Женская одежда на польском языке — полный словарь по сезонам, размеры и примерка

Польский язык / Женская одежда

Весна · Лето · Осень · Зима · Размеры и примерка
Odzież damska: женский гардероб по-польски на весь год

От платья и балеток до пуховика и сапог. Одежда, бельё, сумки, аксессуары, размеры и уход с переводом.

Словарных карточек: 53940 вопросов10 диалоговБез упражнений
Женский гардероб на четыре сезона
Женский гардероб на четыре сезона
Оглавление: выбрать ситуацию

Odzież damska — женская одежда. Этот польско-русский гид объединяет гардероб на весну, лето, осень и зиму, платья, юбки, брюки, бельё, обувь и аксессуары. Отдельные разделы помогут подобрать слова для примерки, размеров и ухода.

Четыре сезона: как пользоваться гардеробом

Wiosną — весной

Тренч или демисезонная куртка, кардиган, рубашка, джинсы / юбка и обувь по погоде. Удобно говорить о слоях: ubierać się warstwowo.

Latem — летом

Лёгкое платье, топ, рубашка, брюки / шорты, открытая или лёгкая закрытая обувь. Купальник и пляжная накидка — отдельно.

Jesienią — осенью

Пальто или куртка, водолазка, трикотаж, брюки или юбка с подходящими колготками, ботильоны или сапоги.

Zimą — зимой

Базовый слой, утепляющий слой, верхняя одежда, шапка, шарф, перчатки и зимняя обувь. Подбирайте комплект по условиям и активности.

Это примеры для изучения слов, а не обязательные модные сочетания и не температурная шкала. Многие вещи переходят между сезонами. Выбирайте одежду под погоду, задачу и личный комфорт.

Гардероб, сезоны и основные слова

odzież damskaженская одежда
ubranie → ubraniaпредмет одежды; одежда → вещи
strójнаряд; комплект одежды
ubiórодежда; манера одеваться
garderobaгардероб; гардеробная
stylizacjaобраз; сочетание вещей
zestawкомплект
kolekcjaколлекция
strój codziennyповседневный наряд
strój eleganckiэлегантный наряд
strój wieczorowyвечерний наряд
strój sportowyспортивная одежда
odzież wierzchniaверхняя одежда
obuwie damskieженская обувь
bielizna damskaженское бельё
dodatki / akcesoriaдополнения; аксессуары
wiosnaвесна
latoлето
jesieńосень
zimaзима
wiosnąвесной
latemлетом
jesieniąосенью
zimąзимой
odzież przejściowaдемисезонная одежда
ubierać się warstwowoодеваться слоями
ubierać się na cebulkęодеваться «как луковица»; слоями
na chłodne dniна прохладные дни
na upałyна жару
na mrózна мороз
Szukam damskiej odzieży na wiosnę.Ищу женскую одежду на весну.
Chciałabym skompletować strój na chłodne dni.Хотела бы подобрать комплект на прохладные дни.
Wolę wygodny, codzienny styl.Предпочитаю удобный повседневный стиль.

Весна: тренч, лёгкая куртка, кардиган и слои

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Весна — слои и лёгкая верхняя одежда
Весна — слои и лёгкая верхняя одежда
trenczтренч
płaszcz przejściowyдемисезонное пальто / плащ
kurtka przejściowaдемисезонная куртка
kurtka wiosennaвесенняя куртка
lekka kurtkaлёгкая куртка
kurtka jeansowaджинсовая куртка
kurtka skórzanaкожаная куртка
ramoneskaкосуха
bomberkaкуртка-бомбер
wiatrówkaветровка
kurtka przeciwdeszczowaдождевая куртка
kamizelka pikowanaстёганый жилет
kardiganкардиган
cienki sweterтонкий свитер
bluza z kapturemхуди; толстовка с капюшоном
bluzka z długim rękawemблузка / женский верх с длинным рукавом
koszulaрубашка
jeansy / dżinsyджинсы
spodnie chinoбрюки чинос
spódnica midiюбка миди
rajstopyколготки
apaszkaшейный платок
lekki szalikлёгкий шарф
sneakersyповседневные кроссовки
trampkiкеды
parasolзонт
Czy ten trencz ma podszewkę?У этого тренча есть подкладка?
Chcę nosić pod kurtką kardigan.Хочу носить под курткой кардиган.
Czy mogę przymierzyć ten model z grubszą bluzą?Можно примерить эту модель с более толстой кофтой?

Лето: платья, топы, шорты и пляжная одежда

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Лето — лёгкие вещи и пляжный гардероб
Лето — лёгкие вещи и пляжный гардероб
letnia sukienkaлетнее платье
sukienka na ramiączkachплатье на бретелях
sukienka lnianaльняное платье
sukienka maxiплатье макси
sukienka koszulowa / szmizjerkaплатье-рубашка
T-shirt / koszulkaфутболка
topтоп
top na ramiączkachтоп на бретелях
bluzka bez rękawówблузка без рукавов
koszula lnianaльняная рубашка
szortyшорты
bermudyбермуды
spódnica miniмини-юбка
lekka spódnicaлёгкая юбка
spodnie lnianeльняные брюки
szerokie spodnieширокие брюки
kombinezon letniлетний комбинезон
krótki kombinezonкороткий комбинезон
strój kąpielowyкупальник
strój jednoczęściowyслитный купальник
strój dwuczęściowyраздельный купальник
bikiniбикини
góra od bikiniверх бикини
dół od bikiniниз бикини
pareoпарео
narzutka plażowaпляжная накидка
kapelusz słomkowyсоломенная шляпа
okulary przeciwsłoneczneсолнцезащитные очки
sandałyсандалии; босоножки по модели
klapkiшлёпанцы
japonkiвьетнамки
espadryleэспадрильи
Szukam przewiewnej sukienki na lato.Ищу дышащее платье на лето.
Czy góra i dół bikini są sprzedawane osobno?Верх и низ бикини продаются отдельно?
Czy materiał prześwituje?Материал просвечивает?

