Профессии на польском языке — мужские и женские названия, вопросы и ответы

Польский язык / Профессии

Мужские и женские названия · Вопросы и ответы · Без упражнений
Кем вы работаете? Профессии по-польски

Профессии, должности и сферы работы: названия для мужчин и женщин рядом, перевод, грамматика и вопросы для разговора о работе.

Lekarz · lekarkaNauczyciel · nauczycielkaВопросы об опыте и обязанностях
Коллеги обсуждают работу в офисе: профессии и вопросы о работе по-польски
Czym się zajmujesz? W jakiej branży pracujesz? — Чем ты занимаешься? В какой сфере работаешь?
Оглавление: выбрать сферу или раздел вопросов

Zawody — профессии. Здесь названия сгруппированы по сферам, а мужские и женские варианты стоят рядом. В конце — большой разговорник вопросов о работе с переводом и готовые ответы. Кроме профессий включены распространённые должности и виды занятий: zawód — профессия, stanowisko — должность, praca — работа.

Профессиональные словари: польский на работе

От названия профессии — к реальной рабочей смене. В серии 19 направлений: предметы, инструменты, действия, вопросы и диалоги с переводом. Все 19 словарей опубликованы. Выберите направление: в каждом материале — мужские и женские названия, рабочая лексика, примеры, вопросы, диалоги и иллюстрация, без упражнений.

Как сказать «я работаю…» и «кто вы по профессии?»

Kim jesteś z zawodu? — Jestem nauczycielem.Кто ты по профессии? — Я учитель.
Kim jest pani z zawodu? — Jestem lekarką.Кто вы по профессии? — Я врач. Обращение к женщине.
Pracuję jako programista. / Pracuję jako programistka.Я работаю программистом: мужчина / женщина.
Z zawodu jestem inżynierem, ale obecnie pracuję w sprzedaży.По профессии я инженер, но сейчас работаю в продажах.
Jestem pielęgniarką i pracuję w szpitalu.Я медсестра и работаю в больнице.
Zajmuję się projektowaniem stron internetowych.Я занимаюсь проектированием сайтов.

На телефоне таблица прокручивается вправо →

КонструкцияМужчинаЖенщина
jestem + творительныйJestem lekarzem.Jestem lekarką.
pracuję jako + именительныйPracuję jako lekarz.Pracuję jako lekarka.
z zawodu jestem + творительныйZ zawodu jestem nauczycielem.Z zawodu jestem nauczycielką.
pracuję w + место / сфераPracuję w banku / w IT.Pracuję w banku / w IT.
pracuję na stanowisku + родительныйNa stanowisku kierownika.Na stanowisku kierowniczki.

Женские названия: как читать пары и варианты

Женские названия профессий называются feminatywy. Частые модели: lekarz → lekarka, nauczyciel → nauczycielka, sprzedawca → sprzedawczyni, krawiec → krawcowa. Одного механического правила для всех слов нет. Для части названий рядом существуют женская форма и сочетание с pani: dyrektorka / pani dyrektor, psycholożka / pani psycholog.

Формы различаются распространённостью и стилистикой. В карточках приведены употребительные или понятные современные варианты; сочетание с pani оставлено там, где оно особенно привычно или помогает избежать редкой формы. При обращении к конкретному человеку учитывайте, как он сам называет свою профессию. Наличие мужской и женской формы не делит занятия на «мужские» и «женские».

