Банк и деньги на польском языке — обмен валют, счета, карты, кредиты и акции

Польский язык / Банк и деньги

Повседневная жизнь · Банк и обмен валют · Без упражнений
Bank i pieniądze: понимать деньги по-польски

Счета, карты, переводы, обмен валют, кредиты и инвестиции. Слова, которые помогают разобраться в операции, уточнить условия и задать правильный вопрос.

403 словарные карточки40 вопросов с переводом10 жизненных диалогов
Наличные, банковская карта и перевод: польские названия
Gotówka · karta · przelew — наличные · карта · перевод.
Оглавление: выбрать финансовую ситуацию

Большой польско-русский гид по банковскому общению: от купюр и повседневного счёта до обмена валют, кредита и биржевой заявки. Начните с нужной ситуации; польские фразы сопровождаются переводом. Условия продуктов и документы различаются, поэтому здесь учимся называть операции, задавать точные вопросы и понимать ответы.

Деньги, валюты и суммы

pieniądzeденьги
środki pieniężneденежные средства
gotówkaналичные
banknotбанкнота
monetaмонета
bilonмонеты; мелочь
nominałноминал
drobneмелкие деньги; мелочь
resztaсдача
kwotaсумма
sumaобщая сумма
walutaвалюта
złoty — PLNпольский злотый
groszгрош; сотая часть злотого
euro — EURевро
dolar amerykański — USDдоллар США
funt szterling — GBPфунт стерлингов
frank szwajcarski — CHFшвейцарский франк
hrywna — UAHукраинская гривна
korona czeska — CZKчешская крона
waluta krajowaнациональная валюта
waluta obcaиностранная валюта
przychódпоступление; выручка по контексту
dochódдоход
wydatekрасход
oszczędnościсбережения
budżetбюджет
płatnośćплатёж; оплата
należnośćсумма, причитающаяся к получению
zobowiązanieобязательство
nadpłataпереплата
niedopłataнедоплата
Czy mogę zapłacić gotówką?Можно заплатить наличными?
Czy ma pan drobniejsze banknoty?У вас есть банкноты помельче? К мужчине.
Proszę rozmienić sto złotych.Разменяйте сто злотых, пожалуйста.
Kwota wynosi dwieście pięćdziesiąt złotych i pięćdziesiąt groszy.Сумма составляет двести пятьдесят злотых пятьдесят грошей.

Банк, сотрудники, услуги и визит

bankбанк
oddział bankuотделение банка
placówkaофис обслуживания
kasaкасса
okienkoокошко
stanowisko obsługiместо обслуживания
infoliniaтелефонная служба
bankowość internetowaинтернет-банкинг
bankowość mobilnaмобильный банкинг
aplikacja bankowaбанковское приложение
klient / klientkaклиент / клиентка
doradca / doradczyniконсультант / консультантка
kasjer / kasjerkaкассир / кассирша
pracownik / pracowniczka bankuсотрудник / сотрудница банка
wizytaвизит
umówić wizytęзаписаться на визит
numer kolejkiномер очереди
obsługa gotówkowaобслуживание наличных операций
pełnomocnictwoдоверенность; предоставленные полномочия
pełnomocnik / pełnomocniczkaуполномоченный представитель: мужчина / женщина
przelewбанковский перевод
wpłataвнесение денег
wypłataвыдача; снятие денег
wymiana walutобмен валют
zaświadczenieсправка
reklamacjaпретензия; рекламация
Chciałbym porozmawiać z doradcą w sprawie konta.Я хотел бы поговорить с консультантом о счёте.
Chciałabym umówić wizytę w oddziale.Я хотела бы записаться на визит в отделение.
Czy ten oddział prowadzi obsługę gotówkową w euro?Это отделение обслуживает наличные операции в евро?
Proszę wyjaśnić tę usługę prostszymi słowami.Объясните эту услугу более простыми словами, пожалуйста.

Виды счетов, открытие, обслуживание и закрытие

rachunek bankowyбанковский счёт
konto osobisteличный счёт
rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy — RORтекущий счёт для повседневных расчётов
konto oszczędnościoweнакопительный счёт
rachunek walutowyвалютный счёт
konto firmoweсчёт для бизнеса
rachunek wspólnyсовместный счёт
rachunek maklerskiброкерский счёт
posiadacz / posiadaczka rachunkuвладелец / владелица счёта
współposiadaczсовладелец счёта
otwarcie rachunkuоткрытие счёта
prowadzenie rachunkuведение счёта
zamknięcie rachunkuзакрытие счёта
wniosekзаявление; заявка
umowaдоговор
regulaminправила; условия
opłata miesięcznaежемесячная плата
warunek zwolnienia z opłatyусловие освобождения от платы
pakiet usługпакет услуг
dokument tożsamościдокумент, удостоверяющий личность
paszportпаспорт
dowód osobistyпольское удостоверение личности
karta pobytuкарта пребывания
numer PESELномер PESEL
adres zamieszkaniaадрес проживания
adres korespondencyjnyпочтовый адрес
rezydencja podatkowaналоговое резидентство
źródło środkówисточник средств
weryfikacja tożsamościпроверка личности
podpisподпись
aktualizacja danychобновление данных
wypowiedzenie umowyуведомление о расторжении договора
okres wypowiedzeniaсрок уведомления до расторжения
potwierdzenie zamknięciaподтверждение закрытия
Chcę otworzyć rachunek w złotych i osobny rachunek w euro.Хочу открыть счёт в злотых и отдельный счёт в евро.
Jakie dokumenty są wymagane w mojej sytuacji?Какие документы нужны в моей ситуации?
Ile kosztuje prowadzenie konta i na jakich warunkach opłata wynosi zero?Сколько стоит ведение счёта и на каких условиях плата равна нулю?
Chcę poznać warunki zamknięcia rachunku.Хочу узнать условия закрытия счёта.
Proszę o pisemne potwierdzenie zamknięcia.Прошу письменно подтвердить закрытие.