Осень: пальто, трикотаж, ботильоны и сапоги

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Осень — пальто, трикотаж и закрытая обувь
Осень — пальто, трикотаж и закрытая обувь
płaszcz jesiennyосеннее пальто
płaszcz wełnianyшерстяное пальто
płaszcz oversizeобъёмное пальто
kurtka pikowanaстёганая куртка
parkaпарка
kamizelka ocieplanaутеплённый жилет
golfводолазка
półgolfджемпер с невысокой стойкой
sweter z okrągłym dekoltemджемпер с круглым вырезом
sweter z dekoltem w serekджемпер с V-образным вырезом
długi kardiganдлинный кардиган
sukienka dzianinowaтрикотажное платье
spódnica dzianinowaтрикотажная юбка
spódnica plisowanaплиссированная юбка
spodnie sztruksoweвельветовые брюки
koszula flanelowaфланелевая рубашка
ciepłe rajstopyтёплые колготки
rajstopy kryjąceплотные непрозрачные колготки
botkiботильоны; короткие женские ботинки
sztybletyчелси
kozakiсапоги
szalшарф; палантин по размеру
apaszka jedwabnaшёлковый шейный платок
beretберет
czapka przejściowaдемисезонная шапка
rękawiczkiперчатки
Czy ten golf gryzie?Эта водолазка колется?
Szukam botków na niskim obcasie.Ищу ботильоны на низком каблуке.
Czy płaszcz jest wystarczająco luźny na sweter?Пальто достаточно свободное для свитера под ним?

Зима: пуховик, утепление, термобельё и аксессуары

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Зима — комплект под условия, а не только сезон на ярлыке
Зима — комплект под условия, а не только сезон на ярлыке
kurtka zimowaзимняя куртка
kurtka puchowa / puchówkaпуховик
długi płaszcz puchowyдлинное пуховое пальто
kurtka z ociepliną syntetycznąкуртка с синтетическим утеплителем
płaszcz zimowyзимнее пальто
kożuchдублёнка; овчинная шуба по модели
sztuczne futroискусственная шуба / искусственный мех
futrzana kamizelkaмеховой жилет
ocieplana parkaутеплённая парка
gruby sweterтолстый свитер
sweter wełnianyшерстяной свитер
polarфлисовая кофта; флис
bielizna termicznaтермобельё
bielizna termoaktywnaбельё для активности и отвода влаги по назначению
koszulka termicznaтермофутболка
legginsy termiczneтермолегинсы
ocieplane legginsyутеплённые легинсы
spodnie narciarskieлыжные брюки
kombinezon narciarskiлыжный комбинезон
ciepłe skarpetyтёплые носки
skarpety wełnianeшерстяные носки
czapka zimowaзимняя шапка
czapka z pomponemшапка с помпоном
kominшарф-труба; снуд
kominiarkaбалаклава
rękawiczki ocieplaneутеплённые перчатки
rękawice z jednym palcemварежки
nausznikiутепляющие наушники для ушей
śniegowceзимние ботинки для снега
ocieplane kozakiутеплённые сапоги
Jaki jest skład wypełnienia tej kurtki?Какой состав наполнителя этой куртки?
Czy kozaki mają ocieplaną podszewkę?У сапог утеплённая подкладка?
Potrzebuję miejsca na grubszą skarpetę.Нужно место для более толстого носка.

Платья, юбки, фасоны и длина

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Три разных предмета одежды
Три разных предмета одежды
sukienkaплатье
suknia wieczorowaвечернее платье
suknia ślubnaсвадебное платье
sukienka koktajlowaкоктейльное платье
sukienka kopertowaплатье с запахом
sukienka ołówkowaплатье-футляр / узкого кроя
sukienka rozkloszowanaрасклешённое платье
sukienka o kroju litery Aплатье А-силуэта
sukienka dopasowanaоблегающее платье
sukienka oversizeобъёмное платье
sukienka z odkrytymi ramionamiплатье с открытыми плечами
sukienka bez ramiączekплатье без бретелей
sukienka z rozcięciemплатье с разрезом
spódnicaюбка
spódnica ołówkowaюбка-карандаш
spódnica rozkloszowanaрасклешённая юбка
spódnica kopertowaюбка с запахом
spódnica plisowanaплиссированная юбка
spódnica jeansowaджинсовая юбка
spódnica z wysokim stanemюбка с высокой посадкой
długość miniдлина мини
długość midiдлина миди
długość maxiдлина макси
przed kolanoвыше колена
za kolanoниже колена
do połowy łydkiдо середины икры
do kostekдо щиколоток
rozcięcieразрез
falbanaволан
plisyскладки плиссе
drapowanieдрапировка
wiązanie w taliiзавязка на талии
Szukam sukienki midi z rękawami.Ищу платье миди с рукавами.
Wolę spódnicę za kolano.Предпочитаю юбку ниже колена.
Czy rozcięcie nie jest zbyt wysokie?Разрез не слишком высокий?