Образование, обучение и наука

учитель / учительница
Мужская формаnauczyciel
Женская формаnauczycielka
воспитатель / воспитательница; классный руководитель
Мужская формаwychowawca
Женская формаwychowawczyni
педагог
Мужская формаpedagog
Женская формаpedagożka / pani pedagog
преподаватель в вузе
Мужская формаwykładowca
Женская формаwykładowczyni
репетитор
Мужская формаkorepetytor
Женская формаkorepetytorka
преподаватель языка
Мужская формаlektor języka
Женская формаlektorka języka
педагог дошкольного образования
Мужская формаnauczyciel przedszkola
Женская формаnauczycielka przedszkola
инструктор
Мужская формаinstruktor
Женская формаinstruktorka
тренер
Мужская формаtrener
Женская формаtrenerka
воспитатель, сопровождающий / воспитательница, сопровождающая
Мужская формаopiekun
Женская формаopiekunka
библиотекарь
Мужская формаbibliotekarz
Женская формаbibliotekarka
учёный
Мужская формаnaukowiec
Женская формаnaukowczyni
исследователь
Мужская формаbadacz
Женская формаbadaczka
биолог
Мужская формаbiolog
Женская формаbiolożka
химик
Мужская формаchemik
Женская формаchemiczka
физик
Мужская формаfizyk
Женская формаfizyczka
математик
Мужская формаmatematyk
Женская формаmatematyczka
историк
Мужская формаhistoryk
Женская формаhistoryczka
социолог
Мужская формаsocjolog
Женская формаsocjolożka
языковед
Мужская формаjęzykoznawca
Женская формаjęzykoznawczyni
профессор: звание, должность или обращение по контексту
Мужская формаprofesor
Женская формаprofesorka / pani profesor
доктор: научная степень или обращение к врачу по контексту
Мужская формаdoktor
Женская формаdoktorka / pani doktor

Медицина, здоровье и уход

врач
Мужская формаlekarz
Женская формаlekarka
семейный врач
Мужская формаlekarz rodzinny
Женская формаlekarka rodzinna
стоматолог
Мужская формаdentysta / stomatolog
Женская формаdentystka / stomatolożka
педиатр; форма определяется контекстом и согласованием
Мужская формаpediatra
Женская формаpediatra / pani pediatra
хирург; традиционное название женщины с pani
Мужская формаchirurg
Женская формаpani chirurg
кардиолог
Мужская формаkardiolog
Женская формаkardiolożka / pani kardiolog
дерматолог
Мужская формаdermatolog
Женская формаdermatolożka / pani dermatolog
невролог
Мужская формаneurolog
Женская формаneurolożka / pani neurolog
психиатр
Мужская формаpsychiatra
Женская формаpsychiatra / pani psychiatra
психолог
Мужская формаpsycholog
Женская формаpsycholożka / pani psycholog
психотерапевт
Мужская формаpsychoterapeuta
Женская формаpsychoterapeutka
медбрат / медсестра
Мужская формаpielęgniarz
Женская формаpielęgniarka
акушер / акушерка
Мужская формаpołożny
Женская формаpołożna
специалист экстренной медицинской помощи
Мужская формаratownik medyczny
Женская формаratowniczka medyczna
физиотерапевт, специалист по физической реабилитации
Мужская формаfizjoterapeuta
Женская формаfizjoterapeutka
фармацевт
Мужская формаfarmaceuta
Женская формаfarmaceutka
диетолог
Мужская формаdietetyk
Женская формаdietetyczka
логопед
Мужская формаlogopeda
Женская формаlogopedka
зубной техник
Мужская формаtechnik dentystyczny
Женская формаtechniczka dentystyczna
медицинский помощник по уходу
Мужская формаopiekun medyczny
Женская формаopiekunka medyczna
работник / работница по уходу за пожилыми
Мужская формаopiekun osób starszych
Женская формаopiekunka osób starszych
ветеринар
Мужская формаweterynarz
Женская формаweterynarka

Названия профессий не равны разрешению выполнять любые услуги: psycholog, psychiatra, psychoterapeuta обозначают разные роли. В этом справочнике они переводятся, а не приравниваются по квалификации.

