Wybaczać — спряжение польского глагола «прощать», перевод и примеры

Польский язык · Прощение и повседневное общение
wybaczać прощать

Wybaczam — я прощаю. Wybaczałem / wybaczałam — я прощал / прощала. Wybaczaj! — Прощай!

Wybaczam ci ten błąd. — Я прощаю тебе эту ошибку. Кому прощают — дательный, что прощают — винительный. Совершенная пара — wybaczyć.

Wybaczać — прощать: индивидуальная иллюстрация примирения с Ярославом
Uczę się wybaczać. — Я учусь прощать.

Что значит wybaczać

Wybaczać — прощать: отпускать обиду или вину за поступок, переставать сердиться на человека из-за причинённого им плохого. Это несовершенный вид; совершенная пара — wybaczyć, «простить».

Wybaczam ci błąd — Я прощаю тебе ошибку. По-русски можно сказать «прощаю тебя», но польское управление другое: человеку прощают, komu, дательный.

Глагол описывает процесс, привычку или сам акт заявления «я прощаю». Несовершенное настоящее wybaczam может быть конкретным решением в разговоре, а не только повторяющейся привычкой.

Wybaczać не равно przepraszać: прощает тот, кто отпускает обиду; извиняется тот, кто просит прощения. Это разные роли в общении.

Настоящее время: wybaczam, wybaczasz, wybaczają

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jawybaczamя прощаю
tywybaczaszты прощаешь
on / ona / onowybaczaон / она / оно прощает
mywybaczamyмы прощаем
wywybaczacieвы прощаете
oni / onewybaczająони прощают

Wybaczam ci ten błąd.
Я прощаю тебе эту ошибку.

Модель -am / -asz: wybaczam, wybaczasz. Не «wybaczę» в значении настоящего: wybaczę — «прощу», будущее от wybaczyć. Род настоящее не меняет.

Łatwo wybaczam drobne błędy — Я легко прощаю небольшие ошибки — общая привычка. Wybaczam ci — Я тебя прощаю — конкретное заявление в текущем разговоре.

Вежливо: Czy wybacza mi pani? — Вы меня прощаете? К мужчине — czy wybacza mi pan?, к группе — czy wybaczają mi państwo? После pan / pani — третье лицо.

Прошедшее время: wybaczałem, wybaczałam, wybaczali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawybaczałemwybaczałamwybaczałom¹
tywybaczałeśwybaczałaśwybaczałoś¹
on / ona / onowybaczałwybaczaławybaczało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywybaczaliśmywybaczałyśmy
wywybaczaliściewybaczałyście
oni / onewybaczaliwybaczały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wybaczało błędy.

Dawniej często wybaczałam mu spóźnienia.
Раньше я часто прощала ему опоздания.

Мужчина — wybaczałem, женщина — wybaczałam. Мужская личная группа — wybaczaliśmy / wybaczali, остальные группы — wybaczałyśmy / wybaczały. Chłopcy wybaczali, но dzieci wybaczały.

Различайте wybaczałam — прощала и wybaczyłam — простила. Первая форма принадлежит несовершенному wybaczać, вторая — совершенному wybaczyć.

Wybaczałam mu drobne błędy — Я прощала ему небольшие ошибки — привычка. Сам несовершенный вид не означает, что прощение каждый раз было неудачным или незавершённым.

Будущее время: będę wybaczać или będę wybaczał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę wybaczaćbędę wybaczał / będę wybaczała
tybędziesz wybaczaćbędziesz wybaczał / będziesz wybaczała
on / ona / onobędzie wybaczaćbędzie wybaczał / będzie wybaczała / będzie wybaczało
mybędziemy wybaczaćbędziemy wybaczali / będziemy wybaczały
wybędziecie wybaczaćbędziecie wybaczali / będziecie wybaczały
oni / onebędą wybaczaćbędą wybaczali / będą wybaczały

Nie będę ciągle wybaczać tych samych błędów.
Я не буду постоянно прощать одни и те же ошибки.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род; во второй модели выбирают wybaczał / wybaczała / wybaczali / wybaczały. При олицетворении возможны редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę wybaczało, będziesz wybaczało.