Блузки, рубашки, трикотаж и повседневный верх

bluzkaблузка; женский верх
bluzaтолстовка; спортивная кофта
koszulaрубашка
koszulkaфутболка; майка по уточнению
tunikaтуника
bodyбоди
longsleeveфутболка с длинным рукавом
crop topукороченный топ
top koronkowyкружевной топ
bluzka wizytowaнарядная блузка
bluzka koszulowaблузка рубашечного типа
bluzka z bufkamiблузка с объёмными рукавами-буфами
bluzka hiszpankaблузка с открытыми плечами типа «кармен»
bluzka z wiązaniemблузка с завязкой
koszula oversizeобъёмная рубашка
koszulka poloполо
sweterсвитер; джемпер
kardigan rozpinanyкардиган с застёжкой
bezrękawnikбезрукавка
kamizelka swetrowaтрикотажный жилет
narzutkaнакидка
bolerkoболеро
rękaw krótkiкороткий рукав
rękaw długiдлинный рукав
rękaw trzy czwarteрукав три четверти
dekolt okrągłyкруглый вырез
dekolt w serekV-образный вырез
dekolt w łódkęвырез лодочкой
stójkaворотник-стойка
ramiączkoбретель
Ta bluzka prześwituje. Czy macie wersję z podszewką?Эта блузка просвечивает. Есть вариант с подкладкой?
Szukam koszuli, która nie ciągnie na biuście.Ищу рубашку, которая не тянет в груди.
Czy ramiączka są regulowane?Бретели регулируются?

Брюки, джинсы, легинсы и одежда для активности

spodnieбрюки
spodnie materiałoweтканевые брюки
spodnie garnituroweкостюмные брюки
spodnie prosteпрямые брюки
spodnie zwężaneзауженные брюки
cygaretkiукороченные зауженные брюки-сигареты
kulotyкюлоты
spodnie palazzoбрюки палаццо
spodnie z szeroką nogawkąбрюки с широкой штаниной
spodnie z wysokim stanemбрюки с высокой посадкой
spodnie z niskim stanemбрюки с низкой посадкой
spodnie na gumceбрюки на резинке
jeansy skinnyоблегающие джинсы
jeansy straightпрямые джинсы
jeansy mom fitджинсы mom fit
jeansy boyfriendджинсы boyfriend
jeansy bootcutджинсы с расширением книзу от колена
jeansy flare / dzwonyджинсы клёш
ogrodniczkiполукомбинезон с нагрудником
kombinezonкомбинезон
legginsyлегинсы
kolarkiвелосипедки
joggeryджоггеры
spodnie dresoweспортивные трикотажные брюки
dresспортивный костюм
strój treningowyодежда для тренировок
odzież do jogiодежда для йоги
odzież do bieganiaодежда для бега
stanik sportowyспортивный бюстгальтер
odzież ciążowaодежда для беременных
spodnie ciążoweбрюки для беременных
Spodnie są dobre w biodrach, ale za luźne w talii.Брюки подходят в бёдрах, но слишком свободны в талии.
Czy macie ten model z krótszą nogawką?Есть эта модель с более короткой штаниной?
Szukam legginsów, które nie prześwitują przy ruchu.Ищу легинсы, которые не просвечивают в движении.

Деловая и вечерняя одежда

żakietженский жакет
marynarka damskaженский пиджак
blezerблейзер
kostium damskiженский костюм; часто жакет с юбкой
kostium ze spódnicąкостюм с юбкой
garnitur damskiженский брючный костюм
garnitur ze spodniamiкостюм с брюками
komplet dwuczęściowyкомплект из двух вещей
kamizelka garniturowaкостюмный жилет
spodnie w kantбрюки со стрелками
sukienka biznesowaделовое платье
sukienka na weseleплатье на свадебное торжество
sukienka wieczorowaвечернее платье
elegancki kombinezonнарядный комбинезон
szal wieczorowyвечерний палантин
kopertówkaклатч
buty na obcasieобувь на каблуке
szpilkiтуфли на шпильке
czółenkaтуфли-лодочки; закрытые женские туфли по модели
biżuteriaукрашения
kolczykiсерьги
naszyjnikколье; ожерелье
bransoletkaбраслет
broszkaброшь
Potrzebuję stroju na rozmowę kwalifikacyjną.Нужна одежда для собеседования.
Czy mogę dobrać spodnie i żakiet w różnych rozmiarach?Можно подобрать брюки и жакет разных размеров?
Czy ta sukienka nadaje się do podanego dress code'u?Это платье соответствует указанному дресс-коду?