IT, технологии и работа с данными

программист
Мужская формаprogramista
Женская формаprogramistka
IT-специалист
Мужская формаinformatyk
Женская формаinformatyczka
тестировщик ПО
Мужская формаtester oprogramowania
Женская формаtesterka oprogramowania
системный администратор
Мужская формаadministrator systemów
Женская формаadministratorka systemów
администратор баз данных
Мужская формаadministrator baz danych
Женская формаadministratorka baz danych
аналитик данных
Мужская формаanalityk danych
Женская формаanalityczka danych
бизнес-аналитик
Мужская формаanalityk biznesowy
Женская формаanalityczka biznesowa
инженер-программист
Мужская формаinżynier oprogramowania
Женская формаinżynierka oprogramowania
специалист по кибербезопасности
Мужская формаspecjalista ds. cyberbezpieczeństwa
Женская формаspecjalistka ds. cyberbezpieczeństwa
UX-дизайнер
Мужская формаprojektant UX
Женская формаprojektantka UX
дизайнер интерфейсов
Мужская формаprojektant interfejsów
Женская формаprojektantka interfejsów
компьютерный графический дизайнер
Мужская формаgrafik komputerowy
Женская формаgraficzka komputerowa
техник IT
Мужская формаtechnik IT
Женская формаtechniczka IT
специалист технической поддержки
Мужская формаspecjalista wsparcia technicznego
Женская формаspecjalistka wsparcia technicznego
руководитель проекта
Мужская формаkierownik projektu
Женская формаkierowniczka projektu
создатель сайтов
Мужская формаtwórca stron internetowych
Женская формаtwórczyni stron internetowych
Pracuję w IT jako testerka oprogramowania. Sprawdzam aplikacje i zgłaszam błędy.Я работаю в IT тестировщицей ПО. Проверяю приложения и сообщаю об ошибках.

Офис, управление, финансы и HR

офисный работник
Мужская формаpracownik biurowy
Женская формаpracowniczka biurowa
ассистент
Мужская формаasystent
Женская формаasystentka
сотрудник ресепшена
Мужская формаrecepcjonista
Женская формаrecepcjonistka
бухгалтер
Мужская формаksięgowy
Женская формаksięgowa
главный бухгалтер
Мужская формаgłówny księgowy
Женская формаgłówna księgowa
экономист
Мужская формаekonomista
Женская формаekonomistka
финансовый аналитик
Мужская формаanalityk finansowy
Женская формаanalityczka finansowa
финансовый консультант
Мужская формаdoradca finansowy
Женская формаdoradczyni finansowa
налоговый консультант
Мужская формаdoradca podatkowy
Женская формаdoradczyni podatkowa
аудитор
Мужская формаaudytor
Женская формаaudytorka
рекрутер
Мужская формаrekruter
Женская формаrekruterka
HR-специалист
Мужская формаspecjalista HR
Женская формаspecjalistka HR
кадровик
Мужская формаkadrowy
Женская формаkadrowa
специалист по расчёту зарплаты
Мужская формаspecjalista ds. płac
Женская формаspecjalistka ds. płac
руководитель подразделения
Мужская формаkierownik
Женская формаkierowniczka
менеджер
Мужская формаmenedżer
Женская формаmenedżerka
директор
Мужская формаdyrektor
Женская формаdyrektorka / pani dyrektor
председатель, глава компании / организации
Мужская формаprezes
Женская формаprezeska / pani prezes
предприниматель
Мужская формаprzedsiębiorca
Женская формаprzedsiębiorczyni
владелец / владелица фирмы
Мужская формаwłaściciel firmy
Женская формаwłaścicielka firmy
координатор
Мужская формаkoordynator
Женская формаkoordynatorka
служащий учреждения
Мужская формаurzędnik
Женская формаurzędniczka

Продажи, торговля и обслуживание клиентов

продавец
Мужская формаsprzedawca
Женская формаsprzedawczyni
кассир
Мужская формаkasjer
Женская формаkasjerka
консультант по работе с клиентами
Мужская формаdoradca klienta
Женская формаdoradczyni klienta
торговый представитель
Мужская формаprzedstawiciel handlowy
Женская формаprzedstawicielka handlowa
специалист по продажам; женская форма менее привычна в части среды
Мужская формаhandlowiec
Женская формаhandlowczyni
специалист по продажам
Мужская формаspecjalista ds. sprzedaży
Женская формаspecjalistka ds. sprzedaży
консультант
Мужская формаkonsultant
Женская формаkonsultantka
сотрудник клиентского сервиса
Мужская формаpracownik obsługi klienta
Женская формаpracowniczka obsługi klienta
специалист по телефонным продажам
Мужская формаtelemarketer
Женская формаtelemarketerka
страховой агент
Мужская формаagent ubezpieczeniowy
Женская формаagentka ubezpieczeniowa
агент по недвижимости
Мужская формаagent nieruchomości
Женская формаagentka nieruchomości
посредник по недвижимости
Мужская формаpośrednik nieruchomości
Женская формаpośredniczka nieruchomości
флорист
Мужская формаflorysta
Женская формаflorystka
мерчандайзер
Мужская формаmerchandiser
Женская формаmerchandiserka

