Strzelać — спряжение польского глагола «стрелять», перевод и примеры
Strzelam — я стреляю. Strzelałem / strzelałam — я стрелял / стреляла. Będę strzelać — буду стрелять.
Zawodnik strzela do bramki. — Игрок бьёт по воротам. Но strzela gole — «забивает голы»: направленный удар и результат — разные сообщения.

Что значит strzelać
Strzelać — стрелять, производить выстрелы. Это несовершенный вид: процесс, повторение или умение. Strzelać z łuku — стрелять из лука; strzelać do tarczy — стрелять по мишени.
В спорте strzelać do bramki / na bramkę — бить по воротам, направлять мяч или шайбу к воротам. Strzelać gole / bramki — забивать голы. Если игрок strzelał do bramki, это ещё не означает, что он забил.
Совершенная пара в основных значениях — strzelić: strzelił — выстрелил; strzelił gola — забил гол. Само strzelić без нужного дополнения не всегда сообщает о попадании или счёте.
Разговорное strzelać w ciemno — отвечать или предполагать наугад. Nie wiem, strzelam — не знаю, предполагаю наугад. Это не буквальная стрельба.
Есть значения резкого звука или движения: drewno strzela w kominku — дрова потрескивают в камине. Конкретный смысл определяется подлежащим и сочетанием, а не одной русской заменой.
Настоящее время: strzelam, strzelasz, strzela
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | strzelam | я стреляю |
| ty | strzelasz | ты стреляешь |
| on / ona / ono | strzela | он / она / оно стреляет |
| my | strzelamy | мы стреляем |
| wy | strzelacie | вы стреляете |
| oni / one | strzelają | они стреляют |
Nie wiem, tylko strzelam.
Я не знаю, только предполагаю наугад.
Модель -am / -asz: strzelam, strzelasz. Не «strzelaję» и не «strzelę» в значении «стреляю». Strzelę — будущее совершенного strzelić.
Род в настоящем не меняет форму. Вежливо: czy pan strzela z łuku? / czy pani strzela z łuku? — Вы стреляете из лука? К группе — czy państwo strzelają? Это третье лицо.
Strzelam может описывать действие сейчас, привычку или переносное предположение. Смысл уточняют обстоятельства и дополнения.
Прошедшее время: strzelałem, strzelałam, strzelali
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | strzelałem | strzelałam | strzelałom¹ |
| ty | strzelałeś | strzelałaś | strzelałoś¹ |
| on / ona / ono | strzelał | strzelała | strzelało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | strzelaliśmy | strzelałyśmy |
| wy | strzelaliście | strzelałyście |
| oni / one | strzelali | strzelały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: wojsko strzelało.
Na treningu strzelałam do bramki.
На тренировке я била по воротам.
Мужчина — strzelałem, женщина — strzelałam. Мужская личная группа — strzelaliśmy / strzelali, остальные — strzelałyśmy / strzelały. Dziewczyny strzelały — девушки били по воротам / стреляли, по контексту.
Strzelałem do bramki, ale nie strzeliłem gola — я бил по воротам, но не забил гол. Несовершенный процесс не гарантирует результат.
Возможны подвижные окончания: żeśmy strzelali соответствует strzelaliśmy. В нейтральном рассказе достаточно слитных форм таблицы.
Будущее время: będę strzelać и będę strzelał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | С согласованием |
|---|---|---|
| ja | będę strzelać | będę strzelał / będę strzelała |
| ty | będziesz strzelać | będziesz strzelał / będziesz strzelała |
| on / ona / ono | będzie strzelać | będzie strzelał / będzie strzelała / będzie strzelało |
| my | będziemy strzelać | będziemy strzelali / będziemy strzelały |
| wy | będziecie strzelać | będziecie strzelali / będziecie strzelały |
| oni / one | będą strzelać | będą strzelali / będą strzelały |
Na jutrzejszym treningu będziemy strzelać do bramki.
На завтрашней тренировке будем бить по воротам.
Обе модели нормативны. Będę strzelać не показывает род; będę strzelał — мужчина, będę strzelała — женщина. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę strzelało, będziesz strzelało — для особых контекстов, например олицетворения.
Не «będę strzelałem»: правильно będę strzelał / będę strzelać. Вспомогательный глагол — в статье być.
Strzelę — выстрелю / ударю по воротам в соответствующем контексте — от совершенного strzelić. Strzelę gola — забью гол. Не «będę strzelić».
Повелительное наклонение: strzelaj, strzelajmy, strzelajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | strzelaj | стреляй / бей по воротам |
| my | strzelajmy | давайте стрелять / бить по воротам |
| wy | strzelajcie | стреляйте / бейте по воротам |
| on / ona / ono / pan / pani | niech strzela | пусть стреляет / бьёт |
| oni / one / państwo | niech strzelają | пусть стреляют / бьют |
Nie strzelaj odpowiedzi w ciemno.
Не отвечай наугад.
