Банк и деньги на польском языке — обмен валют, счета, карты, кредиты и акции
Польский язык / Банк и деньги
Счета, карты, переводы, обмен валют, кредиты и инвестиции. Слова, которые помогают разобраться в операции, уточнить условия и задать правильный вопрос.

Оглавление: выбрать финансовую ситуацию
Большой польско-русский гид по банковскому общению: от купюр и повседневного счёта до обмена валют, кредита и биржевой заявки. Начните с нужной ситуации; польские фразы сопровождаются переводом. Условия продуктов и документы различаются, поэтому здесь учимся называть операции, задавать точные вопросы и понимать ответы.
Деньги, валюты и суммы
Банк, сотрудники, услуги и визит
Виды счетов, открытие, обслуживание и закрытие
Реквизиты, остаток, выписка и статусы операций
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Карты, лимиты, блокировка и перевыпуск
Платежи, переводы, BLIK и регулярные списания
Банкоматы, внесение и выдача наличных
Обмен валют: kantor, kupno, sprzedaż и итоговая сумма
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Два направления обмена: пример без текущих курсов
Предположим: EUR — kupno 4,20, sprzedaż 4,30 PLN за 1 EUR. Комиссии пока нет.
На телефоне таблицу можно прокрутить вправо →
| Ваша задача | Действие обменника | Расчёт |
|---|---|---|
| Отдать 100 EUR, получить PLN | Kupno EUR | 100 × 4,20 = 420 PLN к получению |
| Получить 100 EUR за PLN | Sprzedaż EUR | 100 × 4,30 = 430 PLN к оплате |
Спред: 4,30 − 4,20 = 0,10 PLN за EUR. Если при первой операции дополнительно удерживают 5 PLN из выдаваемой суммы, останется 415 PLN. Если при покупке 100 EUR дополнительно взимают 5 PLN, заплатите 435 PLN. Это условные примеры; схема комиссии бывает другой.
Перед обменом уточните: направление → валюту и единицу котировки → курс именно для вашей суммы → все комиссии → окончательную сумму → подтверждение операции. «Без комиссии» не означает отсутствие разницы курсов.
Proszę podać kwotę końcową, a nie tylko kurs.
Назовите итоговую сумму, а не только курс, пожалуйста.
Сбережения, накопительный счёт и депозит
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Кредиты, ипотека, рассрочка и задолженность
Акции, облигации, фонды и инвестиционный счёт
Биржа и виды инвестиционных операций
Проблемы, обращения и безопасность банковского общения
40 вопросов для банка, обменника и брокера
Счёт и карта
Обмен валют — спросить до обмена
Переводы и наличные
Кредит и сбережения
Инвестиции и обращения
10 жизненных диалогов с переводом
Открытие счёта
— Chciałabym otworzyć konto osobiste. — W jakiej walucie? — W złotych. Chcę też zapytać o osobny rachunek w euro. — Wyjaśnimy warunki obu produktów. — Proszę podać wymagane dokumenty i pełne opłaty.
— Я хотела бы открыть личный счёт. — В какой валюте? — В злотых. Хочу также узнать об отдельном счёте в евро. — Объясним условия обоих продуктов. — Назовите необходимые документы и все комиссии.
Продаю евро обменнику
— Mam sto euro i chcę złote. Czy patrzę na kurs kupna? — Tak, kantor kupuje od pani euro. — Ile dokładnie otrzymam po opłatach? — Podamy końcową kwotę przed wymianą. — Poproszę też potwierdzenie.
— У меня сто евро, хочу злотые. Смотреть курс kupna? — Да, обменник покупает у вас евро. — Сколько точно получу после комиссий? — Назовём итоговую сумму до обмена. — И подтверждение, пожалуйста.
Покупаю евро за злотые
— Chcę kupić sto euro. — Dotyczy pani kurs sprzedaży. — Czy podana kwota w złotych obejmuje prowizję? — Sprawdzimy pełne rozliczenie. — Proszę potwierdzić, ile zapłacę łącznie, zanim zatwierdzę wymianę.
— Хочу купить сто евро. — Для вас действует курс sprzedaży. — Указанная сумма в злотых включает комиссию? — Проверим полный расчёт. — Подтвердите общую сумму до того, как я подтвержу обмен.
