Uprawiać — спряжение польского глагола «выращивать, заниматься», перевод и примеры

Польский язык · Огород, растения и спорт
uprawiać выращивать · заниматься

Uprawiam pomidory — выращиваю помидоры. Uprawiam sport — занимаюсь спортом. Uprawiałem / uprawiałam — выращивал / выращивала; занимался / занималась.

Один глагол, разные русские переводы: значение определяется тем, что следует после uprawiać. Польская модель — uprawiać co?, винительный падеж.

Uprawiać — выращивать: индивидуальная иллюстрация с Ярославом в огороде
Uprawiam warzywa w ogrodzie. — Я выращиваю овощи в саду.

Что значит uprawiać

Uprawiać имеет несколько частых значений. Uprawiać ziemię — обрабатывать землю под посев; uprawiać pomidory — выращивать помидоры; uprawiać sport — заниматься спортом. Во всех этих случаях глагол несовершенного вида.

Можно заниматься определённой деятельностью: uprawiać jogę — заниматься йогой; uprawiać narciarstwo — заниматься лыжным спортом. Есть сочетания с наукой, искусством, политикой. Не всякое русское «заниматься» переводится этим глаголом: «заниматься с ребёнком» или «заниматься вопросом» требуют другой конструкции.

Совершенное uprawić подходит к обработке земли как завершённому действию. Но «заниматься спортом» не получает универсальную совершенную пару простым переходом к uprawić: для результата нужно назвать конкретное действие, например odbyć trening — провести тренировку.

Uprawiać miłość / seks — заниматься любовью / сексом — отдельное устойчивое значение. Оно не связано с огородом или спортом; переводите сочетание целиком.

Настоящее время: uprawiam, uprawiasz, uprawia

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод по контексту
jauprawiamя выращиваю / занимаюсь
tyuprawiaszты выращиваешь / занимаешься
on / ona / onouprawiaон / она / оно выращивает / занимается
myuprawiamyмы выращиваем / занимаемся
wyuprawiacieвы выращиваете / занимаетесь
oni / oneuprawiająони выращивают / занимаются

Moi rodzice uprawiają warzywa na działce.
Мои родители выращивают овощи на дачном участке.

Jaki sport uprawiasz?
Каким спортом ты занимаешься?

Модель -am / -asz: uprawiam, uprawiasz. Не «uprawię» в значении «выращиваю»: uprawię — будущее совершенного uprawić. Род настоящую форму не меняет.

Местоимение обычно можно опустить: uprawiam sport — занимаюсь спортом. Вежливо: czy pani uprawia sport? — Вы занимаетесь спортом? К группе — czy państwo uprawiają sport? Это третье лицо.

Прошедшее время: uprawiałem, uprawiałam, uprawiali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jauprawiałemuprawiałamuprawiałom¹
tyuprawiałeśuprawiałaśuprawiałoś¹
on / ona / onouprawiałuprawiałauprawiało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myuprawialiśmyuprawiałyśmy
wyuprawialiścieuprawiałyście
oni / oneuprawialiuprawiały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uprawiało sport.

Kiedy mieszkałam na wsi, uprawiałam własne warzywa.
Когда я жила в деревне, я выращивала собственные овощи.

Мужчина — uprawiałem, женщина — uprawiałam. Мужская личная группа — uprawialiśmy / uprawiali; остальные — uprawiałyśmy / uprawiały. Dzieci uprawiały sport — дети занимались спортом: со словом dzieci используется uprawiały.

Uprawiałem ziemię — обрабатывал землю, процесс или привычное занятие. Uprawiłem ziemię — обработал землю, результат от uprawić. Для спорта uprawiałem sport не следует механически заменять на «uprawiłem sport».

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy uprawiali соответствует uprawialiśmy. В нейтральном учебном рассказе удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę uprawiać и będę uprawiał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę uprawiaćbędę uprawiał / będę uprawiała
tybędziesz uprawiaćbędziesz uprawiał / będziesz uprawiała
on / ona / onobędzie uprawiaćbędzie uprawiał / będzie uprawiała / będzie uprawiało
mybędziemy uprawiaćbędziemy uprawiali / będziemy uprawiały
wybędziecie uprawiaćbędziecie uprawiali / będziecie uprawiały
oni / onebędą uprawiaćbędą uprawiali / będą uprawiały

W przyszłym roku będziemy uprawiać pomidory w szklarni.
В следующем году мы будем выращивать помидоры в теплице.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род. Во второй модели мужчина — będę uprawiał, женщина — będę uprawiała. Редкие средние формы первого и второго лица: będę uprawiało, będziesz uprawiało — возможны при олицетворении.