Команда — strzelaj, с -aj. Совершенная команда — strzel, «выстрели / ударь» по контексту. В спортивной реплике strzelaj! — «бей!» — речь идёт о мяче, а не об оружии.
Род адресата форму не меняет. Прямого первого лица единственного нет; niech strzelam возможно как особое разрешение или пожелание относительно себя. Переносное strzelaj — «предполагай / называй свой вариант» — понимается из разговора.
Условное наклонение: strzelałbym, strzelałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | strzelałbym | strzelałabym | strzelałobym¹ |
| ty | strzelałbyś | strzelałabyś | strzelałobyś¹ |
| on / ona / ono | strzelałby | strzelałaby | strzelałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | strzelalibyśmy | strzelałybyśmy |
| wy | strzelalibyście | strzelałybyście |
| oni / one | strzelaliby | strzelałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: wojsko strzelało.
Gdybym częściej trenowała, strzelałabym celniej.
Если бы я чаще тренировалась, я била бы / стреляла бы точнее.
Мужчина — strzelałbym, женщина — strzelałabym. Мужская личная группа — strzelalibyśmy, остальные — strzelałybyśmy. При глаголе by пишется слитно.
Другой порядок: ja bym nie strzelała w ciemno — я бы не гадала наугад. После gdybym достаточно gdybym strzelała, без повторного by. Strzeliłabym — завершённое событие от совершенного strzelić.
Strzelać, strzelić, trafić и zabijać
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол / сочетание | Отличие | Пример |
|---|---|---|
| strzelać | несовершенный: процесс / повторение | Strzelam do tarczy. — Стреляю по мишени. |
| strzelić | совершенный: отдельное событие | Strzelił z łuku. — Выстрелил из лука. |
| trafić | попасть в цель, результат попадания | Trafił w tarczę. — Попал в мишень. |
| strzelać do bramki | бить по воротам, гол не гарантирован | Strzelał do bramki. — Бил по воротам. |
| strzelać gole | забивать голы, повторение / деятельность | Często strzela gole. — Часто забивает голы. |
| zabijać | убивать, другой результат | В отличие от strzelać, обозначает причинение смерти. |
Основная видовая пара — strzelać / strzelić. Strzelam — стреляю; strzelę — выстрелю; strzelałam — стреляла; strzeliłam — выстрелила. В спортивном контексте перевод меняется.
Выстрелить не означает автоматически попасть, а ударить по воротам не означает забить гол. Дополнение gola / bramkę и контекст результата принципиальны.
Сравните grać — играть: grać w piłkę — играть в футбол, strzelać do bramki — выполнять удар по воротам. Это часть игры, а не универсальный перевод «играть».
Strzelać w ciemno — гадать наугад; strzelać fotki — разговорное «щёлкать фотографии». Нейтрально о фотографировании — robić zdjęcia, от robić — делать.
Управление: z czego, do czego и gole
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / роль | Пример |
|---|---|---|
| strzelać z czego? | z + родительный источника выстрела | Strzela z łuku. — Стреляет из лука. |
| strzelać do czego? | do + родительный цели | Strzela do tarczy. — Стреляет по мишени. |
| strzelać do bramki | do + родительный спортивной цели | Strzelamy do bramki. — Бьём по воротам. |
| strzelać na bramkę | na + винительный спортивного направления | Zawodnik strzela na bramkę. — Игрок бьёт по воротам. |
| strzelać co? | винительный результата в спортивном значении | Strzela gole. — Забивает голы. |
| strzelać skąd? | позиция | Strzela z dystansu. — Бьёт с дальней дистанции. |
| strzelać gdzie? | место | Strzelają na strzelnicy. — Стреляют в тире. |
| strzelać jak? | образ действия | Strzela celnie. — Стреляет / бьёт точно. |
Из чего и по чему
Strzelać z łuku — стрелять из лука: z + родительный. Strzelać do tarczy — стрелять по мишени: do + родительный. Это разные роли, хотя оба дополнения имеют родительный.
Do bramki и na bramkę
Оба сочетания нормативны в спорте: strzelać do bramki и strzelać na bramkę — бить по воротам. Do требует родительного bramki, na в этом направлении — винительного bramkę.
Отрицание
Nie strzelam do tarczy — не стреляю по мишени: предложное do сохраняет родительный. Nie strzelam na bramkę — не бью по воротам: na сохраняет винительный. Но прямой объект меняется: strzela gole — забивает голы; nie strzela goli — не забивает голов.
Наугад
Strzelam, że ma trzydzieści lat — предполагаю наугад, что ему / ей тридцать лет. Не утверждение о знании. Это не выражение уверенного знания: говорящий обозначает догадку.
Частые сочетания: strzelać do celu — стрелять в цель; strzelać z łuku — стрелять из лука; strzelać do bramki — бить по воротам; strzelać gole — забивать голы; strzelać celnie / niecelnie — стрелять или бить точно / неточно; strzelać w ciemno — предполагать наугад.
