Zatonąć — спряжение польского глагола «затонуть», перевод и примеры

Польский язык · Затонуть или погрузиться в мысли
zatonąć затонуть

Zatonę — я затону. Zatonąłem / zatonęłam — я затонул / затонула. Statek zatonął — судно затонуло.

Zatonęłam w myślach. — Я погрузилась в мысли. Несовершенная пара — tonąć — тонуть.

Zatonąć — затонуть: индивидуальная иллюстрация значения глагола
Łódź zatonęła przy brzegu. — Лодка затонула у берега.

Что значит zatonąć

Zatonąć — затонуть, уйти под воду. Совершенный вид выделяет завершившееся погружение, а не только процесс потери плавучести. Statek tonął — судно тонуло; statek zatonął — судно затонуло.

Глагол часто относится к лодке, судну, предмету. В словарях есть и употребление о человеке, погибшем в воде; в обычном сообщении о человеке часто выбирают utonąć. Не нужно объявлять zatonąć применимым исключительно к неодушевлённым предметам.

Переносное значение — целиком погрузиться во что-то, перестав замечать окружающее: zatonąć w myślach — погрузиться в мысли; zatonąć w rozmowie — увлечься разговором; zatonąć w marzeniach — погрузиться в мечты. В мягком кресле можно буквально образно «утонуть»: zatonąć w fotelu.

«Затонуть» не означает «затопить что-то»: zatonąć непереходный, субъект сам оказывается под водой. Для воздействия на объект — zatopić: zatopić statek — затопить / потопить судно. Частица się обычному zatonąć не требуется.

Почему у zatonąć нет настоящего времени

У совершенного zatonąć нет обычного настоящего времени. Zatonę, zatoniesz, zatonie обозначают будущее. «Тону / тонет сейчас» — tonę / tonie от несовершенного tonąć.

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияПримерПеревод
ПроцессŁódź tonie.Лодка тонет.
Прошедший результатŁódź zatonęła.Лодка затонула.
Будущий результатŁódź zatonie.Лодка затонет.

Не переводите zatonie как «тонет» только из-за сходства с tonie. Приставка za- здесь связана с совершенным видом и изменяет временное значение личных форм.

Прошедшее время: zatonąłem, zatonęłam, zatonęli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazatonąłemzatonęłamzatonęłom¹
tyzatonąłeśzatonęłaśzatonęłoś¹
on / ona / onozatonąłzatonęłazatonęło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzatonęliśmyzatonęłyśmy
wyzatonęliściezatonęłyście
oni / onezatonęlizatonęły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: małe pudełko zatonęło.

Zatonęłam w myślach i nie usłyszałam pytania.
Я погрузилась в мысли и не услышала вопроса.

В мужском единственного — ą: zatonąłem, zatonąłeś, zatonął. В женском, среднем и множественном — ę: zatonęłam, zatonęło, zatonęliśmy, zatonęły. Мужская личная группа — zatonęli, остальные — zatonęły.

Первое лицо буквально о завершённой гибели не является обычным рассказом живого человека о себе. Но оно вполне естественно в переносном значении: zatonąłem w lekturze — я погрузился в чтение. Нормативность формы не означает одинаковой естественности всех её буквальных применений.

Подвижные окончания допускают что-то вроде żeśmy zatonęli вместо zatonęliśmy. В обычном тексте проще пользоваться слитными формами таблицы.

Будущее время: zatonę, zatoniesz, zatoną

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jazatonęя затону / погружусь
tyzatonieszты затонешь / погрузишься
on / ona / onozatonieон / она / оно затонет
myzatoniemyмы затонем
wyzatoniecieвы затонете
oni / onezatonąони затонут

Ta mała łódź zatonie, jeśli napełni się wodą.
Эта маленькая лодка затонет, если наполнится водой.

Первое лицо — zatonę с ę, третье множественного — zatoną с ą. Остальные формы имеют ni: zatoniesz, zatonie, zatoniemy, zatoniecie. Не zatonię в первом лице.

