Uprawiać — спряжение польского глагола «выращивать, заниматься», перевод и примеры
Uprawiam pomidory — выращиваю помидоры. Uprawiam sport — занимаюсь спортом. Uprawiałem / uprawiałam — выращивал / выращивала; занимался / занималась.
Один глагол, разные русские переводы: значение определяется тем, что следует после uprawiać. Польская модель — uprawiać co?, винительный падеж.

Что значит uprawiać
Uprawiać имеет несколько частых значений. Uprawiać ziemię — обрабатывать землю под посев; uprawiać pomidory — выращивать помидоры; uprawiać sport — заниматься спортом. Во всех этих случаях глагол несовершенного вида.
Можно заниматься определённой деятельностью: uprawiać jogę — заниматься йогой; uprawiać narciarstwo — заниматься лыжным спортом. Есть сочетания с наукой, искусством, политикой. Не всякое русское «заниматься» переводится этим глаголом: «заниматься с ребёнком» или «заниматься вопросом» требуют другой конструкции.
Совершенное uprawić подходит к обработке земли как завершённому действию. Но «заниматься спортом» не получает универсальную совершенную пару простым переходом к uprawić: для результата нужно назвать конкретное действие, например odbyć trening — провести тренировку.
Uprawiać miłość / seks — заниматься любовью / сексом — отдельное устойчивое значение. Оно не связано с огородом или спортом; переводите сочетание целиком.
Настоящее время: uprawiam, uprawiasz, uprawia
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод по контексту |
|---|---|---|
| ja | uprawiam | я выращиваю / занимаюсь |
| ty | uprawiasz | ты выращиваешь / занимаешься |
| on / ona / ono | uprawia | он / она / оно выращивает / занимается |
| my | uprawiamy | мы выращиваем / занимаемся |
| wy | uprawiacie | вы выращиваете / занимаетесь |
| oni / one | uprawiają | они выращивают / занимаются |
Moi rodzice uprawiają warzywa na działce.
Мои родители выращивают овощи на дачном участке.
Jaki sport uprawiasz?
Каким спортом ты занимаешься?
Модель -am / -asz: uprawiam, uprawiasz. Не «uprawię» в значении «выращиваю»: uprawię — будущее совершенного uprawić. Род настоящую форму не меняет.
Местоимение обычно можно опустить: uprawiam sport — занимаюсь спортом. Вежливо: czy pani uprawia sport? — Вы занимаетесь спортом? К группе — czy państwo uprawiają sport? Это третье лицо.
Прошедшее время: uprawiałem, uprawiałam, uprawiali
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | uprawiałem | uprawiałam | uprawiałom¹ |
| ty | uprawiałeś | uprawiałaś | uprawiałoś¹ |
| on / ona / ono | uprawiał | uprawiała | uprawiało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | uprawialiśmy | uprawiałyśmy |
| wy | uprawialiście | uprawiałyście |
| oni / one | uprawiali | uprawiały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uprawiało sport.
Kiedy mieszkałam na wsi, uprawiałam własne warzywa.
Когда я жила в деревне, я выращивала собственные овощи.
Мужчина — uprawiałem, женщина — uprawiałam. Мужская личная группа — uprawialiśmy / uprawiali; остальные — uprawiałyśmy / uprawiały. Dzieci uprawiały sport — дети занимались спортом: со словом dzieci используется uprawiały.
Uprawiałem ziemię — обрабатывал землю, процесс или привычное занятие. Uprawiłem ziemię — обработал землю, результат от uprawić. Для спорта uprawiałem sport не следует механически заменять на «uprawiłem sport».
Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy uprawiali соответствует uprawialiśmy. В нейтральном учебном рассказе удобнее слитные формы таблицы.
Будущее время: będę uprawiać и będę uprawiał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę uprawiać | będę uprawiał / będę uprawiała |
| ty | będziesz uprawiać | będziesz uprawiał / będziesz uprawiała |
| on / ona / ono | będzie uprawiać | będzie uprawiał / będzie uprawiała / będzie uprawiało |
| my | będziemy uprawiać | będziemy uprawiali / będziemy uprawiały |
| wy | będziecie uprawiać | będziecie uprawiali / będziecie uprawiały |
| oni / one | będą uprawiać | będą uprawiali / będą uprawiały |
W przyszłym roku będziemy uprawiać pomidory w szklarni.