Ресторан, кухня, отель и туризм

Повар и повар-женщина работают на ресторанной кухне: kucharz и kucharka
On jest kucharzem. Ona jest kucharką. — Он повар. Она повар. Название меняется, профессиональная сфера одна.
повар
Мужская формаkucharz
Женская формаkucharka
шеф-повар
Мужская формаszef kuchni
Женская формаszefowa kuchni
помощник / помощница на кухне; помощь также описывается названием функции
Мужская формаpomocnik kuchenny
Женская формаpomoc kuchenna / pracowniczka pomocy kuchennej
официант
Мужская формаkelner
Женская формаkelnerka
бармен
Мужская формаbarman
Женская формаbarmanka
бариста
Мужская формаbarista
Женская формаbaristka
кондитер
Мужская формаcukiernik
Женская формаcukierniczka
пекарь
Мужская формаpiekarz
Женская формаpiekarka
владелец / управляющий рестораном; также реставратор по контексту
Мужская формаrestaurator
Женская формаrestauratorka
администратор ресепшена отеля
Мужская формаrecepcjonista hotelowy
Женская формаrecepcjonistka hotelowa
сотрудник / сотрудница уборки номеров
Мужская формаpracownik służby pięter
Женская формаpokojowa / pracowniczka służby pięter
экскурсовод
Мужская формаprzewodnik turystyczny
Женская формаprzewodniczka turystyczna
сопровождающий / сопровождающая туристической группы
Мужская формаpilot wycieczek
Женская формаpilotka wycieczek
турагент
Мужская формаagent turystyczny
Женская формаagentka turystyczna
аниматор досуга
Мужская формаanimator czasu wolnego
Женская формаanimatorka czasu wolnego

Строительство, ремонт и рабочие специальности

инженер
Мужская формаinżynier
Женская формаinżynierka
архитектор
Мужская формаarchitekt
Женская формаarchitektka
дизайнер интерьеров
Мужская формаprojektant wnętrz
Женская формаprojektantka wnętrz
геодезист
Мужская формаgeodeta
Женская формаgeodetka
техник
Мужская формаtechnik
Женская формаtechniczka
электрик
Мужская формаelektryk
Женская формаelektryczka / pani elektryk
сантехник
Мужская формаhydraulik
Женская формаhydrauliczka / pani hydraulik
автомеханик
Мужская формаmechanik samochodowy
Женская формаmechaniczka samochodowa / pani mechanik
сварщик
Мужская формаspawacz
Женская формаspawaczka
столяр; stolarka имеет и другие значения
Мужская формаstolarz
Женская формаstolarka / pani stolarz
плотник; для женщины также описательное название
Мужская формаcieśla
Женская формаpani cieśla / specjalistka prac ciesielskich
каменщик
Мужская формаmurarz
Женская формаmurarka / pani murarz
маляр помещений
Мужская формаmalarz pokojowy
Женская формаmalarka pokojowa
штукатур
Мужская формаtynkarz
Женская формаtynkarka / pani tynkarz
плиточник
Мужская формаglazurnik
Женская формаglazurniczka / pani glazurnik
кровельщик
Мужская формаdekarz
Женская формаdekarka / pani dekarz
монтажник
Мужская формаmonter
Женская формаmonterka
слесарь
Мужская формаślusarz
Женская формаślusarka / pani ślusarz
обивщик мебели; tapicerka также означает обивку
Мужская формаtapicer
Женская формаtapicerka
маляр по лакокрасочным покрытиям
Мужская формаlakiernik
Женская формаlakierniczka
жестянщик, кузовщик по специализации
Мужская формаblacharz
Женская формаblacharka
строительный рабочий
Мужская формаpracownik budowlany
Женская формаpracowniczka budowlana

В рабочих специальностях часть женских форм звучит менее привычно, а некоторые совпадают с названиями машин, материалов или работ. Например, tapicerka — и женщина по профессии, и обивка; контекст различает значения. В объявлениях полезно узнавать также общие названия osoba do prac remontowych — человек для ремонтных работ, osoba na stanowisko elektryka — человек на должность электрика.