Реквизиты, остаток, выписка и статусы операций

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Статусы банковской операции и биржевой заявки
Не путайте приём, исполнение и отражение по счёту; названия статусов зависят от системы.
numer rachunkuномер счёта
NRBпольский формат номера банковского счёта
IBANмеждународный формат номера счёта
BIC / SWIFTидентификатор банка
dane odbiorcyданные получателя
nazwa odbiorcyимя / название получателя
tytuł przelewuназначение перевода
saldoостаток; баланс
saldo księgoweучётный остаток
saldo dostępneдоступный остаток
dostępne środkiдоступные средства
blokada środkówблокировка средств
historia operacjiистория операций
wyciąg bankowyбанковская выписка
potwierdzenie przelewuподтверждение перевода
data zleceniaдата поручения
data księgowaniaдата отражения по счёту
data walutyдата валютирования
obciążenie rachunkuсписание со счёта
uznanie rachunkuзачисление на счёт
operacja oczekującaожидающая операция
operacja zaksięgowanaоперация, проведённая по счёту
operacja odrzuconaотклонённая операция
operacja anulowanaотменённая операция
zwrot środkówвозврат средств
opłataплата
prowizjaкомиссия
tabela opłat i prowizjiтарифы сборов и комиссий
Potrzebuję wyciągu za ostatni miesiąc.Мне нужна выписка за последний месяц.
Dlaczego saldo dostępne jest niższe od salda księgowego?Почему доступный остаток меньше учётного?
Czy ta operacja jest tylko oczekująca, czy już zaksięgowana?Эта операция только ожидает или уже проведена по счёту?
Proszę potwierdzić walutę rachunku odbiorcy.Подтвердите валюту счёта получателя, пожалуйста.

Карты, лимиты, блокировка и перевыпуск

karta debetowaдебетовая карта
karta kredytowaкредитная карта
karta przedpłaconaпредоплаченная карта
karta wirtualnaвиртуальная карта
karta wielowalutowaмультивалютная карта
karta dodatkowaдополнительная карта
numer kartyномер карты
termin ważnościсрок действия
kod CVV / CVCзащитный код карты
PINПИН-код
aktywacja kartyактивация карты
płatność zbliżeniowaбесконтактная оплата
płatność internetowaоплата в интернете
płatność kartąоплата картой
limit dziennyдневной лимит
limit transakcjiлимит операции
limit wypłatлимит снятия
limit kredytowyкредитный лимит
zmiana limituизменение лимита
czasowa blokada kartyвременная блокировка карты
zastrzeżenie kartyзаявление об окончательной блокировке карты
wydanie kartyвыпуск карты
wznowienie kartyпродление / выпуск на новый срок
karta zastępczaзаменяющая карта
utrata kartyутрата карты
kradzieżкража
odmowa płatnościотказ в оплате
subskrypcjaподписка
obciążenie cykliczneрегулярное списание
portfel cyfrowyцифровой кошелёк
Czy to jest karta debetowa czy kredytowa?Это дебетовая или кредитная карта?
Chcę zapytać o czasową blokadę i zastrzeżenie karty.Хочу узнать о временной и окончательной блокировке карты.
Zgubiłam kartę. Proszę wyjaśnić sposób zgłoszenia jej utraty.Я потеряла карту. Объясните порядок сообщения об утрате, пожалуйста.
Który limit dotyczy płatności internetowych?Какой лимит относится к интернет-платежам?

