Znać — спряжение польского глагола «знать», перевод и примеры

Польский язык · Люди, места и знакомые вещи
znać знать

Znam — я знаю / знаком с. Znałem / znałam — я знал / знала. Będę znać — я буду знать.

Znam Annę. — Я знаю Анну. Znam to miasto. — Я знаю этот город. Znam język polski. — Я знаю польский язык.

Znać — знать: Ярослав знаком с собеседником
Znam go od dawna. — Я знаю его давно.

Что значит znać

Znać сообщает, что человек знаком с кем-то или чем-то: узнаёт человека, ориентируется в месте, знает содержание текста, язык или ответ. Обычно после него называют сам объект знания: znam sąsiada, znam Warszawę, znam tę książkę, znam odpowiedź.

Это не только личное знакомство. Можно сказать Znam go z telewizji — я знаю его по телевидению, не встречаясь лично. Для уточнения используйте osobiście — лично: Nie znam go osobiście. — Я не знаком с ним лично.

Настоящее время: znam, znasz, zna, znamy, znacie, znają

Формы настоящего времени не показывают род. Мужчина и женщина говорят znam. В третьем лице множественного числа — znają, с окончанием -ją.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaznamя знаю
tyznaszты знаешь
on / ona / onoznaон / она / оно знает
myznamyмы знаем
wyznacieвы знаете
oni / oneznająони знают

Znam tę okolicę, mogę pokazać ci drogę.
Я знаю этот район, могу показать тебе дорогу.

К знакомому: Znasz tę osobę? — Ты знаешь этого человека? Вежливо к мужчине: Czy zna pan tę osobę? К женщине: Czy zna pani…? К группе: Czy znają państwo…? Местоимение ja можно опустить, если не нужно противопоставление.

Прошедшее время: znałem, znałam, znaliśmy

Окончание зависит от рода и числа. Мужчина говорит znałem, женщина — znałam. Для группы женщин — znałyśmy, для мужской личной группы — znaliśmy.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaznałemznałamznałom¹
tyznałeśznałaśznałoś¹
on / ona / onoznałznałaznało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myznaliśmyznałyśmy
wyznaliścieznałyście
oni / oneznaliznały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko znało.

Nie znałam wtedy tego miasta, więc korzystałam z mapy.
Тогда я ещё не знала этого города, поэтому пользовалась картой.

Marek i Ania znali odpowiedź. — Марек и Аня знали ответ. Dzieci znały tę piosenkę. — Дети знали эту песню. При подлежащем chłopcy — chłopcy znali.

Фраза Znałem go już wtedy означает, что знакомство уже существовало. Если нужно назвать момент первой встречи, выбирайте Poznałem go wtedy. — Я тогда с ним познакомился.

Будущее время: będę znać и będę znał / znała

Будущее составное: вспомогательный глагол плюс инфинитив или родовая форма. С инфинитивом род не выражен; во втором варианте он виден по znał / znała / znali / znały.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС формой по роду
jabędę znaćbędę znał / będę znała
tybędziesz znaćbędziesz znał / będziesz znała
on / ona / onobędzie znaćbędzie znał / będzie znała / będzie znało
mybędziemy znaćbędziemy znali / będziemy znały
wybędziecie znaćbędziecie znali / będziecie znały
oni / onebędą znaćbędą znali / będą znały

Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę znało, będziesz znało. Они не нужны для обычного рассказа о себе, но фиксируются в полной парадигме.

Po kilku tygodniach będę znała tę trasę na pamięć.
Через несколько недель я буду знать этот маршрут наизусть.

Не говорите «będę znałem»: личное окончание уже есть у będę. Правильно będę znał или będę znać.

Повелительное наклонение: znaj, znajmy, znajcie

Формы существуют, но команда «знай» имеет ограниченные привычные контексты. Чтобы попросить выучить материал или познакомиться с человеком, обычно нужен другой глагол.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаЗначение
tyznajзнай
myznajmyбудем знать (редкая форма призыва)
wyznajcieзнайте
on / ona / pan / paniniech znaпусть знает
oni / one / państwoniech znająпусть знают

Znaj swoją wartość.
Знай себе цену.

Znajcie swoje prawa. — Знайте свои права. А «ознакомьтесь с правилами» естественнее передать Zapoznajcie się z zasadami; «выучи слова» — Naucz się słów. Эти просьбы обозначают приобретение знания, а не само состояние.