Род в будущем не различается: on zatonie, ona zatonie. Для обращения на «вы» грамматически используется третье лицо: pan / pani zatonie, państwo zatoną. Такие формы чаще нужны при разборе текста или образной ситуации, чем в вежливом бытовом разговоре.

Не będę zatonąć и не będę zatonę. Совершенное будущее — zatonę; процесс — będę tonąć. В переносном смысле: pewnie zatonę w lekturze — наверное, погружусь в чтение.

Повелительное наклонение: zatoń

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатНормативная формаБуквальный смысл
tyzatońзатони
myzatońmyдавайте затонем
wyzatońcieзатоните
on / ona / ononiech zatonieпусть затонет
oni / oneniech zatonąпусть затонут

Формы нормативны, но буквальное затопление не является обычной добровольной просьбой. Поэтому утвердительные команды редки и могут звучать резко, а в образном тексте — как пожелание погружённости во что-то. Прямой обычной формы первого лица единственного нет; конструкции с niech аналитические.

Zatoń w lekturze i zapomnij na chwilę o codziennych sprawach.
Погрузись в чтение и на минуту забудь о повседневных делах.

Команда — zatoń с ń, не zatonij. В обычной нейтральной рекомендации «погрузись в чтение» также естественно zanurz się w lekturze. Формальная возможность команды не делает её универсальной бытовой формулой.

Условное наклонение: zatonąłbym, zatonęłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazatonąłbymzatonęłabymzatonęłobym¹
tyzatonąłbyśzatonęłabyśzatonęłobyś¹
on / ona / onozatonąłbyzatonęłabyzatonęłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzatonęlibyśmyzatonęłybyśmy
wyzatonęlibyściezatonęłybyście
oni / onezatonęlibyzatonęłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: małe pudełko zatonęłoby.

Bez naprawy łódź zatonęłaby jeszcze tego samego dnia.
Без ремонта лодка затонула бы в тот же день.

Сохраняется чередование ą / ę: zatonąłbym — мужской род, zatonęłabym — женский, zatonęlibyśmy — мужская личная группа. Частица by соединяется с формой на -ł, а не с zatonę.

Возможен перенос: gdybym zatonęła w myślach — если бы я погрузилась в мысли. Не дублируйте частицу: gdybym zatonęła, а не gdybym zatonęłabym. Время предполагаемого события задаётся контекстом.

Zatonąć, tonąć, utonąć и zatopić

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголРазличиеПример с переводом
tonąćпроцесс, итог не утверждёнStatek tonął. — Судно тонуло.
zatonąćзавершённое погружение / затоплениеStatek zatonął. — Судно затонуло.
utonąćутонуть; о человеке обычно гибель в водеUtonął w rzece. — Он утонул в реке.
zatopićвоздействие на прямой объектZatopić statek — потопить судно.
zanurzyć sięпогрузиться; не обязательно затонутьZanurzył się w wodzie. — Он погрузился в воду.

tonąć / zatonąć удобно сопоставлять для судна и подходящих переносных значений. Однако у tonąć несколько значений: словарная совершенная пара для буквального утопания также utonąć. Нельзя механически назначить один совершенный глагол каждому выражению с tonąć.

Tonął, ale go uratowano — тонул, но его спасли — оставляет процесс незавершённым гибелью. Utonął обычно сообщает итог о человеке. Zatonął о судне утверждает затопление, но само по себе не говорит, погибли ли пассажиры: statek zatonął, ale załoga ocalała — судно затонуло, но экипаж выжил.

Zatonąć и zatopić различаются переходностью: statek zatonął — судно затонуло; ktoś zatopił statek — кто-то потопил судно. Совпадение результата не означает одинаковой грамматики.

В переносном zatonąć w myślach итог — полная погружённость в мысли, а не обязательное окончание размышлений. Совершенный вид может обозначать достижение состояния, которое затем продолжается.