Платежи, переводы, BLIK и регулярные списания

przelew krajowyвнутренний по стране перевод
przelew wewnętrznyперевод внутри банка
przelew międzybankowyмежбанковский перевод
przelew natychmiastowyмгновенный перевод
przelew zagranicznyмеждународный перевод
przelew walutowyперевод в иностранной валюте
przelew SEPAперевод SEPA в евро
przelew SWIFTперевод с использованием инфраструктуры SWIFT
Elixirпольская система межбанковских расчётов
Express Elixirсистема мгновенных переводов
Euro Elixirсистема расчётов в евро
zlecenie przelewuпоручение на перевод
zlecenie stałeпостоянное платёжное поручение
polecenie zapłatyпрямое дебетование по согласию плательщика
przelew z datą przyszłąперевод на будущую дату
odbiorca zaufanyдоверенный / сохранённый получатель по сервису
nadawcaотправитель
odbiorcaполучатель
bank pośredniczącyбанк-посредник
koszty przelewuрасходы на перевод
instrukcja kosztowaвариант распределения расходов
SHAразделение расходов по условиям перевода
OURрасходы по условиям варианта несёт отправитель
BENрасходы по условиям варианта несёт получатель
sesja rozliczeniowaрасчётная сессия
godzina granicznaпредельное время приёма
czas realizacjiсрок исполнения
dzień roboczyрабочий день
autoryzacjaавторизация
zatwierdzenieподтверждение
kod BLIKкод BLIK
przelew na telefon BLIKперевод BLIK на номер телефона
płatność BLIK-iemоплата BLIK
odwołanie zleceniaотзыв поручения
Ile odbiorca otrzyma po wszystkich opłatach?Сколько получатель получит после всех комиссий?
Czy przelew wiąże się z przewalutowaniem?Перевод связан с конвертацией?
Jaki termin realizacji jest przewidziany dla tej operacji?Какой срок исполнения предусмотрен для этой операции?
Czy mogę ustawić zlecenie stałe na tę samą kwotę?Можно установить постоянное поручение на ту же сумму?
Proszę wyjaśnić różnicę między zleceniem stałym a poleceniem zapłaty.Объясните различие между постоянным поручением и прямым дебетованием.

Банкоматы, внесение и выдача наличных

bankomatбанкомат
wpłatomatустройство внесения наличных
bankomat z funkcją wpłatyбанкомат с внесением
wypłata gotówkiснятие наличных
wpłata gotówkiвнесение наличных
wypłata w oddzialeвыдача в отделении
zamówienie gotówkiпредварительный заказ наличных
operator bankomatuоператор банкомата
prowizja za wypłatęкомиссия за снятие
limit jednorazowyразовый лимит
limit dobowyсуточный лимит
potwierdzenie operacjiподтверждение операции
pokwitowanieквитанция
zatrzymana kartaкарта, удержанная банкоматом
niewypłacona gotówkaневыданные наличные
niezaksięgowana wpłataнеотражённое внесение
przeliczenie walutyпересчёт валюты
przewalutowanie DCCконвертация, предлагаемая оператором при операции
waluta transakcjiвалюта операции
waluta rozliczeniaвалюта расчёта
kurs przeliczeniowyкурс пересчёта
banknot odrzuconyнепринятая банкнота
Chcę wypłacić pięćset złotych.Хочу снять пятьсот злотых.
Czy wypłatę większej kwoty trzeba wcześniej zamówić?Для снятия более крупной суммы нужен предварительный заказ?
Bankomat obciążył rachunek, ale nie wydał gotówki.Банкомат списал деньги, но наличные не выдал.
Jakie opłaty i kurs dotyczą tej propozycji przewalutowania?Какие комиссии и курс относятся к этому предложению конвертации?

Обмен валют: kantor, kupno, sprzedaż и итоговая сумма

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Курс купли и продажи евро: точка зрения обменника
Условные курсы 4,20 / 4,30 PLN за 1 EUR. Иллюстрация принципа, не предложение обмена.
kantorобменный пункт
kantor internetowyинтернет-обменник
kantor bankowyбанковский обмен валют
wymiana walutобмен валют
przewalutowanieконвертация валюты
kurs walutowyвалютный курс
kurs kupnaкурс покупки валюты обменником / банком
kurs sprzedażyкурс продажи валюты обменником / банком
kurs średniсредний курс
kurs NBPкурс Национального банка Польши
tabela kursówтаблица курсов
tablica kursowaтабло курсов
spread walutowyразница между курсами продажи и покупки
prowizja za wymianęкомиссия за обмен
opłata dodatkowaдополнительная плата
kwota do zapłatyсумма к оплате
kwota do odbioruсумма к получению
kwota po potrąceniu prowizjiсумма после вычета комиссии
jednostka notowaniaединица котировки
kurs za jedno euroкурс за одно евро
kurs za sto jednostekкурс за сто единиц
kupować / kupić walutęпокупать / купить валюту
sprzedawać / sprzedać walutęпродавать / продать валюту
wymienić euro na złoteобменять евро на злотые
wymienić złote na euroобменять злотые на евро
kurs negocjowanyдоговорной курс
kurs obowiązujący dla tej kwotyкурс, действующий для этой суммы
ważność ofertyсрок действия предложения
rozliczenie transakcjiрасчёт по операции
dostępność gotówkiналичие наличных
potwierdzenie wymianyподтверждение обмена
banknot uszkodzonyповреждённая банкнота
gotówkowa wymiana walutналичный обмен
bezgotówkowa wymiana walutбезналичный обмен
Mam sto euro i chcę otrzymać złote.У меня сто евро, хочу получить злотые.
Chcę kupić sto euro. Ile złotych zapłacę łącznie?Хочу купить сто евро. Сколько злотых заплачу всего?
Czy kurs na tablicy dotyczy jednej jednostki waluty?Курс на табло относится к одной единице валюты?
Czy ten kurs obowiązuje przy mojej kwocie?Этот курс действует для моей суммы?
Czy jest prowizja albo minimalna opłata?Есть комиссия или минимальная плата?
Ile dokładnie otrzymam po potrąceniu wszystkich opłat?Сколько точно получу после вычета всех комиссий?
Proszę podać ostateczną kwotę przed wymianą.Назовите окончательную сумму до обмена, пожалуйста.
Czy mogę otrzymać potwierdzenie wymiany?Можно получить подтверждение обмена?