Бельё, бюстгальтеры, колготки и домашняя одежда

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Бюстгальтер: размер и посадку проверяют вместе
Бюстгальтер: размер и посадку проверяют вместе
biustonosz / stanikбюстгальтер
biustonosz miękkiмягкий бюстгальтер
biustonosz usztywnianyбюстгальтер с формованной / уплотнённой чашкой
biustonosz z fiszbinamiбюстгальтер на косточках
biustonosz bez fiszbinбюстгальтер без косточек
biustonosz push-upбюстгальтер пуш-ап
biustonosz bez ramiączekбюстгальтер без бретелей
biustonosz do karmieniaбюстгальтер для кормления
braletkaбралетт
miseczkaчашка
obwód pod biustemобхват под грудью
ramiączkaбретели
fiszbinaкосточка бюстгальтера
zapięcie na haftkiзастёжка на крючки
majtkiтрусы
figiтрусы-слипы; классические трусы
stringiстринги
szorty bieliźnianeтрусы-шортики
majtki z wysokim stanemтрусы с высокой посадкой
bielizna bezszwowaбесшовное бельё
bielizna modelującaкорректирующее бельё
halkaкомбинация под платье
półhalkaнижняя юбка
rajstopyколготки
pończochyчулки
pończochy samonośneчулки на удерживающей ленте
podkolanówkiгольфы
skarpetkiноски
stopkiследки; короткие носки по модели
DENобозначение линейной плотности нити; не размер колготок
piżamaпижама
koszula nocnaночная сорочка
szlafrokхалат
kapcieдомашние тапочки
Chciałabym przymierzyć inny obwód i miseczkę.Хотела бы примерить другой объём пояса и чашку.
Czy ten biustonosz ma odpinane ramiączka?У этого бюстгальтера съёмные бретели?
Czy rajstopy mają wzmocnione palce?У колготок усиленный мысок?

Женская обувь: от балеток до зимних сапог

buty damskieженская обувь
balerinyбалетки
loafersyлоферы
mokasynyмокасины; название зависит от модели
półbutyполуботинки; низкие туфли
sneakersyкроссовки повседневного типа
trampkiкеды
buty do bieganiaбеговые кроссовки
czółenkaженские туфли; лодочки по модели
szpilkiтуфли на шпильке
buty na słupkuобувь на устойчивом широком каблуке
buty na koturnieобувь на танкетке
buty na platformieобувь на платформе
buty na płaskiej podeszwieобувь на плоской подошве
sandały na obcasieбосоножки на каблуке
klapkiшлёпанцы
japonkiвьетнамки
botkiботильоны; короткие ботинки
sztybletyчелси
kozakiсапоги
muszkieterkiботфорты
kozaki do kolanсапоги до колена
śniegowceзимние ботинки для снега
kaloszeрезиновые сапоги
buty trekkingoweтреккинговая обувь
obcasкаблук
wysokość obcasaвысота каблука
podeszwaподошва
wkładkaстелька
cholewkaверх обуви; голенище
obwód cholewkiобхват голенища
zamek bocznyбоковая молния
pasek przy kostceремешок на щиколотке
nosekносок обуви
zapiętekзадник
tęgośćполнота обуви
wysokie podbicieвысокий подъём стопы
uciskaćдавить
obcieraćнатирать
Kozaki są za wąskie w łydce.Сапоги слишком узкие в икре.
Szukam czółenek na niższym obcasie.Ищу туфли на более низком каблуке.
Czy mogę przejść się w obu butach?Можно пройтись в обоих туфлях / ботинках?

Сумки, платки, ремни и аксессуары

torebkaженская сумка
torebka na ramięсумка на плечо
torebka noszona na skos / crossbodyсумка через плечо по диагонали
listonoszkaсумка-почтальонка
kopertówkaклатч
shopperkaсумка-шоппер
torebka kuferekсумка-саквояж по форме
plecakрюкзак
nerka / saszetka biodrowaпоясная сумка
koszykплетёная сумка-корзина
portfelкошелёк
etui na kartyкартхолдер
pasek do torebkiремень сумки
regulowany pasekрегулируемый ремень
pasek do spodniбрючный ремень
pasek do sukienkiпояс для платья
klamraпряжка
apaszkaшейный платок
chustaплаток; большая шаль по форме
szalшарф; палантин
szalikшарф
rękawiczkiперчатки
kapeluszшляпа
beretберет
czapka z daszkiemбейсболка
opaska na włosyободок / повязка для волос
spinka do włosówзаколка
gumka do włosówрезинка для волос
okulary przeciwsłoneczneсолнцезащитные очки
zegarekнаручные часы
Czy pasek torebki można odpiąć?Ремень сумки можно отстегнуть?
Czy ta torebka mieści dokumenty w formacie A4?В эту сумку помещаются документы A4?
Chciałabym dobrać apaszkę do płaszcza.Хотела бы подобрать платок к пальто.

Ткани, состав, цвет и узор

bawełnaхлопок
lenлён
wełnaшерсть
wełna merinoшерсть мериноса
kaszmirкашемир
jedwabшёлк
wiskozaвискоза
modalмодал
lyocellлиоцелл
poliesterполиэстер
poliamidполиамид
akrylакрил
elastanэластан
skóra naturalnaнатуральная кожа
skóra syntetycznaсинтетическая кожа
zamszзамша
nubukнубук
sztruksвельвет
welurвелюр
flanelaфланель
denim / dżinsденим; джинсовая ткань
dzianinaтрикотаж
tkaninaткань
polarфлис
puchпух
pierzeперо
ocieplinaутеплитель
podszewkaподкладка
membranaмембрана
wodoodpornyводонепроницаемый по заявленным условиям
wodoodporny materiałводонепроницаемый материал
wodoodporny zamekводонепроницаемая молния по заявленным условиям
oddychającyдышащий; паропроницаемый по характеристике
wiatroszczelnyветронепроницаемый
elastycznyэластичный
miękkiмягкий
szorstkiшершавый; грубый
czarnyчёрный
białyбелый
granatowyтёмно-синий
niebieskiсиний / голубой по оттенку
szaryсерый
beżowyбежевый
brązowyкоричневый
oliwkowyоливковый
bordowyбордовый
w kratęв клетку
w paskiв полоску
gładkiоднотонный / гладкий по контексту
wzorzystyс узором
Jaki jest skład materiału wierzchniego i podszewki?Какой состав верха и подкладки?
Czy sweter zawiera wełnę?Свитер содержит шерсть?
Poproszę granatową koszulę bez wzoru.Тёмно-синюю рубашку без рисунка, пожалуйста.