Отдельной синтетической формы повелительного первого лица единственного числа нет. Не путайте znaj и poznaj: Poznaj moją siostrę. — Познакомься с моей сестрой.

Условное наклонение: znałbym, znałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaznałbymznałabymznałobym¹
tyznałbyśznałabyśznałobyś¹
on / ona / onoznałbyznałabyznałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myznalibyśmyznałybyśmy
wyznalibyścieznałybyście
oni / oneznalibyznałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko znało.

Gdybym tu mieszkał, znałbym tę okolicę lepiej.
Если бы я здесь жил, я знал бы этот район лучше.

Bez wspólnych znajomych pewnie nie znałabym Marka.
Без общих знакомых я, наверное, не знала бы Марека.

В конструкции с союзом: Gdybym znał odpowiedź… — Если бы я знал ответ… Частица может отделяться и в других позициях: Ja bym znał inne rozwiązanie. При соединении с глаголом пишем слитно: znałbym.

Вид, znać и poznać: состояние и знакомство

В показанных значениях znać описывает состояние знакомства или владения сведениями: znam относится к настоящему, będę znać — к будущему. В WSJP PAN вид этого глагола помечен как nieokreślony — неопределённый. Поэтому не стоит подменять словарную характеристику простой универсальной парой.

Poznać часто обозначает переход к знакомству: Poznałam Annę w pracy — я познакомилась с Анной на работе. Znam Annę od pięciu lat — я знаю Анну пять лет. У poznać есть и другие значения, например «узнать, распознать»: Poznałem go po głosie. — Я узнал его по голосу.

Znać или wiedzieć?

Таблицу можно прокручивать вправо →

Объект знанияС znaćС wiedzieć
ЧеловекZnam Marka. — Я знаю Марека.Wiem, kim jest Marek. — Я знаю, кто такой Марек.
МестоZnam ten adres. — Я знаю этот адрес.Wiem, gdzie to jest. — Я знаю, где это.
ОтветZnam odpowiedź. — Я знаю ответ.Wiem, jaka jest odpowiedź. — Я знаю, каков ответ.
ЯзыкZnam język polski. — Я знаю польский.Wiem, że to polskie słowo. — Я знаю, что это польское слово.

Подсказка для начала: znać + названный человек или объект; wiedzieć + содержание факта. Это полезная модель, а не запрет на пересечение значений: например, znam odpowiedź и wiem wszystko — оба правильные выражения.

Отдельный разбор: wiedzieć — знать факты: wiem, wiesz, wiedzą.

Управление: znać kogo / co и не знать кого / чего

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
znać kogo?Znam Annę.Я знаю Анну. Винительный падеж.
znać co?Znam tę książkę.Я знаю эту книгу. Винительный падеж.
nie znać kogo / czego?Nie znam Anny. Nie znam tej książki.Я не знаю Анну / эту книгу. Родительный.
znać kogoś z czegośZnam go z fotografii.Я знаю его по фотографии.
znać od kiedy?Znam ją od kilku lat.Я знаю её несколько лет.
znać jako kogo?Znam go jako dobrego fachowca.Я знаю его как хорошего специалиста.

При отрицании прямое дополнение обычно ставится в родительном: znam odpowiedź — nie znam odpowiedzi; znam drogę — nie znam drogi. Иногда винительный и родительный внешне совпадают: znam Marka — nie znam Marka. От этого грамматическая модель не меняется.

Znać się: знать друг друга или разбираться

Znamy się od dawna. — Мы давно знакомы. Znam się z Anną z pracy. — Мы с Анной знакомы по работе. Для совместного знакомства — z + творительный.

Znam się na komputerach. — Я разбираюсь в компьютерах. Это уже компетенция в области: na + местный падеж. Не смешивайте znam komputer как знакомство с объектом и znam się na komputerach как умение разбираться в технике.

Znając, znający, znany, znano и znanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример / пояснение
znającзная; общий исполнительZnając adres, mogłam znaleźć biuro. — Зная адрес, я могла найти офис.
znający / znająca / znająceзнающийOsoby znające język polski. — Люди, знающие польский язык.
znany / znana / znaneизвестный, знакомыйTo znany problem. — Это известная проблема.
znano / znano byзнали / знали бы; без названного исполнителяZnano już odpowiedź. — Ответ уже знали.
znanieотглагольное существительноеСправочная форма; в обычной речи чаще znajomość: znajomość języka.