Не говорите «będę wybaczałem»: правильно będę wybaczał / będę wybaczać. Конкретный совершенный результат — wybaczę, «прощу». Wybaczam — настоящее.

Повелительное наклонение: wybaczaj, wybaczajmy, wybaczajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
tywybaczajWybaczaj drobne błędy. — Прощай небольшие ошибки.
mywybaczajmyWybaczajmy sobie drobne błędy. — Давайте прощать друг другу небольшие ошибки.
wywybaczajcieWybaczajcie sobie nawzajem. — Прощайте друг друга.
on / ona / pan / paniniech wybaczaNiech pani wybacza sobie drobne pomyłki. — Прощайте себе небольшие промахи.
oni / one / państwoniech wybaczająNiech państwo wybaczają sobie nawzajem. — Прощайте друг друга.

Wybaczaj — несовершенная команда, обычно о привычке или повторяющемся действии. Wybacz mi — Прости меня — совершенная просьба от wybaczyć, а не короткий вариант формы wybaczaj.

Русское «прощай» может быть прощанием, но польское wybaczaj не означает «до свидания». Для прощания используются другие выражения, например do widzenia.

Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; редкое niech wybaczam возможно в особом контексте.

Условное наклонение: wybaczałbym, wybaczałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawybaczałbymwybaczałabymwybaczałobym¹
tywybaczałbyśwybaczałabyśwybaczałobyś¹
on / ona / onowybaczałbywybaczałabywybaczałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywybaczalibyśmywybaczałybyśmy
wywybaczalibyściewybaczałybyście
oni / onewybaczalibywybaczałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wybaczało błędy.

Wybaczałabym mu takie pomyłki, gdyby zdarzały się rzadziej.
Я прощала бы ему такие промахи, если бы они случались реже.

Мужчина — wybaczałbym, женщина — wybaczałabym. Мужская личная группа — wybaczalibyśmy, остальные группы — wybaczałybyśmy. Это гипотетическое прощение, не обязательно прошлое.

При глаголе by пишется слитно: wybaczałbym. В другой позиции отдельно: Ja bym wybaczała drobne błędy — Я бы прощала небольшие ошибки. В gdybym wybaczała показатель лица уже стоит при союзе.

Wybaczyłabym — простила бы — совершенный результат от wybaczyć; wybaczałabym — прощала бы — процесс / повторение.

Wybaczać, wybaczyć, przebaczać и przepraszać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
wybaczaćпрощать, несовершенный видWybaczam ci błąd. — Я прощаю тебе ошибку.
wybaczyćпростить, совершенный видWybaczyłam mu. — Я его простила.
przebaczać / przebaczyćблизкое прощать / проститьPrzebaczyła mu winę. — Она простила ему вину.
przepraszać / przeprosićизвиняться / извинитьсяPrzepraszam cię. — Я извиняюсь перед тобой.
zapominać / zapomniećзабывать / забытьNie zapominam o tym. — Я об этом не забываю.

Основная пара — wybaczać / wybaczyć. Настоящее wybaczam, несовершенное будущее będę wybaczać, совершенное будущее wybaczę. Прошедшее wybaczałam — прощала, wybaczyłam — простила.

Przebaczać близко по значению и управлению: przebaczać komuś coś. Выбор между близкими словами зависит от контекста и тона, а не от другого падежа человека.

Przepraszać меняет роли: On przeprasza, a ona mu wybacza — Он извиняется, а она его прощает. При извинении кого — przepraszać kogoś, при прощении кому — wybaczać komuś.

Прощать не равно забывать: Wybaczam, ale nie zapominam — Я прощаю, но не забываю. См. zapominać и pamiętać.

Управление: wybaczać komu co

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
wybaczać komu?дательный человекаWybaczam ci. — Я тебя прощаю.
wybaczać komu co?дательный + винительный поступкаWybaczam bratu ten błąd. — Я прощаю брату эту ошибку.
nie wybaczać komu czego?дательный сохраняется, объект в родительномNie wybaczam mu tej zdrady. — Я не прощаю ему этой измены.
wybaczać komu, że…человек в дательном + содержаниеWybaczam ci, że zapomniałeś. — Я прощаю тебя за то, что ты забыл.
wybaczać sobieдательный возвратного местоименияUczę się wybaczać sobie. — Я учусь прощать себя.

