Wypić — спряжение польского глагола «выпить», перевод и примеры

Польский язык · Завершённое действие
wypić выпить

Wypiję — я выпью. Wypiłem / wypiłam — я выпил / выпила. Wypij! — выпей!

Wypiłam herbatę i wyszłam z domu. — Я выпила чай и вышла из дома. Глагол совершенного вида: выделяет выпитую порцию, а настоящего времени у него нет.

Wypić — выпить: Ярослав держит пустой стакан после напитка
Wypiłem szklankę wody. — Я выпил стакан воды.

Что значит wypić

Wypić — «выпить», то есть употребить названную порцию напитка как завершённое действие. Wypiłem kawę — Я выпил кофе; wypiłam szklankę wody — я выпила стакан воды. Порцию задаёт дополнение или ситуация.

Совершенный вид не означает «всю жидкость, которая существует рядом». Wypiłam trochę wody — Я выпила немного воды; wypiłem dwa łyki — я выпил два глотка. Названное количество может быть небольшим. Wypiłam pół szklanki не утверждает, что стакан стал пустым.

Сам глагол не связан только с алкоголем: можно wypić wodę, herbatę, mleko, sok. Без названия напитка контекст может подразумевать алкоголь, например в разговоре о вечеринке. В учебных примерах ниже напиток назван, чтобы смысл был ясен.

Будущее время: wypiję, wypijesz, wypije, wypiją

Это простое будущее совершенного глагола. Сохраняйте j и носовую гласную в первом лице: wypiję. Третье лицо единственного — wypije, без ę.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jawypijęя выпью
tywypijeszты выпьешь
on / ona / onowypijeон / она / оно выпьет
mywypijemyмы выпьем
wywypijecieвы выпьете
oni / onewypijąони выпьют

Wypiję herbatę, a potem zadzwonię.
Я выпью чай, а потом позвоню.

Настоящего времени нет. Wypiję — «выпью», а не «пью». Для процесса сейчас нужно piję. Не говорите «będę wypić»: нормативное будущее — wypiję. Będę pić означает другой по виду смысл — «буду пить».

Род в будущем не различается. Вежливо: Czy wypije pan kawę? — Вы выпьете кофе? К женщине — czy wypije pani…?, к группе — czy wypiją państwo…? В предложении напитка также естественно Czy napije się pani herbaty? — Будете чай?

Прошедшее время: wypiłem, wypiłam, wypiliśmy

Мужчина говорит wypiłem, женщина — wypiłam. В прошедшем j из будущего исчезает: не «wypijałem» как форма того же совершенного глагола.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawypiłemwypiłamwypiłom¹
tywypiłeśwypiłaśwypiłoś¹
on / ona / onowypiłwypiławypiło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywypiliśmywypiłyśmy
wywypiliściewypiłyście
oni / onewypiliwypiły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wypiło.

Wypiłam kawę przed wyjściem do pracy.
Я выпила кофе перед выходом на работу.

Marek i Ania wypili herbatę. — Марек и Аня выпили чай. Dzieci wypiły sok. — Дети выпили сок. Со словом chłopcy — wypili, со словом kobiety — wypiły.

Сравните Piłem herbatę, kiedy zadzwoniłeś — Я пил чай, когда ты позвонил, процесс, и Wypiłem herbatę, zanim zadzwoniłeś — Я выпил чай до того, как ты позвонил, завершённое событие. Последовательность и время уточняют союзы и контекст.

Повелительное наклонение: wypij, wypijmy, wypijcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаСмысл
tywypijвыпей
mywypijmyдавайте выпьем
wywypijcieвыпейте
on / ona / pan / paniniech wypijeпусть выпьет
oni / one / państwoniech wypijąпусть выпьют

Wypij herbatę, zanim wystygnie.
Выпей чай, пока он не остыл.

Wypijmy kawę i omówmy plan.
Давай выпьем кофе и обсудим план.

Команда выделяет конкретный результат. Для манеры процесса: Pij powoli — Пей медленно. В длительном запрете обычно используется несовершенный: Nie pij z tej butelki — Не пей из этой бутылки. Совершенное отрицание возможно как предостережение от отдельного нежелательного действия: Tylko nie wypij całej wody — Только не выпей всю воду.

Прямая команда зависит от тона и отношений. Мягкое предложение: Może wypijemy herbatę? — Может, выпьем чаю? Аналитическое niech wypiję возможно для разрешения или пожелания относительно себя; обычная команда адресату — wypij.