В следующем году мы будем выращивать помидоры в теплице.
Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род. Во второй модели мужчина — będę uprawiał, женщина — będę uprawiała. Редкие средние формы первого и второго лица: będę uprawiało, będziesz uprawiało — возможны при олицетворении.
Не «będę uprawiałem»: правильно będę uprawiał / będę uprawiać. Uprawię ziemię — обработаю землю — совершенное будущее отдельного глагола; оно не означает «буду заниматься спортом».
Повелительное наклонение: uprawiaj, uprawiajmy, uprawiajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод по контексту |
|---|---|---|
| ty | uprawiaj | выращивай / занимайся |
| my | uprawiajmy | давайте выращивать / заниматься |
| wy | uprawiajcie | выращивайте / занимайтесь |
| on / ona / ono / pan / pani | niech uprawia | пусть выращивает / занимается |
| oni / one / państwo | niech uprawiają | пусть выращивают / занимаются |
Uprawiaj zioła na balkonie.
Выращивай пряные травы на балконе.
Uprawiajmy razem warzywa.
Давайте вместе выращивать овощи.
Род форму не меняет. В просьбе нескольким людям — uprawiajcie, в предложении совместного занятия — uprawiajmy. Не теряйте j: uprawiaj.
Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech uprawiam возможно как особое пожелание относительно себя. Upraw — форма совершенного uprawić, например об обработке конкретного участка; это не та же самая форма, что uprawiaj.
Условное наклонение: uprawiałbym, uprawiałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | uprawiałbym | uprawiałabym | uprawiałobym¹ |
| ty | uprawiałbyś | uprawiałabyś | uprawiałobyś¹ |
| on / ona / ono | uprawiałby | uprawiałaby | uprawiałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | uprawialibyśmy | uprawiałybyśmy |
| wy | uprawialibyście | uprawiałybyście |
| oni / one | uprawialiby | uprawiałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uprawiało sport.
Gdybym miała ogród, uprawiałabym własne warzywa.
Если бы у меня был сад, я выращивала бы собственные овощи.
Мужчина — uprawiałbym, женщина — uprawiałabym. Мужская личная группа — uprawialibyśmy, остальные — uprawiałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym uprawiał.
В gdybym uprawiał показатель условности уже стоит при союзе. Для результата обработки земли: uprawiłbym ziemię — обработал бы землю. Для привычного занятия спортом остаётся uprawiałbym sport.
Видовая пара зависит от значения
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Выражение | Что означает | Совершенный результат / отличие |
|---|---|---|
| uprawiać ziemię | обрабатывать землю | uprawić ziemię — обработать землю |
| uprawiać pomidory | выращивать помидоры как занятие | wyhodować pomidory — вырастить помидоры, результат другого глагола |
| uprawiać sport | заниматься спортом | универсальной нейтральной совершенной замены нет; например odbyć trening — провести тренировку |
| rosnąć | расти самому | Pomidory rosną. — Помидоры растут. |
| hodować | обеспечивать рост / разведение организмов | hodować kozy — разводить коз; также возможно о растениях |
| sadzić / siać | сажать / сеять | конкретные действия, не весь процесс выращивания |
Пара uprawiać / uprawić относится прежде всего к земле. Нельзя подавать uprawić как универсальное «позаниматься» для спорта, политики и любого другого дополнения. Для законченной тренировки назовите её: odbyłem trening — провёл тренировку.
Rosnąć — расти описывает развитие самого растения. Uprawiam pomidory, a pomidory rosną — Я выращиваю помидоры, а помидоры растут. Это разные роли.
Не делайте абсолютного правила «uprawiać только растения, hodować только животных». Консультация Лодзинского университета допускает hodować и с растениями. Однако для обычного огорода uprawiać warzywa — естественная базовая модель, для животных — hodować zwierzęta.