Размеры, мерки и посадка по фигуре

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Мерки тела и размеры изделия — не одно и то же
Мерки тела и размеры изделия — не одно и то же
rozmiarразмер
tabela rozmiarówтаблица размеров
wymiary ciałaмерки тела
wymiary produktuразмеры изделия
wzrostрост
obwód biustuобхват груди
obwód pod biustemобхват под грудью
obwód taliiобхват талии
obwód bioderобхват бёдер
szerokość ramionширина плеч
długość rękawaдлина рукава
długość całkowitaобщая длина
szerokość pod pachamiширина под проймами при измерении вещи
długość nogawkiдлина штанины
długość wewnętrzna nogawkiдлина штанины по внутреннему шву
stanвысота посадки брюк
obwód udaобхват бедра одной ноги
obwód łydkiобхват икры
długość stopyдлина стопы
długość wkładkiдлина стельки
fason / krójфасон / крой
dopasowanyприлегающий
luźnyсвободный
oversizeнамеренно объёмный крой
regular fitобычный крой
slim fitприлегающий крой
petiteлинейка на небольшой рост по таблице бренда
tallлинейка на высокий рост по таблице бренда
plus sizeлинейка больших размеров
za małyслишком маленький
za dużyслишком большой
za krótkiслишком короткий
za długiслишком длинный
za ciasnyслишком тесный
za luźnyслишком свободный
dobrze leżyхорошо сидит
ciągnie na biuścieтянет в груди
odstaje w taliiоттопыривается в талии
marszczy sięсобирается складками
podwija sięзадирается; подворачивается
swoboda ruchówсвобода движений
Zwykle noszę rozmiar M, ale sprawdźmy tabelę.Обычно ношу M, но посмотрим таблицу.
Sukienka pasuje w biodrach, ale jest za ciasna w biuście.Платье подходит в бёдрах, но тесно в груди.
Chciałabym ten sam fason w innym rozmiarze.Хотела бы тот же фасон другого размера.

Детали одежды, застёжки и подгонка

rękawрукав
nogawkaштанина
kapturкапюшон
odpinany kapturсъёмный капюшон
stójkaворотник-стойка
kołnierzворотник
dekoltвырез
kieszeńкарман
kieszeń wewnętrznaвнутренний карман
zamek błyskawiczny / suwakмолния
zamek dwukierunkowyдвухзамковая молния
guzikпуговица
dziurka na guzikпетля для пуговицы
zatrzaskкнопка
rzepлипучка
ściągaczэластичная манжета / резинка
sznurek regulacyjnyрегулировочный шнурок
szlufkaшлёвка
rozporekширинка
szewшов
przeszycieстрочка
podwinięcieподгиб
poprawki krawieckieподгонка / исправления у портного
skrócić rękawyукоротить рукава
skrócić nogawkiукоротить штанины
zwęzić spodnieушить брюки
poszerzyć w pasieрасширить в поясе
przyszyć guzikпришить пуговицу
wymienić zamekзаменить молнию
krawiec / krawcowaпортной / портниха
Czy można skrócić rękawy o dwa centymetry?Можно укоротить рукава на два сантиметра?
Zamek się zacina.Молния заедает.
Guzik jest luźny i szew się rozchodzi.Пуговица плохо держится, и шов расходится.

Уход, стирка, хранение и состояние

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Уход выбирают по конкретному изделию
Уход выбирают по конкретному изделию
metkaярлык
wszywkaвшитая этикетка
skład surowcowyволокнистый состав
zalecenia konserwacjiрекомендации по уходу
pranie ręczneручная стирка
pranie w pralceмашинная стирка
program delikatnyделикатная программа
nie praćне стирать
nie wybielaćне отбеливать
nie suszyć w suszarce bębnowejне сушить в барабанной сушилке
suszyć na płaskoсушить горизонтально
suszyć w cieniuсушить в тени
prasowanieглажение
nie prasowaćне гладить
czyszczenie chemiczneхимчистка
pralniaпрачечная; химчистка по типу
impregnacjaпропитка
szczotka do zamszuщётка для замши
pasta do butówкрем для обуви
prawidła do butówформодержатели для обуви
rolka do ubrańролик для чистки одежды
golarka do ubrańмашинка для удаления катышков
zmechacenieкатышки; пиллинг
plamaпятно
dziuraдырка
przetarcieпотёртость
wyblakły kolorвыцветший цвет
skurczyć sięсесть после стирки
rozciągnąć sięрастянуться
zafarbowaćокрасить другие вещи / полинять по контексту
Czy tę kurtkę można prać w pralce?Эту куртку можно стирать в машине?
Proszę sprawdzić zalecenia na metce.Проверьте рекомендации на ярлыке.
Sweter skurczył się po praniu.Свитер сел после стирки.