Управление: zatonąć w czym, na czym, przy czym

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПояснение
Подлежащее — то, что затонулоŁódź zatonęła.Лодка затонула; прямого объекта нет.
w + местный: водоёмZatonął w jeziorze.Он / предмет затонул в озере — по контексту.
na + местный: мореStatek zatonął na morzu.Судно затонуло в море.
przy + местныйŁódź zatonęła przy brzegu.Лодка затонула у берега.
w + местный: мыслиZatonęłam w myślach.Я погрузилась в мысли.
w + местный: разговорZatonęli w rozmowie.Они увлеклись разговором.
w + местный: креслоZatonął w miękkim fotelu.Он утонул в мягком кресле.
po + местный: событиеZatonął po zderzeniu.Затонул после столкновения.

Для среды погружения нужен местный: w wodzie, w jeziorze, w błocie, w myślach, w rozmowie. Для моря естественно na morzu. У берега — przy brzegu, недалеко от берега — niedaleko brzegu, где niedaleko требует родительного.

Отрицание не меняет предложный местный на родительный: nie zatonął w jeziorze. Здесь нет прямого объекта. «Я не погрузилась в мысли» — nie zatonęłam w myślach.

Обычному глаголу не нужна частица się: statek zatonął. Не стройте «zatonąć statek» в значении «потопить судно»: такой смысл требует переходного затопления — zatopić statek.

Время затопления уточняется отдельно: zatonął w godzinę — затонул за час; zatonął o szóstej — затонул в шесть. Форма совершенного вида не сообщает длительность сама по себе.

Другие формы: zatonąwszy, zatonięcie, zatonięty

Zatonięto — нормативное безличное прошедшее; условное — zatonięto by. В обычном рассказе употребляется редко: чаще называют, что именно затонуло — statek zatonął. Не смешивайте с zatopiono от переходного zatopić: «затопили / потопили».

Zatonąwszy — затонув / погрузившись. Книжный пример: zatonąwszy w myślach, przestałam śledzić rozmowę — погрузившись в мысли, я перестала следить за разговором. Действия относятся к одному исполнителю, первое предшествует второму. В разговоре проще: zatonęłam w myślach i przestałam słuchać.

У совершенного zatonąć нет деепричастия одновременности на -ąc и действительного причастия настоящего. Tonąc — тонув / в процессе утопания, tonący — тонущий — формы несовершенного tonąć.

Редкое причастие zatonięty: нормативное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzatoniętyzatoniętazatonięte
Родительныйzatoniętegozatoniętejzatoniętego
Дательныйzatoniętemuzatoniętejzatoniętemu
Винительныйzatoniętego (одуш.) / zatonięty (неодуш.)zatoniętązatonięte
Творительныйzatoniętymzatoniętązatoniętym
Местныйzatoniętymzatoniętejzatoniętym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzatonięcizatonięte
Родительныйzatoniętychzatoniętych
Дательныйzatoniętymzatoniętym
Винительныйzatoniętychzatonięte
Творительныйzatoniętymizatoniętymi
Местныйzatoniętychzatoniętych

WSJP PAN включает zatonięty в парадигму. Форму не следует отрицать как грамматически невозможную, но в повседневном употреблении она редка. Это форма, обозначающая результат погружения, а не основание считать zatonąć переходным.

Для ясного «затонувшее судно» удобно statek, który zatonął; часто употребляется и zatopiony statek. Zatopiony образован от zatopić и в подходящем контексте может указывать на потопление кем-то. Не приписывайте автоматически всем результативным описаниям внешнего исполнителя. Звательный у причастия совпадает с именительным.

Zatonięcie — затопление / гибель судна: все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйzatonięciezatonięcia
Родительныйzatonięciazatonięć
Дательныйzatonięciuzatonięciom
Винительныйzatonięciezatonięcia
Творительныйzatonięciemzatonięciami
Местныйzatonięciuzatonięciach
Звательныйzatonięciezatonięcia

Przyczyna zatonięcia statku — причина затопления / гибели судна; po zatonięciu łodzi — после того, как лодка затонула. Существительное называет завершённое событие. Множественное число возможно для отдельных случаев: kilka zatonięć — несколько затоплений.

