramki. — Бил по воротам.
strzelać goleзабивать голы, повторение / деятельностьCzęsto strzela gole. — Часто забивает голы.
zabijaćубивать, другой результатВ отличие от strzelać, обозначает причинение смерти.

Основная видовая пара — strzelać / strzelić. Strzelam — стреляю; strzelę — выстрелю; strzelałam — стреляла; strzeliłam — выстрелила. В спортивном контексте перевод меняется.

Выстрелить не означает автоматически попасть, а ударить по воротам не означает забить гол. Дополнение gola / bramkę и контекст результата принципиальны.

Сравните grać — играть: grać w piłkę — играть в футбол, strzelać do bramki — выполнять удар по воротам. Это часть игры, а не универсальный перевод «играть».

Strzelać w ciemno — гадать наугад; strzelać fotki — разговорное «щёлкать фотографии». Нейтрально о фотографировании — robić zdjęcia, от robić — делать.

Управление: z czego, do czego и gole

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
strzelać z czego?z + родительный источника выстрелаStrzela z łuku. — Стреляет из лука.
strzelać do czego?do + родительный целиStrzela do tarczy. — Стреляет по мишени.
strzelać do bramkido + родительный спортивной целиStrzelamy do bramki. — Бьём по воротам.
strzelać na bramkęna + винительный спортивного направленияZawodnik strzela na bramkę. — Игрок бьёт по воротам.
strzelać co?винительный результата в спортивном значенииStrzela gole. — Забивает голы.
strzelać skąd?позицияStrzela z dystansu. — Бьёт с дальней дистанции.
strzelać gdzie?местоStrzelają na strzelnicy. — Стреляют в тире.
strzelać jak?образ действияStrzela celnie. — Стреляет / бьёт точно.

Из чего и по чему

Strzelać z łuku — стрелять из лука: z + родительный. Strzelać do tarczy — стрелять по мишени: do + родительный. Это разные роли, хотя оба дополнения имеют родительный.

Do bramki и na bramkę

Оба сочетания нормативны в спорте: strzelać do bramki и strzelać na bramkę — бить по воротам. Do требует родительного bramki, na в этом направлении — винительного bramkę.

Отрицание

Nie strzelam do tarczy — не стреляю по мишени: предложное do сохраняет родительный. Nie strzelam na bramkę — не бью по воротам: na сохраняет винительный. Но прямой объект меняется: strzela gole — забивает голы; nie strzela goli — не забивает голов.

Наугад

Strzelam, że ma trzydzieści lat — предполагаю наугад, что ему / ей тридцать лет. Не утверждение о знании. Это не выражение уверенного знания: говорящий обозначает догадку.

Частые сочетания: strzelać do celu — стрелять в цель; strzelać z łuku — стрелять из лука; strzelać do bramki — бить по воротам; strzelać gole — забивать голы; strzelać celnie / niecelnie — стрелять или бить точно / неточно; strzelać w ciemno — предполагать наугад.

Другие формы: strzelając, strzelający, strzelanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
strzelającстреляя / выполняя ударStrzelając do bramki, stracił równowagę. — Во время удара по воротам он потерял равновесие.
strzelający / strzelająca / strzelająceстреляющий / бьющийZawodnik strzelający do bramki. — Игрок, бьющий по воротам.
strzelano / strzelano byстреляли / стреляли бы, исполнитель не названNa treningu strzelano do bramki. — На тренировке били по воротам.
strzelanieстрельба / удары по воротам как действиеStrzelanie do bramki. — Удары по воротам.
strzelany / strzelana / strzelaneстрадательное в подходящем переходном значенииGole strzelane z dystansu. — Голы, забиваемые с дальней дистанции.

В обороте с strzelając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: игрок бил и игрок потерял равновесие. Перевод зависит от контекста.

Strzelany относится к подходящему переходному значению, например gole strzelane przez napastnika — голы, забиваемые нападающим. Не нужно образовывать обычный пассив от strzelać do tarczy: tarcza там стоит после предлога, а не является прямым объектом.

Strzelano неизменяемо, strzelano by пишется раздельно. У несовершенного strzelać нет обычной формы предшествования на -wszy. Strzeliwszy — выстрелив / забив — относится к совершенному strzelić.