Магазин, примерочная и покупка

sklep z odzieżą damskąмагазин женской одежды
dział damskiженский отдел
przymierzalniaпримерочная
przymierzyćпримерить
sprawdzić rozmiarпроверить размер
inny kolorдругой цвет
większy rozmiarбольший размер
mniejszy rozmiarменьший размер
dostępnośćналичие
ostatnia sztukaпоследний экземпляр
nowa kolekcjaновая коллекция
wyprzedażраспродажа
przecenaснижение цены
cena regularnaобычная цена
cena promocyjnaакционная цена
rezerwacjaрезервирование
zamówienie onlineонлайн-заказ
odbiór w sklepieсамовывоз в магазине
paragonкассовый чек
potwierdzenie zakupuподтверждение покупки
wymianaобмен
zwrotвозврат
reklamacjaпретензия по товару
wadaдефект
Czy mogę to przymierzyć?Можно это примерить?
Czy macie ten model w innym kolorze?Есть эта модель другого цвета?
Jakie są zasady wymiany i zwrotu w tym sklepie?Какие в этом магазине правила обмена и возврата?

Готовые описания женских комплектов

Весна: город

Mam na sobie trencz, koszulę, jeansy i loafersy. Do tego dobrałam apaszkę i torebkę na ramię.

На мне тренч, рубашка, джинсы и лоферы. К ним я подобрала платок и сумку на плечо.

Лето: прогулка

Zakładam lnianą sukienkę i sandały. Biorę kapelusz, okulary przeciwsłoneczne i lekką torbę.

Надеваю льняное платье и сандалии. Беру шляпу, солнцезащитные очки и лёгкую сумку.

Осень: слои

Noszę płaszcz, cienki golf i plisowaną spódnicę. Zakładam rajstopy i botki na niskim obcasie.

Ношу пальто, тонкую водолазку и плиссированную юбку. Надеваю колготки и ботильоны на низком каблуке.

Зима: прогулка

Zakładam warstwę bazową, sweter i ocieplaną kurtkę. Mam też czapkę, komin, rękawiczki i śniegowce.

Надеваю базовый слой, свитер и утеплённую куртку. Ещё у меня шапка, снуд, перчатки и зимние ботинки.

Собеседование

Wybrałam granatowy garnitur, jasną bluzkę i wygodne półbuty. Żakiet dobrze leży w ramionach i nie ciągnie na biuście.

Я выбрала тёмно-синий брючный костюм, светлую блузку и удобные туфли. Жакет хорошо сидит в плечах и не тянет в груди.

Примерка: что проверить у разных вещей

Платье и юбка

Проверьте длину стоя и сидя, свободу шага, застёжку, разрез и прозрачность. Sukienka podwija się przy chodzeniu — Платье задирается при ходьбе.

Блузка и жакет

Застегните вещь и подвигайте руками. Посмотрите плечи и промежутки между пуговицами. Bluzka ciągnie na biuście — Блузка тянет в груди.

Брюки

Проверьте талию, бёдра, посадку и длину. Za luźne w talii, dobre w biodrach — Слишком свободны в талии, подходят в бёдрах. Другой крой может помочь больше, чем другой номер.

Пальто и куртка

Примеряйте с предполагаемым нижним слоем, застегните и сядьте. Potrzebuję więcej miejsca na sweter — Нужно больше места для свитера.

Обувь

Примерьте обе полупары и походите. Для сапог проверьте голенище. Cholewka jest za ciasna — Голенище слишком тесное.

Бельё

Следуйте правилам магазина и инструкции бренда. У бюстгальтера оцените пояс, чашки и бретели вместе; размерная таблица — начало подбора, а не гарантия посадки.

40 вопросов в магазине, примерочной и у портного

Сезон и вещь

Gdzie jest dział damski?Где женский отдел?
Czy macie płaszcze przejściowe?Есть демисезонные пальто?
Czy ta kurtka ma odpinany kaptur?У куртки съёмный капюшон?
Czy pod płaszcz zmieści się grubszy sweter?Под пальто поместится толстый свитер?
Czy ta sukienka jest z lnu?Это платье из льна?
Czy materiał prześwituje?Материал просвечивает?
Czy góra i dół bikini są sprzedawane osobno?Верх и низ бикини продаются отдельно?
Czy kozaki mają ocieplenie?У сапог есть утепление?

Размер и посадка

Czy mogę to przymierzyć?Можно это примерить?
Czy macie większy rozmiar?Есть размер больше?
Czy ten model jest dostępny w linii petite?Эта модель есть в линейке petite?
Czy tabela podaje wymiary ciała czy produktu?Таблица даёт мерки тела или изделия?
Jaka jest długość całkowita sukienki?Какова полная длина платья?
Czy jest krótsza nogawka w tym samym rozmiarze?Есть более короткая штанина в том же размере?
Czy kozaki mają szerszą cholewkę?Есть сапоги с более широким голенищем?
Czy mogę przymierzyć inny obwód biustonosza?Можно примерить другой объём бюстгальтера?