Другие формы: strzelając, strzelający, strzelanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| strzelając | стреляя / выполняя удар | Strzelając do bramki, stracił równowagę. — Во время удара по воротам он потерял равновесие. |
| strzelający / strzelająca / strzelające | стреляющий / бьющий | Zawodnik strzelający do bramki. — Игрок, бьющий по воротам. |
| strzelano / strzelano by | стреляли / стреляли бы, исполнитель не назван | Na treningu strzelano do bramki. — На тренировке били по воротам. |
| strzelanie | стрельба / удары по воротам как действие | Strzelanie do bramki. — Удары по воротам. |
| strzelany / strzelana / strzelane | страдательное в подходящем переходном значении | Gole strzelane z dystansu. — Голы, забиваемые с дальней дистанции. |
В обороте с strzelając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: игрок бил и игрок потерял равновесие. Перевод зависит от контекста.
Strzelany относится к подходящему переходному значению, например gole strzelane przez napastnika — голы, забиваемые нападающим. Не нужно образовывать обычный пассив от strzelać do tarczy: tarcza там стоит после предлога, а не является прямым объектом.
Strzelano неизменяемо, strzelano by пишется раздельно. У несовершенного strzelać нет обычной формы предшествования на -wszy. Strzeliwszy — выстрелив / забив — относится к совершенному strzelić.
Полное склонение strzelający, strzelany и strzelanie
Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Употребление страдательного зависит от переходного значения. Множественное strzelania может обозначать отдельные занятия или мероприятия.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | strzelający | strzelająca | strzelające |
| Родительный | strzelającego | strzelającej | strzelającego |
| Дательный | strzelającemu | strzelającej | strzelającemu |
| Винительный | strzelającego (одуш.) / strzelający (неодуш.) | strzelającą | strzelające |
| Творительный | strzelającym | strzelającą | strzelającym |
| Местный | strzelającym | strzelającej | strzelającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | strzelający | strzelające |
| Родительный | strzelających | strzelających |
| Дательный | strzelającym | strzelającym |
| Винительный | strzelających | strzelające |
| Творительный | strzelającymi | strzelającymi |
| Местный | strzelających | strzelających |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | strzelany | strzelana | strzelane |
| Родительный | strzelanego | strzelanej | strzelanego |
| Дательный | strzelanemu | strzelanej | strzelanemu |
| Винительный | strzelanego (одуш.) / strzelany (неодуш.) | strzelaną | strzelane |
| Творительный | strzelanym | strzelaną | strzelanym |
| Местный | strzelanym | strzelanej | strzelanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | strzelani | strzelane |
| Родительный | strzelanych | strzelanych |
| Дательный | strzelanym | strzelanym |
| Винительный | strzelanych | strzelane |
| Творительный | strzelanymi | strzelanymi |
| Местный | strzelanych | strzelanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | strzelanie | strzelania |
| Родительный | strzelania | strzelań |
| Дательный | strzelaniu | strzelaniom |
| Винительный | strzelanie | strzelania |
| Творительный | strzelaniem | strzelaniami |
| Местный | strzelaniu | strzelaniach |
| Звательный | strzelanie | strzelania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: после футбольного матча
— Jak grała wasza drużyna?
— Как играла ваша команда?
— Często strzelaliśmy na bramkę, ale zabrakło goli.
— Мы часто били по воротам, но голов не хватило.
— A ty strzelałeś z dystansu?
— А ты бил издали?
— Tak, kilka razy.
— Да, несколько раз.
Типичные ошибки со strzelać
- Говорить strzelaję. Правильно strzelam.
- Считать strzelę настоящим. Это совершенное будущее.
- Говорить będę strzelić. Правильно będę strzelać или strzelę по смыслу.
- Говорить będę strzelałem. Правильно będę strzelał / będę strzelać.
- Путать strzelaj и strzel. Стреляй / выстрели, бей / ударь по контексту.
- Считать любой удар по воротам голом. Strzelać do bramki не гарантирует гол.
- Говорить do bramkę. После do — bramki.
- Объявлять na bramkę ошибкой. В спортивном значении это нормативный вариант.
- Смешивать предложные и прямые объекты при отрицании. Nie strzela na bramkę, но nie strzela goli.
- Переводить strzelam w ciemno буквально в разговоре об ответе. Это предположение наугад.
Короткие ответы
Как сказать «я стреляю»?
Strzelam.
Как сказать «я стрелял / стреляла»?
Strzelałem / strzelałam.
Как сказать «буду стрелять»?
Będę strzelać; также będę strzelał / strzelała.
Какая совершенная пара?
Strzelić. Значение уточняется дополнением и контекстом.
Как сказать «бить по воротам»?
Strzelać do bramki или strzelać na bramkę.
Что значит «strzelam» в ответе на вопрос?
Разговорно: «предполагаю наугад», если контекст не связан со стрельбой или спортом.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: стрелять — полная парадигма и управление, WSJP PAN: удар по воротам, WSJP PAN: забивать голы и переходные формы, WSJP PAN: угадывать наугад. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