Два направления обмена: пример без текущих курсов

Предположим: EUR — kupno 4,20, sprzedaż 4,30 PLN за 1 EUR. Комиссии пока нет.

На телефоне таблицу можно прокрутить вправо →

Ваша задачаДействие обменникаРасчёт
Отдать 100 EUR, получить PLNKupno EUR100 × 4,20 = 420 PLN к получению
Получить 100 EUR за PLNSprzedaż EUR100 × 4,30 = 430 PLN к оплате

Спред: 4,30 − 4,20 = 0,10 PLN за EUR. Если при первой операции дополнительно удерживают 5 PLN из выдаваемой суммы, останется 415 PLN. Если при покупке 100 EUR дополнительно взимают 5 PLN, заплатите 435 PLN. Это условные примеры; схема комиссии бывает другой.

Перед обменом уточните: направление → валюту и единицу котировки → курс именно для вашей суммы → все комиссии → окончательную сумму → подтверждение операции. «Без комиссии» не означает отсутствие разницы курсов.

Proszę podać kwotę końcową, a nie tylko kurs.

Назовите итоговую сумму, а не только курс, пожалуйста.

Сбережения, накопительный счёт и депозит

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Депозит, кредит и инвестиция: различия понятий
Проценты по депозиту, стоимость кредита и результат инвестиций — разные показатели.
oszczędzanieнакопление; сбережение
konto oszczędnościoweнакопительный счёт
lokata terminowaсрочный депозит
lokata odnawialnaвозобновляемый депозит
lokata nieodnawialnaневозобновляемый депозит
depozytдепозит
kapitałкапитал; основная сумма
odsetkiпроценты; начисленный процентный доход
oprocentowanieпроцентная ставка
oprocentowanie stałeфиксированная ставка
oprocentowanie zmienneпеременная ставка
oprocentowanie w skali rokuгодовая процентная ставка
kapitalizacja odsetekкапитализация процентов
okres lokatyсрок депозита
zapadalnośćнаступление срока погашения / окончания
zerwanie lokatyдосрочное прекращение депозита
utrata odsetekутрата процентов
odnowienieпродление
nowe środkiновые средства по условиям предложения
oprocentowanie promocyjneакционная ставка
podatek od dochodów kapitałowychналог на доходы от капитала
odsetki bruttoпроценты до налога
odsetki nettoпроценты после налога
inflacjaинфляция
realna wartość pieniądzaреальная стоимость денег
gwarancja depozytówгарантирование депозитов
Czy oprocentowanie jest podane w skali roku?Ставка указана в годовом выражении?
Co się stanie z odsetkami przy wcześniejszym zamknięciu lokaty?Что будет с процентами при досрочном закрытии депозита?
Na jakich warunkach lokata się odnowi?На каких условиях депозит продлится?
Czy ta oferta dotyczy tylko nowych środków?Это предложение относится только к новым средствам?

Кредиты, ипотека, рассрочка и задолженность

kredytбанковский кредит
pożyczkaзаём
kredyt gotówkowyпотребительский денежный кредит
kredyt hipotecznyипотечный кредит
kredyt konsumenckiпотребительский кредит
kredyt odnawialnyвозобновляемый кредит
limit w rachunkuкредитный лимит по счёту
debetовердрафт / отрицательный остаток по контексту
zakup na ratyпокупка в рассрочку
rataплатёж по графику
rata kapitałowaчасть платежа, погашающая основной долг
rata odsetkowaпроцентная часть платежа
raty równeравные платежи
raty malejąceуменьшающиеся платежи
harmonogram spłatyграфик погашения
okres kredytowaniaсрок кредитования
kwota kredytuсумма кредита
całkowity koszt kredytuполная стоимость кредита в денежном выражении
całkowita kwota do zapłatyобщая сумма к уплате
RRSO — rzeczywista roczna stopa oprocentowaniaреальная годовая процентная ставка с учётом учитываемых расходов
oprocentowanie nominalneноминальная ставка
marżaмаржа банка
wskaźnik referencyjnyбазовый процентный показатель
prowizja za udzielenieкомиссия за предоставление
ubezpieczenieстрахование
zdolność kredytowaкредитоспособность
historia kredytowaкредитная история
wkład własnyсобственный взнос
zabezpieczenieобеспечение
hipotekaипотека; залог недвижимости
poręczyciel / poręczycielkaпоручитель: мужчина / женщина
spłataпогашение
wcześniejsza spłataдосрочное погашение
nadpłata kredytuплатёж сверх графика
zaległośćпросроченная задолженность
opóźnienie w spłacieзадержка погашения
odsetki za opóźnienieпроценты за просрочку
restrukturyzacjaреструктуризация
windykacjaвзыскание долга
Jaka jest całkowita kwota do zapłaty, nie tylko rata miesięczna?Какова общая сумма к уплате, а не только ежемесячный платёж?
Czy oprocentowanie jest stałe przez cały okres czy tylko przez określony czas?Ставка фиксирована на весь срок или только на определённое время?
Jakie koszty uwzględniono w RRSO?Какие расходы учтены в RRSO?
Proszę o harmonogram i pełne warunki na piśmie.Прошу график и полные условия письменно.
Mam trudność ze spłatą. Chcę zapytać o dostępne rozwiązania.Мне сложно погашать долг. Хочу узнать о доступных вариантах.