Условное наклонение: wypiłbym, wypiłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawypiłbymwypiłabymwypiłobym¹
tywypiłbyśwypiłabyśwypiłobyś¹
on / ona / onowypiłbywypiłabywypiłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywypilibyśmywypiłybyśmy
wywypilibyściewypiłybyście
oni / onewypilibywypiłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wypiło.

Wypiłabym herbatę, gdyby nie była taka gorąca.
Я выпила бы чай, если бы он не был таким горячим.

Chętnie wypiłbym kawę z tobą.
Я с удовольствием выпил бы с тобой кофе.

Частица может отделяться: Ja bym tego nie wypił — Я бы это не выпил. При присоединении к глаголу пишется слитно: wypiłbym. Условная форма может смягчать желание или предложение, а не только описывать упущенную возможность в прошлом.

Wypić, pić, wypijać и napić się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголВид и смыслПример
pićНесовершенный: процесс или привычкаPiję kawę. — Я пью кофе.
wypićСовершенный: выпить названную порциюWypiłem kawę. — Я выпил кофе.
wypijaćНесовершенный: употреблять порциями или до конца, в том числе повторноCodziennie wypijam filiżankę kawy. — Каждый день я выпиваю чашку кофе.
napić sięСовершенный: попить некоторое количествоNapiję się wody. — Я попью воды.

Словарь указывает для wypić два несовершенных соотносительных глагола: pić и wypijać. Pić — пить — основная модель процесса; wypijać помогает сохранить акцент на порциях и завершении при повторяемости.

Wypiję — будущее wypić; wypijam — настоящее wypijać. Wypiłem — выпил; wypijałem — выпивал. Не считайте разные окончания вариантами одного времени.

У napić się другое управление: wypić wodę — выпить воду, но napić się wody — попить воды. Dopić kawę — допить оставшийся кофе. Эти глаголы близки по ситуации, но не тождественны.

Управление: wypić co, nie wypić czego, trochę czego

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / правилоПример и перевод
wypić co?ВинительныйWypiłem tę herbatę. — Я выпил этот чай.
nie wypić czego?РодительныйNie wypiłam tej herbaty. — Я не выпила этот чай.
wypić szklankę czego?Винительный ёмкости + родительный напиткаWypiłam szklankę wody. — Я выпила стакан воды.
wypić trochę czego?Родительный после trochęWypiłem trochę soku. — Я выпил немного сока.
wypić z czego?z + родительныйWypiłam wodę z butelki. — Я выпила воду из бутылки.
wypić z kim?z + творительныйWypiję kawę z koleżanką. — Выпью кофе с коллегой.
wypić co z czym?z + творительный добавкиWypiłem herbatę z cytryną. — Я выпил чай с лимоном.
wypić co bez czego?bez + родительныйWypiłam kawę bez mleka. — Я выпила кофе без молока.

Отрицание не равно отсутствию питья вообще

Nie wypiłem całej kawy — Я не выпил весь кофе. Возможно, я сделал несколько глотков. Nie piłem kawy — Я не пил кофе: отрицание относится к процессу или факту употребления в заданном контексте. Выбирайте вид по тому, какой результат вы отрицаете.

Прямое дополнение при отрицании меняет винительный на родительный: wypić tę wodę — nie wypić tej wody. Предложные падежи сохраняются: nie wypiję kawy z koleżanką — kawy в родительном, koleżanką в творительном после z.

Шкала количества и значение «до конца»

Wypiłem całą butelkę wody — Я выпил всю бутылку воды; wypiłem pół butelki — выпил полбутылки; wypiłem łyk — выпил глоток. Завершённость относится к названной порции. Do dna — до дна, дополнительное уточнение.

Предложение напитка и желание

Co wypijesz? — Что выпьешь? Wypijesz herbatę? — Выпьешь чай? Вежливо: Czy wypije pani herbatę? В ответ: Chętnie, dziękuję — С удовольствием, спасибо; Nie, dziękuję — Нет, спасибо.

Chcę wypić kawę — Хочу выпить кофе. После chcę сохраняется инфинитив, а лицо выражает chcieć. Mam ochotę na herbatę — Мне хочется чаю — другая грамматическая конструкция. См. chcieć — хотеть и mieć — иметь.

Другие формы: wypiwszy, wypity, wypito, wypicie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
wypiwszyвыпив; книжная форма предшествованияWypiwszy herbatę, wyszła z domu. — Выпив чай, она вышла из дома.
wypity / wypita / wypiteвыпитыйKawa została wypita. — Кофе был выпит.
wypito / wypito byвыпили / выпили бы; исполнитель не названNa spotkaniu wypito cały sok. — На встрече выпили весь сок.
wypicieвыпивание, употребление порции как событиеWypicie tej herbaty zajęło mi chwilę. — Я выпил этот чай за несколько мгновений.