Кому прощают

Mi, ci, mu, jej, nam, wam, im; dziecku, bratu, siostrze — мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им; ребёнку, брату, сестре — дательный. Wybaczam ci естественно переводится «Я тебя прощаю», но польское ci не винительный.

Не говорите «wybaczam ciebie» по русской модели. При противопоставлении возможна полная дательная форма: wybaczam tobie, nie jemu — я прощаю тебя, а не его.

Что прощают

Błąd, pomyłkę, krzywdę, winę, spóźnienie — ошибку, промах, обиду, вину, опоздание — винительный. Человек и поступок могут называться одновременно: wybaczam jej tę pomyłkę.

Отрицание

Wybaczam mu tę pomyłkę — nie wybaczam mu tej pomyłki. Объект поступка переходит в родительный, mu сохраняет дательный. Nie wybaczam ci — Я тебя не прощаю — без названного поступка.

Предложение с że

Wybaczam ci, że zapomniałeś o spotkaniu — Я прощаю тебя за то, что ты забыл о встрече. В że zapomniałeś род зависит от того, кто забыл; к женщине — zapomniałaś. Перед że ставится запятая.

Себе и друг другу

Wybaczam sobie ten błąd — Я прощаю себе эту ошибку. Sobie — дательный, не się. Wybaczamy sobie nawzajem — Мы прощаем друг друга — взаимное значение уточняет nawzajem.

Обычное активное «я прощаю» — wybaczam. Не добавляйте się механически: «wybaczam się» не обычный эквивалент прощения. Для «прощаю себя» — wybaczam sobie.

Учиться прощать

Uczę się wybaczać — Я учусь прощать. Się относится к uczyć się. Trudno mi wybaczać takie słowa — Мне трудно прощать такие слова — mi здесь обозначает того, кому трудно.

Типичные сочетания

Łatwo wybaczać, umieć wybaczać, uczyć się wybaczać, wybaczać drobne błędy — легко прощать, уметь прощать, учиться прощать, прощать небольшие ошибки. Для вежливого «прости» в конкретной просьбе — wybacz mi, от wybaczyć.

Другие формы: wybaczając, wybaczający, wybaczany

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
wybaczającпрощаяWybaczając mu, próbowała zamknąć ten rozdział. — Прощая его, она пыталась завершить этот этап.
wybaczający / wybaczająca / wybaczająceпрощающийOsoba wybaczająca błędy. — Человек, прощающий ошибки.
wybaczany / wybaczana / wybaczaneпрощаемый, относящийся к проступкуBłędy są mu wybaczane. — Ему прощают ошибки.
wybaczano / wybaczano byпрощали / прощали бы без названного исполнителяWybaczano mu drobne błędy. — Ему прощали небольшие ошибки.
wybaczanieпрощение как процессWybaczanie nie jest łatwe. — Прощать нелегко.

В обороте с wybaczając обе части относятся к одному участнику: прощала и пыталась завершить этап одна женщина. При разных участниках используйте придаточное.

Пассив относится к тому, что прощают: Błąd jest wybaczany — ошибку прощают. Человек в активном высказывании стоит в дательном и в пассиве может сохраняться: błędy są mu wybaczane. Не превращайте mu в подлежащее «он прощаемый» автоматически.

Wybaczony — уже прощённый, от совершенного wybaczyć. У несовершенного wybaczać нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Wybaczano неизменяемо, условный вариант — wybaczano by.