Акции, облигации, фонды и инвестиционный счёт

inwestowanieинвестирование
inwestor / inwestorkaинвестор: мужчина / женщина
rachunek maklerskiброкерский счёт
dom maklerskiброкерская компания
biuro maklerskieброкерское подразделение
instrument finansowyфинансовый инструмент
papier wartościowyценная бумага
akcjaакция компании
akcjonariusz / akcjonariuszkaакционер / акционерка
spółka giełdowaбиржевая компания
dywidendaдивиденд
prawo głosuправо голоса
obligacjaоблигация
obligacja skarbowaгосударственная облигация
obligacja korporacyjnaкорпоративная облигация
emitentэмитент
wartość nominalnaноминальная стоимость
kupon odsetkowyпроцентный купон
wykup obligacjiпогашение облигации
termin wykupuсрок погашения
fundusz inwestycyjnyинвестиционный фонд
jednostka uczestnictwaпай открытого фонда; единица участия
certyfikat inwestycyjnyинвестиционный сертификат
ETF — fundusz notowany na giełdzieбиржевой инвестиционный фонд
indeks giełdowyбиржевой индекс
portfel inwestycyjnyинвестиционный портфель
aktywaактивы
dywersyfikacjaдиверсификация
stopa zwrotuдоходность
zyskприбыль
strataубыток
ryzyko rynkoweрыночный риск
ryzyko walutoweвалютный риск
ryzyko kredytoweкредитный риск
płynnośćликвидность
zmiennośćволатильность
prospektпроспект
KID — dokument zawierający kluczowe informacjeдокумент с ключевой информацией
opłata za zarządzanieплата за управление
prowizja maklerskaброкерская комиссия
koszt przechowywaniaплата за хранение
wynik historycznyисторический результат
Czy to jest depozyt, czy instrument inwestycyjny?Это депозит или инвестиционный инструмент?
Jakie ryzyko i koszty opisano w dokumentach produktu?Какие риски и расходы описаны в документах продукта?
Czy wynik jest podany przed kosztami i podatkiem?Результат указан до расходов и налога?
W jakiej walucie jest notowany instrument?В какой валюте котируется инструмент?
Gdzie znajdę dokument z kluczowymi informacjami?Где найти документ с ключевой информацией?

Биржа и виды инвестиционных операций

giełdaбиржа
notowanieкотировка; торги
sesja giełdowaбиржевая сессия
kurs akcjiцена / курс акции
cena kupnaцена покупки
cena sprzedażyцена продажи
arkusz zleceńбиржевой стакан заявок
wolumenобъём торгов
zlecenie kupnaзаявка на покупку
zlecenie sprzedażyзаявка на продажу
zlecenie z limitem cenyлимитная заявка
zlecenie po każdej cenie — PKCзаявка без указанного ценового лимита; PKC
zlecenie stop limitзаявка stop limit
limit aktywacjiусловие / цена активации
ważność zleceniaсрок действия заявки
realizacja zleceniaисполнение заявки
częściowa realizacjaчастичное исполнение
anulowanie zleceniaотмена заявки
zlecenie oczekująceожидающая заявка
transakcjaсделка
rozrachunekокончательный расчёт по сделке
nabycieприобретение
zbycieотчуждение; продажа
odkupienie jednostekвыкуп паёв фондом
umorzenieпогашение / аннулирование по инструменту
reinwestowanieреинвестирование
wypłata dywidendyвыплата дивиденда
zysk zrealizowanyреализованная прибыль
zysk niezrealizowanyнереализованная прибыль
strata niezrealizowanaнереализованный убыток
Czy zlecenie zostało przyjęte, czy już wykonane?Заявка принята или уже исполнена?
Czy realizacja jest pełna czy częściowa?Исполнение полное или частичное?
Jaki jest limit ceny i okres ważności?Каковы ценовой лимит и срок действия?
Czy anulowanie zostało potwierdzone?Отмена подтверждена?
Czy wskazany wynik uwzględnia wszystkie koszty?Указанный результат учитывает все расходы?