Транспорт, склад, доставка и производство

водитель
Мужская формаkierowca
Женская формаkierowczyni / pani kierowca
таксист
Мужская формаtaksówkarz
Женская формаtaksówkarka
курьер
Мужская формаkurier
Женская формаkurierka
почтальон
Мужская формаlistonosz
Женская формаlistonoszka
водитель трамвая
Мужская формаmotorniczy
Женская формаmotornicza
машинист; женская форма может обозначать и машинистку текста
Мужская формаmaszynista
Женская формаmaszynistka
пилот
Мужская формаpilot
Женская формаpilotka / pani pilot
бортпроводник / бортпроводница
Мужская формаsteward
Женская формаstewardesa
кондуктор, проводник по контексту
Мужская формаkonduktor
Женская формаkonduktorka
диспетчер
Мужская формаdyspozytor
Женская формаdyspozytorka
логист
Мужская формаlogistyk
Женская формаlogistyczka
экспедитор, организатор перевозок
Мужская формаspedytor
Женская формаspedytorka
кладовщик, работник склада
Мужская формаmagazynier
Женская формаmagazynierka
оператор погрузчика
Мужская формаoperator wózka widłowego
Женская формаoperatorka wózka widłowego
оператор машин
Мужская формаoperator maszyn
Женская формаoperatorka maszyn
работник производства
Мужская формаpracownik produkcji
Женская формаpracowniczka produkcji
упаковщик
Мужская формаpakowacz
Женская формаpakowaczka
контролёр качества
Мужская формаkontroler jakości
Женская формаkontrolerka jakości
монтажник / монтажница электроники
Мужская формаmonter elektronik
Женская формаmonterka elektroniki
специалист поддержания работоспособности оборудования
Мужская формаpracownik utrzymania ruchu
Женская формаpracowniczka utrzymania ruchu

Красота, бытовые услуги и уборка

парикмахер
Мужская формаfryzjer
Женская формаfryzjerka
специалист / специалистка по косметическим услугам
Мужская формаspecjalista usług kosmetycznych
Женская формаkosmetyczka / specjalistka usług kosmetycznych
косметолог; не полная замена слову kosmetyczka
Мужская формаkosmetolog
Женская формаkosmetolożka / pani kosmetolog
массажист
Мужская формаmasażysta
Женская формаmasażystka
визажист
Мужская формаwizażysta
Женская формаwizażystka
стилист
Мужская формаstylista
Женская формаstylistka
мастер ногтевого сервиса
Мужская формаstylista paznokci
Женская формаstylistka paznokci
тату-мастер
Мужская формаtatuażysta
Женская формаtatuażystka
портной / портниха
Мужская формаkrawiec
Женская формаkrawcowa
сапожник; для женщины также описательное название
Мужская формаszewc
Женская формаpani szewc / specjalistka naprawy obuwia
часовщик
Мужская формаzegarmistrz
Женская формаzegarmistrzyni
ювелир
Мужская формаjubiler
Женская формаjubilerka
фотограф
Мужская формаfotograf
Женская формаfotografka
работник / работница уборки
Мужская формаpracownik sprzątający
Женская формаpracowniczka sprzątająca
уборщик / уборщица
Мужская формаsprzątacz
Женская формаsprzątaczka
няня, работник по уходу за детьми
Мужская формаopiekun dzieci
Женская формаopiekunka dzieci
работник прачечной
Мужская формаpracownik pralni
Женская формаpracowniczka pralni
работник автомойки
Мужская формаpracownik myjni
Женская формаpracowniczka myjni