Состав, бельё и детали

Jaki jest skład materiału?Какой состав материала?
Ile wełny zawiera płaszcz?Сколько шерсти в пальто?
Czy wypełnienie to puch czy włókno syntetyczne?Наполнитель — пух или синтетическое волокно?
Czy sukienka ma podszewkę?У платья есть подкладка?
Czy ramiączka są regulowane?Бретели регулируются?
Czy biustonosz ma fiszbiny?Бюстгальтер на косточках?
Czy zamek jest z boku czy z tyłu?Молния сбоку или сзади?
Czy pasek torebki jest odpinany?Ремень сумки съёмный?

Обувь, подгонка и уход

Jaka jest wysokość obcasa?Какова высота каблука?
Czy mogę przejść się w obu butach?Можно пройтись в обоих туфлях / ботинках?
Czy można skrócić sukienkę?Можно укоротить платье?
Czy można zwęzić spódnicę w talii?Можно ушить юбку в талии?
Czy poprawki są w cenie?Подгонка включена в цену?
Czy tę rzecz można prać w pralce?Эту вещь можно стирать в машине?
Czy trzeba suszyć sweter na płasko?Свитер нужно сушить горизонтально?
Jak pielęgnować tę skórę?Как ухаживать за этой кожей?

Покупка и обмен

Czy mogę zarezerwować ten rozmiar?Можно зарезервировать этот размер?
Czy inny kolor jest dostępny online?Другой цвет доступен онлайн?
Czy mogę odebrać zamówienie w sklepie?Можно забрать заказ в магазине?
Jaka jest ostateczna cena?Какая окончательная цена?
Jakie są zasady przymierzania bielizny?Какие правила примерки белья?
Jakie są warunki wymiany rozmiaru?Каковы условия обмена размера?
Czy do zwrotu potrzebna jest metka?Для возврата нужен ярлык?
Gdzie mogę zgłosić wadę?Куда сообщить о дефекте?

10 жизненных диалогов с переводом

1. Весенний тренч

— Szukam trencza na wiosnę. — Woli pani dopasowany czy luźniejszy? — Luźniejszy, chcę pod nim nosić kardigan. — Proszę sprawdzić ten model w przymierzalni.

— Ищу тренч на весну. — Предпочитаете прилегающий или свободнее? — Свободнее, хочу носить под ним кардиган. — Примерьте эту модель.

2. Летнее платье

— Czy ta sukienka jest ze stuprocentowego lnu? — To mieszanka lnu i wiskozy. — Czy ma podszewkę? — Nie. — Sprawdzę więc, czy materiał nie prześwituje.

— Это платье из стопроцентного льна? — Смесь льна и вискозы. — Есть подкладка? — Нет. — Тогда проверю, не просвечивает ли ткань.

3. Юбка и длина

— Szukam spódnicy za kolano. — Proszę przymierzyć tę długość midi. — Na mnie jest prawie do kostek. — Możemy sprawdzić krótszy model.

— Ищу юбку ниже колена. — Примерьте эту миди. — На мне она почти до щиколоток. — Посмотрим модель покороче.

4. Брюки и талия

— Jak leżą spodnie? — Dobrze w biodrach, ale odstają w talii. — Spróbujmy innego kroju. — Czy jest też wersja z krótszą nogawką?

— Как сидят брюки? — Хорошо в бёдрах, но оттопыриваются в талии. — Попробуем другой крой. — А есть вариант с более короткой штаниной?

5. Осенние сапоги

— Kozaki uciskają mnie w łydce. — Sprawdzę model z szerszą cholewką. — Dziękuję. Chciałabym przymierzyć je z rajstopami, które zwykle noszę.

— Сапоги давят в икре. — Посмотрю модель с более широким голенищем. — Спасибо. Хотела бы примерить с колготками, которые обычно ношу.

6. Зимняя куртка

— Jaki jest skład wypełnienia? — Puch i pierze, proporcje są na wszywce. — Czy mogę przymierzyć kurtkę ze swetrem? — Oczywiście. Proszę też sprawdzić długość rękawów.

— Какой состав наполнителя? — Пух и перо, пропорции на этикетке. — Можно примерить куртку со свитером? — Конечно. Проверьте и длину рукавов.

7. Подобрать бюстгальтер

— Chciałabym dobrać inny rozmiar. Ten obwód jest za luźny. — Sprawdźmy tabelę marki i przymierzmy inny obwód z odpowiednią miseczką. — Czy mogę poznać zasady przymierzania? — Tak, zaraz wyjaśnię.

— Хотела бы подобрать другой размер. Этот пояс слишком свободный. — Сверим таблицу марки и примерим другой объём с подходящей чашкой. — Можно узнать правила примерки? — Да, сейчас объясню.

8. Купальник

— Góra bikini pasuje, ale dół jest za mały. — Te części sprzedajemy osobno. — Czy mogę więc wybrać dwa różne rozmiary? — Tak, sprawdzimy dostępność i zasady przymierzania.

— Верх бикини подходит, но низ мал. — Эти части продаются отдельно. — Можно выбрать два разных размера? — Да, проверим наличие и правила примерки.

9. Деловой костюм

— Potrzebuję garnituru na rozmowę kwalifikacyjną. — W jakim kolorze? — Granatowym. Żakiet nie powinien ciągnąć na biuście. — Przymierzmy kilka fasonów i dobierzmy spodnie.