Проблемы, обращения и безопасность банковского общения

nieautoryzowana transakcjaнеавторизованная операция
nieznane obciążenieнеизвестное списание
podwójne obciążenieдвойное списание
błędny przelewошибочный перевод
błędny numer rachunkuневерный номер счёта
brak wpływuнет поступления
odrzucona płatnośćотклонённый платёж
oszustwoмошенничество
podszywanie sięвыдача себя за другого
phishingвыманивание данных
podejrzana wiadomośćподозрительное сообщение
hasłoпароль
kod autoryzacyjnyкод подтверждения
uwierzytelnianie dwuskładnikoweдвухфакторная аутентификация
oficjalny kanał kontaktuофициальный канал связи
zgłoszenieобращение
numer zgłoszeniaномер обращения
opis zdarzeniaописание события
data i godzinaдата и время
status reklamacjiстатус претензии
potwierdzenie przyjęciaподтверждение приёма
odpowiedź bankuответ банка
odwołanieобжалование; обращение о пересмотре
Rzecznik Finansowyфинансовый омбудсмен
wyjaśnienie operacjiвыяснение операции
zastrzeżenie dokumentuсообщение о недействительности документа по установленному порядку
Nie rozpoznaję tej transakcji. Chcę ją zgłosić.Я не узнаю эту операцию. Хочу о ней сообщить.
Przelew trafił na błędny rachunek. Proszę wyjaśnić procedurę zgłoszenia.Перевод попал на неверный счёт. Объясните порядок обращения, пожалуйста.
Proszę o numer zgłoszenia i potwierdzenie jego przyjęcia.Прошу номер обращения и подтверждение его приёма.
Nie podam hasła ani kodu autoryzacyjnego w rozmowie.Я не сообщу пароль или код подтверждения в разговоре.
Skontaktuję się z bankiem przez oficjalny kanał.Свяжусь с банком по официальному каналу.

40 вопросов для банка, обменника и брокера

Счёт и карта

Jakie dokumenty są wymagane do otwarcia rachunku?Какие документы нужны для открытия счёта?
Ile kosztuje prowadzenie konta?Сколько стоит ведение счёта?
Jakie warunki zwalniają z opłaty?Какие условия освобождают от платы?
Czy karta jest debetowa czy kredytowa?Карта дебетовая или кредитная?
Jakie limity dotyczą tej operacji?Какие лимиты относятся к этой операции?
Czy blokada jest odwracalna?Блокировка обратима?
Jak otrzymać wyciąg w pliku PDF?Как получить выписку в PDF?
Jakie są warunki zamknięcia rachunku?Каковы условия закрытия счёта?

Обмен валют — спросить до обмена

Jaki jest kurs kupna euro?Какой курс покупки евро обменником?
Jaki jest kurs sprzedaży euro?Какой курс продажи евро обменником?
Czy kurs dotyczy jednej czy stu jednostek?Курс за одну или сто единиц?
Czy ten kurs obowiązuje dla stu euro?Этот курс действует для ста евро?
Czy jest dodatkowa prowizja?Есть дополнительная комиссия?
Ile złotych otrzymam za sto euro po wszystkich opłatach?Сколько злотых получу за сто евро после всех комиссий?
Ile łącznie zapłacę za sto euro?Сколько всего заплачу за сто евро?
Czy mogę otrzymać potwierdzenie z kursem i kwotą?Можно получить подтверждение с курсом и суммой?

Переводы и наличные

Czy odbiorca otrzyma pełną kwotę?Получатель получит полную сумму?
Czy nastąpi przewalutowanie?Будет конвертация?
Jaki kurs zostanie zastosowany?Какой курс применят?
Kiedy przelew powinien zostać zaksięgowany?Когда перевод должен отразиться по счёту?
Czy to przelew natychmiastowy?Это мгновенный перевод?
Czy operację można jeszcze odwołać?Операцию ещё можно отозвать?
Czy trzeba zamówić gotówkę do odbioru w oddziale?Нужно заказать наличные для получения в отделении?
Dlaczego wpłata nie jest widoczna w historii?Почему внесение не видно в истории?

Кредит и сбережения

Jaka jest całkowita kwota do zapłaty?Какова общая сумма к уплате?
Co uwzględnia RRSO?Что учитывает RRSO?
Jak długo oprocentowanie pozostaje stałe?Как долго ставка остаётся фиксированной?
Czy mogę otrzymać harmonogram spłaty?Можно получить график погашения?
Jakie są warunki wcześniejszej spłaty?Каковы условия досрочного погашения?
Czy oprocentowanie lokaty jest roczne?Ставка депозита годовая?
Co dzieje się z odsetkami przy zerwaniu lokaty?Что происходит с процентами при досрочном прекращении депозита?
Czy lokata odnawia się automatycznie?Депозит продлевается автоматически?

Инвестиции и обращения

Czy to jest akcja, obligacja czy jednostka funduszu?Это акция, облигация или пай фонда?
Jakie są koszty i ryzyka produktu?Каковы расходы и риски продукта?
Gdzie znajdę kluczowe informacje?Где найти ключевую информацию?
Czy zlecenie jest tylko przyjęte, czy wykonane?Заявка только принята или исполнена?
Czy wynik jest zrealizowany czy niezrealizowany?Результат реализован или нереализован?
Czy mogę otrzymać potwierdzenie reklamacji?Можно получить подтверждение претензии?
Jaki jest numer mojego zgłoszenia?Какой номер моего обращения?
Jak sprawdzę status przez oficjalny kanał?Как проверить статус по официальному каналу?