Wypiwszy обозначает действие, предшествующее главному, и требует общего исполнителя. В примере чай выпила и из дома вышла одна женщина. В обычном рассказе часто проще Wypiła herbatę i wyszła.

У совершенного wypić нет обычного действительного причастия настоящего времени и формы одновременности на -ąc. Pijący / pijąc относятся к pić, wypijający / wypijając — к wypijać. Не путайте wypity — выпитый и pijany — пьяный.

Склонение wypity и wypicie

Причастие изменяется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное число отглагольного существительного редко; родительный множественного wypić совпадает по написанию с инфинитивом, но это другая грамматическая форма.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwypitywypitawypite
Родительныйwypitegowypitejwypitego
Дательныйwypitemuwypitejwypitemu
Винительныйwypitego (одуш.) / wypity (неодуш.)wypitąwypite
Творительныйwypitymwypitąwypitym
Местныйwypitymwypitejwypitym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwypiciwypite
Родительныйwypitychwypitych
Дательныйwypitymwypitym
Винительныйwypitychwypite
Творительныйwypitymiwypitymi
Местныйwypitychwypitych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйwypiciewypicia
Родительныйwypiciawypić
Дательныйwypiciuwypiciom
Винительныйwypiciewypicia
Творительныйwypiciemwypiciami
Местныйwypiciuwypiciach
Звательныйwypiciewypicia

Жизненные примеры с переводом

УтроWypiłam kawę przed wyjściem.Я выпила кофе перед выходом.
КафеWypiję herbatę bez cukru.Я выпью чай без сахара.
ПредложениеWypijemy kawę po spotkaniu?Выпьем кофе после встречи?
КоличествоWypiłem tylko pół szklanki soku.Я выпил только полстакана сока.
Пока нетJeszcze nie wypiłam herbaty.Я ещё не выпила чай.
За столомWypij sok, jeśli masz ochotę.Выпей сок, если хочешь.
ГруппаGoście wypili całą wodę.Гости выпили всю воду.
ПланыNajpierw wypijemy herbatę, potem pójdziemy na spacer.Сначала мы выпьем чай, потом пойдём на прогулку.
УсловиеChętnie wypiłabym z tobą kawę.Я с удовольствием выпила бы с тобой кофе.
ВопросKto wypił mój sok?Кто выпил мой сок?

Диалог: кофе после работы

— Wypijemy kawę po pracy?
— Выпьем кофе после работы?

— Chętnie, ale ja wypiję herbatę.
— С удовольствием, но я выпью чай.

— W porządku. Z mlekiem czy bez?
— Хорошо. С молоком или без?

— Bez mleka. A potem możemy iść na spacer.
— Без молока. А потом можем пойти на прогулку.

Типичные ошибки с wypić

  • Считать wypiję настоящим. Это «выпью». «Пью» — piję.
  • Говорить będę wypić. Правильно wypiję; «буду пить» — będę pić.
  • Путать wypiję и wypijam. Первое — будущее wypić, второе — настоящее wypijać.
  • Считать wypijałem прошлым от wypić. У wypić — wypiłem / wypiłam.
  • Сохранять винительный после отрицания прямого дополнения. Wypiłem tę wodę, но nie wypiłem tej wody.
  • Считать wypić обязательным опустошением любой ёмкости. Можно wypić trochę wody — выпить немного воды.
  • Путать wypity и pijany. «Выпитый напиток» и «пьяный человек» — разные значения.

Короткие ответы

Как сказать «я выпью»?

Wypiję. Например: Wypiję herbatę.

Как сказать «я выпил» и «я выпила»?

Wypiłem — мужчина, wypiłam — женщина.

Есть ли настоящее время?

Нет: wypić совершенного вида. Для процесса сейчас — pić, для повторяемого выпивания порций — wypijać.

Как сказать «выпей»?

Wypij. К группе: wypijcie.

Чем отличается napić się?

Napić się — попить некоторое количество; после него родительный: napić się wody. После wypić в простой утвердительной модели — винительный: wypić wodę.

Можно ли сказать wypić trochę?

Да. Завершённость относится к названному количеству: wypić trochę soku — выпить немного сока.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: выпить порцию и полная парадигма, WSJP PAN: несовершенный wypijać, WSJP PAN: pić. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.