Не «będę uprawiałem»: правильно będę uprawiał / będę uprawiać. Uprawię ziemię — обработаю землю — совершенное будущее отдельного глагола; оно не означает «буду заниматься спортом».

Повелительное наклонение: uprawiaj, uprawiajmy, uprawiajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод по контексту
tyuprawiajвыращивай / занимайся
myuprawiajmyдавайте выращивать / заниматься
wyuprawiajcieвыращивайте / занимайтесь
on / ona / ono / pan / paniniech uprawiaпусть выращивает / занимается
oni / one / państwoniech uprawiająпусть выращивают / занимаются

Uprawiaj zioła na balkonie.
Выращивай пряные травы на балконе.

Uprawiajmy razem warzywa.
Давайте вместе выращивать овощи.

Род форму не меняет. В просьбе нескольким людям — uprawiajcie, в предложении совместного занятия — uprawiajmy. Не теряйте j: uprawiaj.

Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech uprawiam возможно как особое пожелание относительно себя. Upraw — форма совершенного uprawić, например об обработке конкретного участка; это не та же самая форма, что uprawiaj.

Условное наклонение: uprawiałbym, uprawiałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jauprawiałbymuprawiałabymuprawiałobym¹
tyuprawiałbyśuprawiałabyśuprawiałobyś¹
on / ona / onouprawiałbyuprawiałabyuprawiałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myuprawialibyśmyuprawiałybyśmy
wyuprawialibyścieuprawiałybyście
oni / oneuprawialibyuprawiałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uprawiało sport.

Gdybym miała ogród, uprawiałabym własne warzywa.
Если бы у меня был сад, я выращивала бы собственные овощи.

Мужчина — uprawiałbym, женщина — uprawiałabym. Мужская личная группа — uprawialibyśmy, остальные — uprawiałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym uprawiał.

В gdybym uprawiał показатель условности уже стоит при союзе. Для результата обработки земли: uprawiłbym ziemię — обработал бы землю. Для привычного занятия спортом остаётся uprawiałbym sport.

Видовая пара зависит от значения

Таблицу можно прокручивать вправо →

ВыражениеЧто означаетСовершенный результат / отличие
uprawiać ziemięобрабатывать землюuprawić ziemię — обработать землю
uprawiać pomidoryвыращивать помидоры как занятиеwyhodować pomidory — вырастить помидоры, результат другого глагола
uprawiać sportзаниматься спортомуниверсальной нейтральной совершенной замены нет; например odbyć trening — провести тренировку
rosnąćрасти самомуPomidory rosną. — Помидоры растут.
hodowaćобеспечивать рост / разведение организмовhodować kozy — разводить коз; также возможно о растениях
sadzić / siaćсажать / сеятьконкретные действия, не весь процесс выращивания

Пара uprawiać / uprawić относится прежде всего к земле. Нельзя подавать uprawić как универсальное «позаниматься» для спорта, политики и любого другого дополнения. Для законченной тренировки назовите её: odbyłem trening — провёл тренировку.

Rosnąć — расти описывает развитие самого растения. Uprawiam pomidory, a pomidory rosną — Я выращиваю помидоры, а помидоры растут. Это разные роли.

Не делайте абсолютного правила «uprawiać только растения, hodować только животных». Консультация Лодзинского университета допускает hodować и с растениями. Однако для обычного огорода uprawiać warzywa — естественная базовая модель, для животных — hodować zwierzęta.

Trenować — тренироваться или тренировать, в зависимости от конструкции; uprawiać sport — заниматься спортом как деятельностью. «Заниматься чем-то» также часто передаётся конструкцией zajmować się czymś, но после него другой падеж — творительный.

Управление: uprawiać co?, а не «чем?»