Курс за единицу и итог
— Na tablicy jest inny kurs niż w podsumowaniu. — Sprawdźmy walutę, jednostkę i próg kwotowy. — Czy kurs dotyczy mojej kwoty i czy jest opłata dodatkowa? — Wyjaśnimy każdą pozycję. — Na razie nie potwierdzam transakcji.
— На табло другой курс, чем в итоговом расчёте. — Проверим валюту, единицу и порог суммы. — Курс действует для моей суммы и есть ли дополнительная плата? — Объясним каждую позицию. — Пока операцию не подтверждаю.
Перевод в евро
— Chcę wysłać euro na rachunek zagraniczny. — Potrzebne są dane i rodzaj przelewu. — Proszę wyjaśnić dostępny wariant, koszt i ewentualne przewalutowanie. — Przygotujemy podsumowanie. — Chcę wiedzieć, ile otrzyma odbiorca.
— Хочу отправить евро на иностранный счёт. — Нужны реквизиты и вид перевода. — Объясните доступный вариант, стоимость и возможную конвертацию. — Подготовим расчёт. — Хочу знать, сколько получит получатель.
Банкомат не выдал деньги
— Rachunek został obciążony, ale bankomat nie wydał gotówki. — Proszę podać informacje o zdarzeniu przez oficjalny kanał zgłoszenia. — Mam datę, godzinę, kwotę i lokalizację. — Zarejestrujemy zgłoszenie. — Proszę o jego numer i potwierdzenie.
— Со счёта списали деньги, но банкомат наличные не выдал. — Передайте сведения о событии через официальный канал обращения. — У меня есть дата, время, сумма и место. — Зарегистрируем обращение. — Прошу его номер и подтверждение.
Ставка кредита и полная сумма
— Miesięczna rata wygląda nisko. Jaka jest całkowita kwota do zapłaty? — Pokażemy ją w dokumentach. — Poproszę też RRSO, koszty i okres stałego oprocentowania. — Omówimy wszystkie pozycje. — Chcę spokojnie przeczytać warunki przed decyzją.
— Ежемесячный платёж выглядит небольшим. Какова общая сумма к уплате? — Покажем в документах. — Также RRSO, расходы и срок фиксированной ставки. — Обсудим все позиции. — Хочу спокойно прочитать условия до решения.
Депозит и годовая ставка
— Czy oprocentowanie jest za cały okres lokaty? — W ofercie podano je w skali roku. — A lokata trwa trzy miesiące. Proszę wyjaśnić sposób naliczenia i warunki wcześniejszego zamknięcia. — Przedstawimy je na piśmie.
— Проценты указаны за весь срок депозита? — В предложении ставка годовая. — А депозит на три месяца. Объясните начисление и условия досрочного закрытия. — Представим письменно.
Счёт инвестиционный
— Chcę zrozumieć różnicę między akcją, obligacją a ETF-em. — To różne instrumenty. — Proszę wskazać dokumenty opisujące koszty i ryzyko, bez obietnicy zysku. — Oczywiście. — Najpierw chcę zrozumieć produkt.
— Хочу понять различие между акцией, облигацией и ETF. — Это разные инструменты. — Покажите документы с расходами и рисками, без обещания прибыли. — Конечно. — Сначала хочу понять продукт.
Заявка принята, но не исполнена
— W systemie widzę „przyjęte”. Czy akcje są już kupione? — Przyjęcie zlecenia nie oznacza wykonania. — Gdzie sprawdzę realizację i jej zakres? — W szczegółach zlecenia. — Proszę wyjaśnić też częściową realizację i koszty.
— В системе «принято». Акции уже куплены? — Приём заявки не означает исполнения. — Где проверить исполнение и его объём? — В деталях заявки. — Объясните также частичное исполнение и расходы.
Как строить фразы и читать суммы
Говорит мужчина или женщина
Chciałbym / chciałabym otworzyć konto. Zgubiłem / zgubiłam kartę. Wysłałem / wysłałam przelew.
Я хотел бы / хотела бы открыть счёт. Я потерял / потеряла карту. Отправил / отправила перевод.