Znany употребляется и как обычное прилагательное «известный»: znany aktor — известный актёр. В конструкции Jest mi znany — «он мне знаком» — не требуется буквальный русский пассив.

Склонение znający, znany и znanie

Причастия изменяются как прилагательные. Звательные формы совпадают с именительными. Отвлечённое znanie в повседневной речи гораздо реже существительного znajomość.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйznającyznającaznające
Родительныйznającegoznającejznającego
Дательныйznającemuznającejznającemu
Винительныйznającego (одуш.) / znający (неодуш.)znającąznające
Творительныйznającymznającąznającym
Местныйznającymznającejznającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйznającyznające
Родительныйznającychznających
Дательныйznającymznającym
Винительныйznającychznające
Творительныйznającymiznającymi
Местныйznającychznających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйznanyznanaznane
Родительныйznanegoznanejznanego
Дательныйznanemuznanejznanemu
Винительныйznanego (одуш.) / znany (неодуш.)znanąznane
Творительныйznanymznanąznanym
Местныйznanymznanejznanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйznaniznane
Родительныйznanychznanych
Дательныйznanymznanym
Винительныйznanychznane
Творительныйznanymiznanymi
Местныйznanychznanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйznanieznania
Родительныйznaniaznań
Дательныйznaniuznaniom
Винительныйznanieznania
Творительныйznaniemznaniami
Местныйznaniuznaniach
Звательныйznanieznania

Жизненные примеры с переводом

ЗнакомыеZnam go od kilku lat.Я знаю его несколько лет.
ГородDobrze znam Warszawę.Я хорошо знаю Варшаву.
ЯзыкZnam polski, ale chcę mówić płynniej.Я знаю польский, но хочу говорить свободнее.
ДорогаNie znam drogi do urzędu.Я не знаю дороги к учреждению.
РаботаCzy znają państwo warunki umowy?Вы знаете условия договора?
ТекстZnam tę piosenkę na pamięć.Я знаю эту песню наизусть.
ВчераNie znałam wcześniej tego przepisu.Раньше я не знала этого рецепта.
ПланыPo szkoleniu będziemy znać nowe zasady.После обучения мы будем знать новые правила.
КомпетенцияZnam się na fotografii.Я разбираюсь в фотографии.
ОбщениеZnamy się z pracy.Мы знакомы по работе.

Диалог: знакомое место

— Znasz tę restaurację?
— Ты знаешь этот ресторан?

— Tak, znam ją dobrze. Byłem tam kilka razy.
— Да, хорошо знаю. Был там несколько раз.

— A znasz właściciela?
— А владельца знаешь?

— Nie znam go osobiście, ale wiem, jak się nazywa.
— Лично не знаком, но знаю, как его зовут.

Типичные ошибки со znać

  • Путать znam и wiem перед именем человека. Znam Annę — знаю Анну; wiem, kim jest Anna — знаю, кто она.
  • Добавлять się без изменения смысла. Znam ten temat — знаком с темой; znam się na tym — разбираюсь в этом.
  • Сохранять винительный при отрицании. Znam tę książkę, но nie znam tej książki.
  • Путать знаю и познакомился. Znam go — знаю его; poznałem go — познакомился с ним / узнал его по контексту.
  • Говорить będę znałem. Правильно będę znał или będę znać.
  • Путать znają и wiedzą. Обе формы значат «они знают», но принадлежат разным глаголам с разными конструкциями.

Короткие ответы

Как сказать «я знаю этого человека»?

Znam tę osobę. Если знаком лично: Znam tę osobę osobiście.

Как сказать «я знаю польский»?

Znam język polski или короче znam polski.

Znać и wiedzieć — синонимы?

Они пересекаются по смыслу, но не взаимозаменяемы во всех конструкциях. Znam Marka, однако wiem, gdzie Marek pracuje.

Правильно ли będę znać?

Да. Также правильно będę znał / znała.

Что означает znamy się?

Обычно «мы знакомы, знаем друг друга». С na может выражаться компетенция: znamy się na tym — мы в этом разбираемся.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: znać — люди, факты и места, WSJP PAN: znać язык, WSJP PAN: znać się, WSJP PAN: wiedzieć для сравнения, WSJP PAN: znać się — компетенция. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.