10 жизненных диалогов с переводом

Открытие счёта

— Chciałabym otworzyć konto osobiste. — W jakiej walucie? — W złotych. Chcę też zapytać o osobny rachunek w euro. — Wyjaśnimy warunki obu produktów. — Proszę podać wymagane dokumenty i pełne opłaty.

— Я хотела бы открыть личный счёт. — В какой валюте? — В злотых. Хочу также узнать об отдельном счёте в евро. — Объясним условия обоих продуктов. — Назовите необходимые документы и все комиссии.

Продаю евро обменнику

— Mam sto euro i chcę złote. Czy patrzę na kurs kupna? — Tak, kantor kupuje od pani euro. — Ile dokładnie otrzymam po opłatach? — Podamy końcową kwotę przed wymianą. — Poproszę też potwierdzenie.

— У меня сто евро, хочу злотые. Смотреть курс kupna? — Да, обменник покупает у вас евро. — Сколько точно получу после комиссий? — Назовём итоговую сумму до обмена. — И подтверждение, пожалуйста.

Покупаю евро за злотые

— Chcę kupić sto euro. — Dotyczy pani kurs sprzedaży. — Czy podana kwota w złotych obejmuje prowizję? — Sprawdzimy pełne rozliczenie. — Proszę potwierdzić, ile zapłacę łącznie, zanim zatwierdzę wymianę.

— Хочу купить сто евро. — Для вас действует курс sprzedaży. — Указанная сумма в злотых включает комиссию? — Проверим полный расчёт. — Подтвердите общую сумму до того, как я подтвержу обмен.

Курс за единицу и итог

— Na tablicy jest inny kurs niż w podsumowaniu. — Sprawdźmy walutę, jednostkę i próg kwotowy. — Czy kurs dotyczy mojej kwoty i czy jest opłata dodatkowa? — Wyjaśnimy każdą pozycję. — Na razie nie potwierdzam transakcji.

— На табло другой курс, чем в итоговом расчёте. — Проверим валюту, единицу и порог суммы. — Курс действует для моей суммы и есть ли дополнительная плата? — Объясним каждую позицию. — Пока операцию не подтверждаю.

Перевод в евро

— Chcę wysłać euro na rachunek zagraniczny. — Potrzebne są dane i rodzaj przelewu. — Proszę wyjaśnić dostępny wariant, koszt i ewentualne przewalutowanie. — Przygotujemy podsumowanie. — Chcę wiedzieć, ile otrzyma odbiorca.

— Хочу отправить евро на иностранный счёт. — Нужны реквизиты и вид перевода. — Объясните доступный вариант, стоимость и возможную конвертацию. — Подготовим расчёт. — Хочу знать, сколько получит получатель.

Банкомат не выдал деньги

— Rachunek został obciążony, ale bankomat nie wydał gotówki. — Proszę podać informacje o zdarzeniu przez oficjalny kanał zgłoszenia. — Mam datę, godzinę, kwotę i lokalizację. — Zarejestrujemy zgłoszenie. — Proszę o jego numer i potwierdzenie.

— Со счёта списали деньги, но банкомат наличные не выдал. — Передайте сведения о событии через официальный канал обращения. — У меня есть дата, время, сумма и место. — Зарегистрируем обращение. — Прошу его номер и подтверждение.

Ставка кредита и полная сумма

— Miesięczna rata wygląda nisko. Jaka jest całkowita kwota do zapłaty? — Pokażemy ją w dokumentach. — Poproszę też RRSO, koszty i okres stałego oprocentowania. — Omówimy wszystkie pozycje. — Chcę spokojnie przeczytać warunki przed decyzją.

— Ежемесячный платёж выглядит небольшим. Какова общая сумма к уплате? — Покажем в документах. — Также RRSO, расходы и срок фиксированной ставки. — Обсудим все позиции. — Хочу спокойно прочитать условия до решения.

Депозит и годовая ставка

— Czy oprocentowanie jest za cały okres lokaty? — W ofercie podano je w skali roku. — A lokata trwa trzy miesiące. Proszę wyjaśnić sposób naliczenia i warunki wcześniejszego zamknięcia. — Przedstawimy je na piśmie.

— Проценты указаны за весь срок депозита? — В предложении ставка годовая. — А депозит на три месяца. Объясните начисление и условия досрочного закрытия. — Представим письменно.

Счёт инвестиционный

— Chcę zrozumieć różnicę między akcją, obligacją a ETF-em. — To różne instrumenty. — Proszę wskazać dokumenty opisujące koszty i ryzyko, bez obietnicy zysku. — Oczywiście. — Najpierw chcę zrozumieć produkt.

— Хочу понять различие между акцией, облигацией и ETF. — Это разные инструменты. — Покажите документы с расходами и рисками, без обещания прибыли. — Конечно. — Сначала хочу понять продукт.