Вежливые вопросы
Czy mogę…? Proszę o wyjaśnienie. Czy może pan / pani powtórzyć?
Можно мне…? Прошу объяснить. Можете повторить? К группе сотрудников: czy mogą państwo wyjaśnić?
На счёт, со счёта, на счёте
Wpłacam na konto. Wypłacam z konta. Pieniądze są na koncie. Przelewam na rachunek.
Вношу на счёт. Снимаю со счёта. Деньги на счёте. Перевожу на счёт.
Числа и валюты
Jeden złoty, dwa złote, pięć złotych, dwadzieścia dwa złote. Jeden grosz, dwa grosze, pięć groszy.
После 12–14 — złotych; в 22 — złote. Euro не меняется: jedno euro, dwa euro, pięć euro. 1 250,50 zł — tysiąc dwieście pięćdziesiąt złotych i pięćdziesiąt groszy.
Курс и проценты — разные единицы
Cztery złote i dwadzieścia groszy za jedno euro. Pięć procent w skali roku.
4,20 PLN за EUR — курс. 5% в год — процентная ставка. При диктовке курса можно уточнить: cztery przecinek dwa zero.
Проценты как доход или цена кредита
Oprocentowanie — ставка; odsetki — начисленные проценты. Prowizja — комиссия. Podatek — налог. Stopa zwrotu — доходность инвестиции: она не равна банковской ставке по депозиту.
Похожие слова, которые меняют смысл
Rachunek, konto, paragon
Rachunek bankowy — банковский счёт; rachunek в ресторане — счёт к оплате; paragon — кассовый чек. Konto в банке — счёт, в приложении другого сервиса — учётная запись.
Kupno / sprzedaż
На валютном табло — действия банка или обменника. Во фразе «chcę kupić euro» действует клиент: ему нужен kurs sprzedaży евро обменником.
Wpłata / wypłata / przelew
Внесение / выдача / перевод. Не заменяйте все три словом «платёж», если уточняете проблему.
Kredyt / karta kredytowa
Кредит и кредитная карта связаны с заёмными средствами. Дебетовая карта — karta debetowa; наличие карты само по себе не описывает кредитный договор.
Saldo / dostępne środki
Учётный остаток может отличаться от доступной суммы из-за блокировок и других условий. Спросите о конкретной операции, а не предполагаемом исчезновении денег.
Akcja / promocja
Акция компании — акция как ценная бумага; предложение со скидкой — promocja. Слова obligacja и obowiązek также различаются: облигация и обязанность.
Частые вопросы
Как сказать «обменять евро на злотые»?
Chcę wymienić euro na złote. Чтобы избежать двусмысленности: mam euro i chcę otrzymać złote — у меня евро, хочу получить злотые.
Какой курс смотреть: kupno или sprzedaż?
На табло обменника это его действия с иностранной валютой: отдаёте евро — он их покупает, kupno; покупаете у него евро — он продаёт, sprzedaż. Уточняйте полный итог после комиссий.
Что такое spread?
Разница между курсом продажи и покупки одной валюты при сопоставимых условиях. В примере 4,30 − 4,20 = 0,10 PLN за EUR. Это не автоматически отдельная комиссия и не процент.
Как сказать «банковский счёт»?
Rachunek bankowy; в быту konto. Счёт за покупку — rachunek в другом контексте; кассовый чек — paragon.
Чем wpłata отличается от wypłata?
Wpłata — внесение, wypłata — выдача / снятие. Przelew — перевод между счетами.
RRSO — это просто процент по кредиту?
Нет. Номинальная ставка — oprocentowanie nominalne; RRSO — показатель стоимости в годовом выражении с учётом определённых расходов по правилам расчёта.
Акция по-польски — акция компании или скидка?
Ценная бумага — akcja. Скидочная акция магазина — чаще promocja. Obligacja — облигация.
Заявка на бирже принята — сделка состоялась?
Нет. Przyjęcie zlecenia — приём заявки, realizacja — исполнение, rozrachunek — расчёт. Проверяйте конкретный статус.
Нужен ли разговорный материал отдельно от финансового решения?
Да. Фразы помогают спросить о стоимости, риске и условиях. Они не определяют, какой банк, кредит, валюта или инвестиция подходит конкретному человеку.