Trenować — тренироваться или тренировать, в зависимости от конструкции; uprawiać sport — заниматься спортом как деятельностью. «Заниматься чем-то» также часто передаётся конструкцией zajmować się czymś, но после него другой падеж — творительный.
Управление: uprawiać co?, а не «чем?»
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / роль | Пример |
|---|---|---|
| uprawiać co? | винительный объекта / занятия | Uprawiam jogę. — Занимаюсь йогой. |
| nie uprawiać czego? | родительный при отрицании | Nie uprawiam jogi. — Не занимаюсь йогой. |
| uprawiać w czym? | w + местный места | Uprawiam warzywa w ogrodzie. — Выращиваю овощи в саду. |
| uprawiać na czym? | na + местный места | Uprawiam zioła na balkonie. — Выращиваю пряные травы на балконе. |
| uprawiać z kim? | z + творительный спутника | Uprawiam sport z kolegą. — Занимаюсь спортом с другом. |
| uprawiać od kiedy? | od + родительный начала | Uprawiam sport od dzieciństwa. — Занимаюсь спортом с детства. |
| uprawiać jak? | наречие способа | Uprawiam sport amatorsko. — Занимаюсь спортом любительски. |
Русский творительный не переносится автоматически
«Занимаюсь йогой» — uprawiam jogę, винительный, не «uprawiam jogą». «Занимаюсь спортом» — uprawiam sport; форма sport внешне совпадает с именительным, но грамматически это дополнение.
Отрицание
Uprawiam ziemię / nie uprawiam ziemi — обрабатываю землю / не обрабатываю земли. Uprawiam sport / nie uprawiam sportu — занимаюсь спортом / не занимаюсь спортом. Z kolegą остаётся творительным после z: отрицание не меняет предложную группу.
Место
W ogrodzie, w szklarni, na działce, na balkonie — в саду, теплице, на участке, балконе — местный. Это место занятия, не направление движения; не w szklarnię, если вы говорите, где выращиваете растения.
Хобби и профессия
Amatorsko — любительски; zawodowo — профессионально; regularnie — регулярно; rekreacyjnie — для отдыха и удовольствия. Uprawiać sport zawodowo — заниматься спортом профессионально.
Что выращивают
Uprawiać warzywa, owoce, pomidory, zioła, pszenicę — выращивать овощи, фрукты, помидоры, пряные травы, пшеницу. Uprawiać pole / ziemię — обрабатывать поле / землю. По-русски объект меняет естественный перевод.
О работе в огороде можно сказать Pracuję w ogrodzie — Работаю в саду. Это шире, чем выращивание: см. pracować — работать. Для любимого занятия: Lubię uprawiać sport — Люблю заниматься спортом; см. lubić — любить, нравиться.
Другие формы: uprawiając, uprawiający, uprawiany
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| uprawiając | выращивая / занимаясь | Uprawiając warzywa, spędzam czas na świeżym powietrzu. — Выращивая овощи, я провожу время на свежем воздухе. |
| uprawiający / uprawiająca / uprawiające | тот, кто выращивает / занимается | Osoby uprawiające sport. — Люди, занимающиеся спортом. |
| uprawiany / uprawiana / uprawiane | выращиваемый / практикуемый | Warzywa uprawiane w ogrodzie. — Овощи, выращиваемые в саду. |
| uprawiano / uprawiano by | выращивали / занимались, без названного исполнителя | Dawniej uprawiano tu pszenicę. — Раньше здесь выращивали пшеницу. |
| uprawianie | выращивание / занятие как действие | Uprawianie sportu jest moim hobby. — Занятие спортом — моё хобби. |
В обороте с uprawiając обе части относятся к одному исполнителю: я выращиваю овощи и я провожу время на воздухе. При разных исполнителях нужна другая конструкция.
Различайте действующее лицо и объект: rolnik uprawiający ziemię — земледелец, обрабатывающий землю; ziemia uprawiana przez rolnika — земля, обрабатываемая земледельцем. Обычные люди, занимающиеся спортом, — osoby uprawiające sport, а не «osoby uprawiane».