Полное склонение strzelający, strzelany и strzelanie

Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Употребление страдательного зависит от переходного значения. Множественное strzelania может обозначать отдельные занятия или мероприятия.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйstrzelającystrzelającastrzelające
Родительныйstrzelającegostrzelającejstrzelającego
Дательныйstrzelającemustrzelającejstrzelającemu
Винительныйstrzelającego (одуш.) / strzelający (неодуш.)strzelającąstrzelające
Творительныйstrzelającymstrzelającąstrzelającym
Местныйstrzelającymstrzelającejstrzelającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйstrzelającystrzelające
Родительныйstrzelającychstrzelających
Дательныйstrzelającymstrzelającym
Винительныйstrzelającychstrzelające
Творительныйstrzelającymistrzelającymi
Местныйstrzelającychstrzelających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйstrzelanystrzelanastrzelane
Родительныйstrzelanegostrzelanejstrzelanego
Дательныйstrzelanemustrzelanejstrzelanemu
Винительныйstrzelanego (одуш.) / strzelany (неодуш.)strzelanąstrzelane
Творительныйstrzelanymstrzelanąstrzelanym
Местныйstrzelanymstrzelanejstrzelanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйstrzelanistrzelane
Родительныйstrzelanychstrzelanych
Дательныйstrzelanymstrzelanym
Винительныйstrzelanychstrzelane
Творительныйstrzelanymistrzelanymi
Местныйstrzelanychstrzelanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйstrzelaniestrzelania
Родительныйstrzelaniastrzelań
Дательныйstrzelaniustrzelaniom
Винительныйstrzelaniestrzelania
Творительныйstrzelaniemstrzelaniami
Местныйstrzelaniustrzelaniach
Звательныйstrzelaniestrzelania

Жизненные примеры с переводом

СпортZawodnik strzela do bramki.Игрок бьёт по воротам.
РезультатTen napastnik często strzela gole.Этот нападающий часто забивает голы.
ТренировкаNa treningu strzelaliśmy do bramki.На тренировке мы били по воротам.
ЖенщинаWczoraj strzelałam z łuku.Вчера я стреляла из лука.
ЦельStrzelamy do tarczy.Стреляем по мишени.
ПланыJutro będziemy strzelać do bramki.Завтра будем бить по воротам.
Нет результатаStrzelał na bramkę, ale nie strzelił gola.Он бил по воротам, но не забил гол.
НаугадNie wiem, tylko strzelam.Я не знаю, только предполагаю наугад.
ОтрицаниеNie strzelaj odpowiedzi w ciemno.Не отвечай наугад.
ЗвукDrewno strzela w kominku.Дрова потрескивают в камине.

Диалог: после футбольного матча

— Jak grała wasza drużyna?
— Как играла ваша команда?

— Często strzelaliśmy na bramkę, ale zabrakło goli.
— Мы часто били по воротам, но голов не хватило.

— A ty strzelałeś z dystansu?
— А ты бил издали?

— Tak, kilka razy.
— Да, несколько раз.

Типичные ошибки со strzelać

  • Говорить strzelaję. Правильно strzelam.
  • Считать strzelę настоящим. Это совершенное будущее.
  • Говорить będę strzelić. Правильно będę strzelać или strzelę по смыслу.
  • Говорить będę strzelałem. Правильно będę strzelał / będę strzelać.
  • Путать strzelaj и strzel. Стреляй / выстрели, бей / ударь по контексту.
  • Считать любой удар по воротам голом. Strzelać do bramki не гарантирует гол.
  • Говорить do bramkę. После do — bramki.
  • Объявлять na bramkę ошибкой. В спортивном значении это нормативный вариант.
  • Смешивать предложные и прямые объекты при отрицании. Nie strzela na bramkę, но nie strzela goli.
  • Переводить strzelam w ciemno буквально в разговоре об ответе. Это предположение наугад.

Короткие ответы

Как сказать «я стреляю»?

Strzelam.

Как сказать «я стрелял / стреляла»?

Strzelałem / strzelałam.

Как сказать «буду стрелять»?

Będę strzelać; также będę strzelał / strzelała.

Какая совершенная пара?

Strzelić. Значение уточняется дополнением и контекстом.

Как сказать «бить по воротам»?

Strzelać do bramki или strzelać na bramkę.

Что значит «strzelam» в ответе на вопрос?

Разговорно: «предполагаю наугад», если контекст не связан со стрельбой или спортом.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: стрелять — полная парадигма и управление, WSJP PAN: удар по воротам, WSJP PAN: забивать голы и переходные формы, WSJP PAN: угадывать наугад. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.