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
uprawiać co?винительный объекта / занятияUprawiam jogę. — Занимаюсь йогой.
nie uprawiać czego?родительный при отрицанииNie uprawiam jogi. — Не занимаюсь йогой.
uprawiać w czym?w + местный местаUprawiam warzywa w ogrodzie. — Выращиваю овощи в саду.
uprawiać na czym?na + местный местаUprawiam zioła na balkonie. — Выращиваю пряные травы на балконе.
uprawiać z kim?z + творительный спутникаUprawiam sport z kolegą. — Занимаюсь спортом с другом.
uprawiać od kiedy?od + родительный началаUprawiam sport od dzieciństwa. — Занимаюсь спортом с детства.
uprawiać jak?наречие способаUprawiam sport amatorsko. — Занимаюсь спортом любительски.

Русский творительный не переносится автоматически

«Занимаюсь йогой» — uprawiam jogę, винительный, не «uprawiam jogą». «Занимаюсь спортом» — uprawiam sport; форма sport внешне совпадает с именительным, но грамматически это дополнение.

Отрицание

Uprawiam ziemię / nie uprawiam ziemi — обрабатываю землю / не обрабатываю земли. Uprawiam sport / nie uprawiam sportu — занимаюсь спортом / не занимаюсь спортом. Z kolegą остаётся творительным после z: отрицание не меняет предложную группу.

Место

W ogrodzie, w szklarni, na działce, na balkonie — в саду, теплице, на участке, балконе — местный. Это место занятия, не направление движения; не w szklarnię, если вы говорите, где выращиваете растения.

Хобби и профессия

Amatorsko — любительски; zawodowo — профессионально; regularnie — регулярно; rekreacyjnie — для отдыха и удовольствия. Uprawiać sport zawodowo — заниматься спортом профессионально.

Что выращивают

Uprawiać warzywa, owoce, pomidory, zioła, pszenicę — выращивать овощи, фрукты, помидоры, пряные травы, пшеницу. Uprawiać pole / ziemię — обрабатывать поле / землю. По-русски объект меняет естественный перевод.

О работе в огороде можно сказать Pracuję w ogrodzie — Работаю в саду. Это шире, чем выращивание: см. pracować — работать. Для любимого занятия: Lubię uprawiać sport — Люблю заниматься спортом; см. lubić — любить, нравиться.

Другие формы: uprawiając, uprawiający, uprawiany

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
uprawiającвыращивая / занимаясьUprawiając warzywa, spędzam czas na świeżym powietrzu. — Выращивая овощи, я провожу время на свежем воздухе.
uprawiający / uprawiająca / uprawiająceтот, кто выращивает / занимаетсяOsoby uprawiające sport. — Люди, занимающиеся спортом.
uprawiany / uprawiana / uprawianeвыращиваемый / практикуемыйWarzywa uprawiane w ogrodzie. — Овощи, выращиваемые в саду.
uprawiano / uprawiano byвыращивали / занимались, без названного исполнителяDawniej uprawiano tu pszenicę. — Раньше здесь выращивали пшеницу.
uprawianieвыращивание / занятие как действиеUprawianie sportu jest moim hobby. — Занятие спортом — моё хобби.

В обороте с uprawiając обе части относятся к одному исполнителю: я выращиваю овощи и я провожу время на воздухе. При разных исполнителях нужна другая конструкция.

Различайте действующее лицо и объект: rolnik uprawiający ziemię — земледелец, обрабатывающий землю; ziemia uprawiana przez rolnika — земля, обрабатываемая земледельцем. Обычные люди, занимающиеся спортом, — osoby uprawiające sport, а не «osoby uprawiane».

Uprawiani — нормативная мужская личная форма согласования причастия, но в обычных значениях земли, растений и видов спорта личный объект не требуется. Таблица показывает грамматическую форму, а не призыв применять её к спортсменам.

У несовершенного глагола нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Uprawiano неизменяемо, условная безличная — uprawiano by, раздельно.