Uprawiani — нормативная мужская личная форма согласования причастия, но в обычных значениях земли, растений и видов спорта личный объект не требуется. Таблица показывает грамматическую форму, а не призыв применять её к спортсменам.
У несовершенного глагола нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Uprawiano неизменяемо, условная безличная — uprawiano by, раздельно.
Полное склонение uprawiający, uprawiany и uprawianie
Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | uprawiający | uprawiająca | uprawiające |
| Родительный | uprawiającego | uprawiającej | uprawiającego |
| Дательный | uprawiającemu | uprawiającej | uprawiającemu |
| Винительный | uprawiającego (одуш.) / uprawiający (неодуш.) | uprawiającą | uprawiające |
| Творительный | uprawiającym | uprawiającą | uprawiającym |
| Местный | uprawiającym | uprawiającej | uprawiającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | uprawiający | uprawiające |
| Родительный | uprawiających | uprawiających |
| Дательный | uprawiającym | uprawiającym |
| Винительный | uprawiających | uprawiające |
| Творительный | uprawiającymi | uprawiającymi |
| Местный | uprawiających | uprawiających |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | uprawiany | uprawiana | uprawiane |
| Родительный | uprawianego | uprawianej | uprawianego |
| Дательный | uprawianemu | uprawianej | uprawianemu |
| Винительный | uprawianego (одуш.) / uprawiany (неодуш.) | uprawianą | uprawiane |
| Творительный | uprawianym | uprawianą | uprawianym |
| Местный | uprawianym | uprawianej | uprawianym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | uprawiani | uprawiane |
| Родительный | uprawianych | uprawianych |
| Дательный | uprawianym | uprawianym |
| Винительный | uprawianych | uprawiane |
| Творительный | uprawianymi | uprawianymi |
| Местный | uprawianych | uprawianych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | uprawianie | uprawiania |
| Родительный | uprawiania | uprawiań |
| Дательный | uprawianiu | uprawianiom |
| Винительный | uprawianie | uprawiania |
| Творительный | uprawianiem | uprawianiami |
| Местный | uprawianiu | uprawianiach |
| Звательный | uprawianie | uprawiania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: маленький огород
— Co uprawiasz na działce?
— Что ты выращиваешь на участке?
— Pomidory, ogórki i zioła.
— Помидоры, огурцы и пряные травы.
— A w przyszłym roku?
— А в следующем году?
— Będę uprawiać też sałatę.
— Буду выращивать ещё и салат.
Типичные ошибки с uprawiać
- Говорить uprawiam jogą. Правильно uprawiam jogę, винительный.
- Путать выращивание с ростом. Uprawiam pomidory; pomidory rosną.
- Считать uprawić универсальным «позаниматься». Для спорта уточняйте конкретное завершённое действие.
- Считать hodować запрещённым о растениях. Такое употребление возможно; uprawiać — базовая модель для культурных растений.
- Говорить będę uprawiałem. Правильно będę uprawiał / będę uprawiać.
- Путать uprawiam и uprawię. Выращиваю / обработаю землю — разные формы и вид.
- Не менять объект при отрицании. Nie uprawiam sportu, nie uprawiam jogi.
- Называть спортсмена uprawiany. Osoba uprawiająca sport — человек, занимающийся спортом.
Короткие ответы
Как сказать «я выращиваю помидоры»?
Uprawiam pomidory.
Как сказать «занимаюсь спортом»?
Uprawiam sport.
Как сказать «выращивал / выращивала»?
Uprawiałem / uprawiałam. В сочетании со sport — занимался / занималась.
Как сказать «буду выращивать»?
Będę uprawiać; также będę uprawiał / uprawiała.
Какая совершенная пара?
Об обработке земли — uprawić. Для всех значений единой нейтральной совершенной замены нет.
Какой падеж после uprawiać?
Винительный: uprawiam jogę, ziemię. При отрицании — родительный: nie uprawiam jogi, ziemi.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: обработка земли и полная парадигма, WSJP PAN: занятие спортом и деятельностью, WSJP PAN: выращивание растений, WSJP PAN: совершенное uprawić о земле, Лодзинский университет: uprawiać и hodować. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