Заявка принята, но не исполнена

— W systemie widzę „przyjęte”. Czy akcje są już kupione? — Przyjęcie zlecenia nie oznacza wykonania. — Gdzie sprawdzę realizację i jej zakres? — W szczegółach zlecenia. — Proszę wyjaśnić też częściową realizację i koszty.

— В системе «принято». Акции уже куплены? — Приём заявки не означает исполнения. — Где проверить исполнение и его объём? — В деталях заявки. — Объясните также частичное исполнение и расходы.

Как строить фразы и читать суммы

Говорит мужчина или женщина

Chciałbym / chciałabym otworzyć konto. Zgubiłem / zgubiłam kartę. Wysłałem / wysłałam przelew.

Я хотел бы / хотела бы открыть счёт. Я потерял / потеряла карту. Отправил / отправила перевод.

Вежливые вопросы

Czy mogę…? Proszę o wyjaśnienie. Czy może pan / pani powtórzyć?

Можно мне…? Прошу объяснить. Можете повторить? К группе сотрудников: czy mogą państwo wyjaśnić?

На счёт, со счёта, на счёте

Wpłacam na konto. Wypłacam z konta. Pieniądze są na koncie. Przelewam na rachunek.

Вношу на счёт. Снимаю со счёта. Деньги на счёте. Перевожу на счёт.

Числа и валюты

Jeden złoty, dwa złote, pięć złotych, dwadzieścia dwa złote. Jeden grosz, dwa grosze, pięć groszy.

После 12–14 — złotych; в 22 — złote. Euro не меняется: jedno euro, dwa euro, pięć euro. 1 250,50 zł — tysiąc dwieście pięćdziesiąt złotych i pięćdziesiąt groszy.

Курс и проценты — разные единицы

Cztery złote i dwadzieścia groszy za jedno euro. Pięć procent w skali roku.

4,20 PLN за EUR — курс. 5% в год — процентная ставка. При диктовке курса можно уточнить: cztery przecinek dwa zero.

Проценты как доход или цена кредита

Oprocentowanie — ставка; odsetki — начисленные проценты. Prowizja — комиссия. Podatek — налог. Stopa zwrotu — доходность инвестиции: она не равна банковской ставке по депозиту.

Похожие слова, которые меняют смысл

Rachunek, konto, paragon

Rachunek bankowy — банковский счёт; rachunek в ресторане — счёт к оплате; paragon — кассовый чек. Konto в банке — счёт, в приложении другого сервиса — учётная запись.

Kupno / sprzedaż

На валютном табло — действия банка или обменника. Во фразе «chcę kupić euro» действует клиент: ему нужен kurs sprzedaży евро обменником.

Wpłata / wypłata / przelew

Внесение / выдача / перевод. Не заменяйте все три словом «платёж», если уточняете проблему.

Kredyt / karta kredytowa

Кредит и кредитная карта связаны с заёмными средствами. Дебетовая карта — karta debetowa; наличие карты само по себе не описывает кредитный договор.

Saldo / dostępne środki

Учётный остаток может отличаться от доступной суммы из-за блокировок и других условий. Спросите о конкретной операции, а не предполагаемом исчезновении денег.

Akcja / promocja

Акция компании — акция как ценная бумага; предложение со скидкой — promocja. Слова obligacja и obowiązek также различаются: облигация и обязанность.

Частые вопросы

Как сказать «обменять евро на злотые»?

Chcę wymienić euro na złote. Чтобы избежать двусмысленности: mam euro i chcę otrzymać złote — у меня евро, хочу получить злотые.

Какой курс смотреть: kupno или sprzedaż?

На табло обменника это его действия с иностранной валютой: отдаёте евро — он их покупает, kupno; покупаете у него евро — он продаёт, sprzedaż. Уточняйте полный итог после комиссий.

Что такое spread?

Разница между курсом продажи и покупки одной валюты при сопоставимых условиях. В примере 4,30 − 4,20 = 0,10 PLN за EUR. Это не автоматически отдельная комиссия и не процент.

Как сказать «банковский счёт»?

Rachunek bankowy; в быту konto. Счёт за покупку — rachunek в другом контексте; кассовый чек — paragon.

Чем wpłata отличается от wypłata?

Wpłata — внесение, wypłata — выдача / снятие. Przelew — перевод между счетами.

RRSO — это просто процент по кредиту?

Нет. Номинальная ставка — oprocentowanie nominalne; RRSO — показатель стоимости в годовом выражении с учётом определённых расходов по правилам расчёта.

Акция по-польски — акция компании или скидка?

Ценная бумага — akcja. Скидочная акция магазина — чаще promocja. Obligacja — облигация.

Заявка на бирже принята — сделка состоялась?

Нет. Przyjęcie zlecenia — приём заявки, realizacja — исполнение, rozrachunek — расчёт. Проверяйте конкретный статус.

Нужен ли разговорный материал отдельно от финансового решения?

Да. Фразы помогают спросить о стоимости, риске и условиях. Они не определяют, какой банк, кредит, валюта или инвестиция подходит конкретному человеку.