Полное склонение uprawiający, uprawiany и uprawianie

Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйuprawiającyuprawiającauprawiające
Родительныйuprawiającegouprawiającejuprawiającego
Дательныйuprawiającemuuprawiającejuprawiającemu
Винительныйuprawiającego (одуш.) / uprawiający (неодуш.)uprawiającąuprawiające
Творительныйuprawiającymuprawiającąuprawiającym
Местныйuprawiającymuprawiającejuprawiającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйuprawiającyuprawiające
Родительныйuprawiającychuprawiających
Дательныйuprawiającymuprawiającym
Винительныйuprawiającychuprawiające
Творительныйuprawiającymiuprawiającymi
Местныйuprawiającychuprawiających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйuprawianyuprawianauprawiane
Родительныйuprawianegouprawianejuprawianego
Дательныйuprawianemuuprawianejuprawianemu
Винительныйuprawianego (одуш.) / uprawiany (неодуш.)uprawianąuprawiane
Творительныйuprawianymuprawianąuprawianym
Местныйuprawianymuprawianejuprawianym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйuprawianiuprawiane
Родительныйuprawianychuprawianych
Дательныйuprawianymuprawianym
Винительныйuprawianychuprawiane
Творительныйuprawianymiuprawianymi
Местныйuprawianychuprawianych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйuprawianieuprawiania
Родительныйuprawianiauprawiań
Дательныйuprawianiuuprawianiom
Винительныйuprawianieuprawiania
Творительныйuprawianiemuprawianiami
Местныйuprawianiuuprawianiach
Звательныйuprawianieuprawiania

Жизненные примеры с переводом

ОгородUprawiam własne warzywa.Выращиваю собственные овощи.
БалконUprawiam zioła na balkonie.Выращиваю пряные травы на балконе.
СпортRegularnie uprawiam sport.Регулярно занимаюсь спортом.
ВопросJaki sport uprawiasz?Каким спортом ты занимаешься?
ЙогаMoja siostra uprawia jogę.Моя сестра занимается йогой.
ПрошлоеKiedyś uprawiałam warzywa na działce.Раньше я выращивала овощи на участке.
БудущееBędziemy uprawiać pomidory w szklarni.Будем выращивать помидоры в теплице.
ОтрицаниеNie uprawiam sportu zawodowo.Я не занимаюсь спортом профессионально.
ПредложениеUprawiajmy razem warzywa.Давайте вместе выращивать овощи.
УсловиеGdybym miała ogród, uprawiałabym zioła.Если бы у меня был сад, я выращивала бы пряные травы.

Диалог: маленький огород

— Co uprawiasz na działce?
— Что ты выращиваешь на участке?

— Pomidory, ogórki i zioła.
— Помидоры, огурцы и пряные травы.

— A w przyszłym roku?
— А в следующем году?

— Będę uprawiać też sałatę.
— Буду выращивать ещё и салат.

Типичные ошибки с uprawiać

  • Говорить uprawiam jogą. Правильно uprawiam jogę, винительный.
  • Путать выращивание с ростом. Uprawiam pomidory; pomidory rosną.
  • Считать uprawić универсальным «позаниматься». Для спорта уточняйте конкретное завершённое действие.
  • Считать hodować запрещённым о растениях. Такое употребление возможно; uprawiać — базовая модель для культурных растений.
  • Говорить będę uprawiałem. Правильно będę uprawiał / będę uprawiać.
  • Путать uprawiam и uprawię. Выращиваю / обработаю землю — разные формы и вид.
  • Не менять объект при отрицании. Nie uprawiam sportu, nie uprawiam jogi.
  • Называть спортсмена uprawiany. Osoba uprawiająca sport — человек, занимающийся спортом.

Короткие ответы

Как сказать «я выращиваю помидоры»?

Uprawiam pomidory.

Как сказать «занимаюсь спортом»?

Uprawiam sport.

Как сказать «выращивал / выращивала»?

Uprawiałem / uprawiałam. В сочетании со sport — занимался / занималась.

Как сказать «буду выращивать»?

Będę uprawiać; также będę uprawiał / uprawiała.

Какая совершенная пара?

Об обработке земли — uprawić. Для всех значений единой нейтральной совершенной замены нет.

Какой падеж после uprawiać?

Винительный: uprawiam jogę, ziemię. При отрицании — родительный: nie uprawiam jogi, ziemi.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: обработка земли и полная парадигма, WSJP PAN: занятие спортом и деятельностью, WSJP PAN: выращивание растений, WSJP PAN: совершенное uprawić о земле, Лодзинский университет: uprawiać и hodować. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.