Полное склонение wybaczający, wybaczany и wybaczanie

Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма множественного числа wybaczani приведена как словарная форма, но применимость ограничивает управление: обычно прощают поступки, а человеку — в дательном. Множественное название действия wybaczania редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwybaczającywybaczającawybaczające
Родительныйwybaczającegowybaczającejwybaczającego
Дательныйwybaczającemuwybaczającejwybaczającemu
Винительныйwybaczającego (одуш.) / wybaczający (неодуш.)wybaczającąwybaczające
Творительныйwybaczającymwybaczającąwybaczającym
Местныйwybaczającymwybaczającejwybaczającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwybaczającywybaczające
Родительныйwybaczającychwybaczających
Дательныйwybaczającymwybaczającym
Винительныйwybaczającychwybaczające
Творительныйwybaczającymiwybaczającymi
Местныйwybaczającychwybaczających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwybaczanywybaczanawybaczane
Родительныйwybaczanegowybaczanejwybaczanego
Дательныйwybaczanemuwybaczanejwybaczanemu
Винительныйwybaczanego (одуш.) / wybaczany (неодуш.)wybaczanąwybaczane
Творительныйwybaczanymwybaczanąwybaczanym
Местныйwybaczanymwybaczanejwybaczanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwybaczaniwybaczane
Родительныйwybaczanychwybaczanych
Дательныйwybaczanymwybaczanym
Винительныйwybaczanychwybaczane
Творительныйwybaczanymiwybaczanymi
Местныйwybaczanychwybaczanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйwybaczaniewybaczania
Родительныйwybaczaniawybaczań
Дательныйwybaczaniuwybaczaniom
Винительныйwybaczaniewybaczania
Творительныйwybaczaniemwybaczaniami
Местныйwybaczaniuwybaczaniach
Звательныйwybaczaniewybaczania

Жизненные примеры с переводом

РешениеWybaczam ci ten błąd.Я прощаю тебе эту ошибку.
ПривычкаŁatwo wybaczam drobne pomyłki.Я легко прощаю небольшие промахи.
СемьяOna wybacza bratu spóźnienia.Она прощает брату опоздания.
УчёбаUczę się wybaczać sobie.Я учусь прощать себя.
ПрошлоеDawniej często wybaczałam mu błędy.Раньше я часто прощала ему ошибки.
БудущееNie będę ciągle wybaczać tych samych błędów.Я не буду постоянно прощать одни и те же ошибки.
ВзаимноWybaczamy sobie nawzajem.Мы прощаем друг друга.
ПамятьWybaczam, ale nie zapominam.Я прощаю, но не забываю.
ПросьбаWybacz mi, proszę.Прости меня, пожалуйста.
ПассивTakie pomyłki są często wybaczane.Такие промахи часто прощают.

Диалог: забытая встреча

— Przepraszam, zapomniałem o spotkaniu.
— Извини, я забыл о встрече.

— Wybaczam ci, ale następnym razem napisz wcześniej.
— Я тебя прощаю, но в следующий раз напиши заранее.

— Dobrze, będę pamiętać.
— Хорошо, я буду помнить.

— Dziękuję.
— Спасибо.

Типичные ошибки с wybaczać

  • Говорить wybaczam ciebie. Правильно wybaczam ci / tobie.
  • Путать wybaczam и wybaczę. Прощаю и прощу.
  • Считать wybacz формой wybaczać. Это команда от совершенного wybaczyć; у wybaczać — wybaczaj.
  • Говорить będę wybaczałem. Правильно będę wybaczał / będę wybaczać.
  • Менять дательный при отрицании. Nie wybaczam mu — mu сохраняется.
  • Сохранять винительный проступка после отрицания. Nie wybaczam mu tej pomyłki.
  • Говорить wybaczam się о себе. Правильно wybaczam sobie.
  • Путать прощать и извиняться. Wybaczać и przepraszać — разные роли.

Короткие ответы

Как сказать «я прощаю»?

Wybaczam.

Как сказать «я прощал / прощала»?

Wybaczałem / wybaczałam.

Как сказать «буду прощать»?

Będę wybaczać или będę wybaczał / będę wybaczała.

Какая совершенная пара?

Wybaczyć — простить; wybaczę — прощу, wybacz — прости.

Как сказать «я тебя прощаю»?

Wybaczam ci — человеку в дательном.

Как сказать «прощаю себя»?

Wybaczam sobie.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: значение, полное спряжение, управление и видовая пара, WSJP PAN: совершенное wybaczyć, WSJP PAN: близкое przebaczać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.