Сравните zatonięcie statku — судно затонуло и zatopienie statku — судно затопили / потопили, в зависимости от контекста. При переводе важно сохранить, названо ли внешнее воздействие.

Жизненные примеры с переводом

ЛодкаMała łódź zatonęła niedaleko brzegu.Маленькая лодка затонула недалеко от берега.
РассказStatek zatonął, ale cała załoga ocalała.Судно затонуло, но весь экипаж выжил.
ПредметMetalowa puszka szybko zatonęła w wodzie.Металлическая банка быстро затонула в воде.
МыслиZatonęłam w myślach i przegapiłam swój przystanek.Я погрузилась в мысли и пропустила свою остановку.
КнигаPo kolacji zatonął w lekturze.После ужина он погрузился в чтение.
РазговорZatonęliśmy w rozmowie i nie zauważyliśmy, że jest już późno.Мы увлеклись разговором и не заметили, что уже поздно.
КреслоUsiadła i zatonęła w miękkim fotelu.Она села и утонула в мягком кресле.
БудущееBez naprawy ta łódź w końcu zatonie.Без ремонта эта лодка в конце концов затонет.
УсловиеPudełko zatonęłoby, gdyby napełniło się wodą.Коробка затонула бы, если бы наполнилась водой.
НовостьCzy znana jest przyczyna zatonięcia statku?Известна ли причина затопления судна?

Разговор о старой фотографии

— To zdjęcie starej łodzi mojego dziadka.
— Это фотография старой лодки моего дедушки.

— Co się z nią stało?
— Что с ней случилось?

— Zatonęła przy brzegu podczas burzy.
— Она затонула у берега во время бури.

— A dziadek był wtedy na pokładzie?
— А дедушка тогда был на борту?

— Nie, łódź była pusta.
— Нет, лодка была пустая.

Типичные ошибки с zatonąć

  • Переводить zatonie как «тонет сейчас». Это «затонет»; процесс — tonie.
  • Говорить zatonię. Первое лицо — zatonę.
  • Путать zatonę и zatoną. Я затону — zatonę; они затонут — zatoną.
  • Сохранять ą в женском прошлом. Мужчина zatonąłem, женщина zatonęłam.
  • Писать zatonąli. Правильно zatonęli; остальные группы zatonęły.
  • Строить будущее как będę zatonąć. Правильно zatonę; процесс — będę tonąć.
  • Говорить zatonąć się. Обычная форма — zatonąć, без się.
  • Путать «затонуло» и «потопили». Statek zatonął и ktoś zatopił statek различаются переходностью.
  • Образовывать zatonij. Нормативная команда — zatoń, но в буквальном употреблении она редка.

Короткие ответы

Как сказать «судно затонуло»?

Statek zatonął. Для лодки: łódź zatonęła.

Как сказать «я затону»?

Zatonę. Это будущее; первое лицо также естественно в образном «погружусь в чтение».

Как сказать «я погрузилась в мысли»?

Zatonęłam w myślach. Мужчина: zatonąłem w myślach.

Чем zatonąć отличается от tonąć?

Tonąć описывает процесс, zatonąć — завершённое погружение или достижение соответствующего состояния.

Может ли zatonąć относиться к человеку?

Да, такое значение есть в словаре. Для обычного сообщения о гибели человека в воде часто используют utonąć.

Как сказать «потопить судно»?

Zatopić statek. Непереходное zatonąć значит «затонуть», а не воздействовать на прямой объект.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: zatonąć — судно и затопление, WSJP PAN: zatonąć — полная парадигма и погружённость в мысли, WSJP PAN: zatonąć — значение о человеке, WSJP PAN: tonąć — процесс. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.