— Нужен брючный костюм на собеседование. — Какого цвета? — Тёмно-синего. Жакет не должен тянуть в груди. — Примерим несколько фасонов и подберём брюки.

10. Подгонка и дефект

— Czy można skrócić tę sukienkę? — Zapytamy krawcową o możliwość i cenę. — Zauważyłam też rozchodzący się szew. — Proszę pokazać. Sprawdzimy inną sztukę.

— Можно укоротить платье? — Спросим портниху о возможности и цене. — Я ещё заметила расходящийся шов. — Покажите, пожалуйста. Посмотрим другой экземпляр.

Как говорить об одежде и примерке по-польски

Носить и надевать

Noszę sukienki i spodnie. Zimą noszę czapkę. Dzisiaj założę spódnicę. Mam na sobie jasną bluzkę.

Ношу платья и брюки. Зимой ношу шапку. Сегодня надену юбку. На мне светлая блузка.

Примерить и снять

Chciałabym przymierzyć sukienkę, żakiet i buty. Czy mogę zdjąć płaszcz?

Хотела бы примерить платье, жакет и обувь. Можно снять пальто? Przymierzyć — примерить, zdjąć — снять.

Цвет и род

Czarny płaszcz. Czarna sukienka. Czarne spodnie. Granatowy żakiet. Biała bluzka.

Чёрное пальто, чёрное платье, чёрные брюки. Тёмно-синий жакет. Белая блузка. Окончание определяется польским существительным.

Брюки и колготки — множественное число

Te spodnie są wygodne. Te rajstopy są za małe. Jedna para rajstop. Dwie pary butów. Pięć par skarpet.

Эти брюки удобные. Эти колготки слишком маленькие. Одни колготки. Две пары обуви. Пять пар носков.

Рассказ женщины

Kupiłam sukienkę. Wybrałam inny rozmiar. Przymierzyłam płaszcz. Chciałabym wymienić spodnie.

Купила платье. Выбрала другой размер. Примерила пальто. Хотела бы обменять брюки.

С чем и без чего

Sukienka z rękawami, bez ramiączek, z podszewką. Buty na obcasie. Bluzka w paski. Spódnica w kratę.

Платье с рукавами, без бретелей, с подкладкой. Обувь на каблуке. Блузка в полоску. Юбка в клетку.

Слова, которые легко перепутать

Sukienka / spódnica

Платье / юбка. Suknia чаще обозначает торжественное, вечернее или свадебное платье в соответствующем сочетании.

Bluzka / bluza / koszula

Блузка или женский верх / толстовка / рубашка. Русское «кофта» лучше уточнить по конструкции.

Rajstopy / pończochy / skarpetki

Колготки / чулки / носки. DEN не равен размеру изделия.

Botki / kozaki / muszkieterki

Ботильоны / сапоги / ботфорты. Обхват голенища и длину стопы проверяют отдельно.

Żakiet / garnitur / kostium

Жакет / обычно брючный костюм / костюм по контексту. Strój kąpielowy — купальник; это отдельное сочетание.

Miseczka / obwód

Чашка / объём пояса бюстгальтера. Одна буква чашки без объёма не описывает одинаковый размер во всех случаях.

Частые вопросы

Как сказать «женская одежда»?

Odzież damska. Женский отдел — dział damski.

Как по-польски платье и юбка?

Sukienka и spódnica. Вечернее платье — suknia wieczorowa или sukienka wieczorowa.

Как сказать «демисезонное пальто»?

Płaszcz przejściowy. Демисезонная куртка — kurtka przejściowa.

Как сказать «пуховик»?

Kurtka puchowa / puchówka. Длинное пуховое пальто — długi płaszcz puchowy. Состав наполнителя проверяют отдельно.

Как сказать «тесно в груди»?

Za ciasno w biuście. Например: Sukienka jest za ciasna w biuście — Платье слишком тесно в груди.

Что такое rozmiar petite?

Линейка на небольшой рост по правилам конкретного бренда. Это не универсальный синоним маленького обхвата.

Как спросить про другой размер?

Czy macie większy / mniejszy rozmiar? — Есть размер больше / меньше?

Как сказать «бельё» и «бюстгальтер»?

Bielizna и biustonosz / stanik. Спортивный бюстгальтер — stanik sportowy.

Можно выбрать бюстгальтер только по букве чашки?

Нет. Учитывайте объём пояса, чашку, таблицу марки и посадку конкретной модели.

Как сказать «ботильоны» и «сапоги»?

Botki и kozaki. Ботфорты — muszkieterki.

Как сказать «укоротить платье»?

Skrócić sukienkę. Ушить юбку в талии — zwęzić spódnicę w talii. Возможность зависит от конструкции.

Как спросить про уход?

Czy tę rzecz można prać w pralce? — Эту вещь можно стирать в машине? Уточните также сушку, глажение и чистку по указаниям изделия.

Источники и связанные темы

Термины представлены как польско-русский языковой словарь. Для размеров используйте таблицу конкретной марки, а для состава и ухода — маркировку выбранного изделия.

Польско-русский языковой гид без упражнений. Комплекты и диалоги составлены для статьи. Иллюстрации условные и не задают универсальные размеры или температурные характеристики. Проверено 3 ноября 2026 года. Свойства изделия, уход, примерку и условия магазина уточняйте для конкретного товара.