Право, государственные службы и безопасность

юрист
Мужская формаprawnik
Женская формаprawniczka
адвокат
Мужская формаadwokat
Женская формаadwokatka / pani adwokat
юрисконсульт: название регулируемой юридической профессии
Мужская формаradca prawny
Женская формаradczyni prawna
нотариус
Мужская формаnotariusz
Женская формаnotariuszka / pani notariusz
прокурор
Мужская формаprokurator
Женская формаprokuratorka / pani prokurator
судья; отдельное согласование по контексту
Мужская формаsędzia
Женская формаsędzia / pani sędzia
полицейский
Мужская формаpolicjant
Женская формаpolicjantka
пожарный
Мужская формаstrażak
Женская формаstrażaczka
военнослужащий / военнослужащая
Мужская формаżołnierz
Женская формаżołnierka
сотрудник городской стражи
Мужская формаstrażnik miejski
Женская формаstrażniczka miejska
сотрудник службы, должностное лицо по контексту
Мужская формаfunkcjonariusz
Женская формаfunkcjonariuszka
охранник
Мужская формаochroniarz
Женская формаochroniarka
сотрудник охраны
Мужская формаpracownik ochrony
Женская формаpracowniczka ochrony
спасатель на воде
Мужская формаratownik wodny
Женская формаratowniczka wodna
детектив
Мужская формаdetektyw
Женская формаdetektywka / pani detektyw
присяжный переводчик
Мужская формаtłumacz przysięgły
Женская формаtłumaczka przysięgła

Культура, медиа, языки и творчество

журналист
Мужская формаdziennikarz
Женская формаdziennikarka
редактор
Мужская формаredaktor
Женская формаredaktorka
корректор
Мужская формаkorektor
Женская формаkorektorka
копирайтер
Мужская формаcopywriter
Женская формаcopywriterka
переводчик
Мужская формаtłumacz
Женская формаtłumaczka
писатель
Мужская формаpisarz
Женская формаpisarka
поэт
Мужская формаpoeta
Женская формаpoetka
актёр / актриса
Мужская формаaktor
Женская формаaktorka
режиссёр
Мужская формаreżyser
Женская формаreżyserka
сценарист
Мужская формаscenarzysta
Женская формаscenarzystka
продюсер, производитель по контексту
Мужская формаproducent
Женская формаproducentka
музыкант
Мужская формаmuzyk
Женская формаmuzyczka
эстрадный певец / певица
Мужская формаpiosenkarz
Женская формаpiosenkarka
певец / певица, часто академическое пение
Мужская формаśpiewak
Женская формаśpiewaczka
танцор
Мужская формаtancerz
Женская формаtancerka
дирижёр
Мужская формаdyrygent
Женская формаdyrygentka
композитор
Мужская формаkompozytor
Женская формаkompozytorka
художник-живописец
Мужская формаmalarz
Женская формаmalarka
скульптор
Мужская формаrzeźbiarz
Женская формаrzeźbiarka
иллюстратор
Мужская формаilustrator
Женская формаilustratorka
графический дизайнер / художник-график
Мужская формаgrafik
Женская формаgraficzka
модельер
Мужская формаprojektant mody
Женская формаprojektantka mody
модель
Мужская формаmodel
Женская формаmodelka
звукорежиссёр
Мужская формаrealizator dźwięku
Женская формаrealizatorka dźwięku
оператор камеры
Мужская формаoperator kamery
Женская формаoperatorka kamery
создатель контента
Мужская формаtwórca treści
Женская формаtwórczyni treści
блогер
Мужская формаbloger
Женская формаblogerka
маркетолог
Мужская формаspecjalista ds. marketingu
Женская формаspecjalistka ds. marketingu

Сельское хозяйство, природа, спорт и исследования

фермер, сельхозработник
Мужская формаrolnik
Женская формаrolniczka
садовник
Мужская формаogrodnik
Женская формаogrodniczka
специалист по плодовому саду
Мужская формаsadownik
Женская формаsadowniczka
пчеловод
Мужская формаpszczelarz
Женская формаpszczelarka
животновод, заводчик
Мужская формаhodowca
Женская формаhodowczyni
лесничий / лесничая
Мужская формаleśniczy
Женская формаleśnicza
эколог
Мужская формаekolog
Женская формаekolożka
геолог
Мужская формаgeolog
Женская формаgeolożka
археолог
Мужская формаarcheolog
Женская формаarcheolożka
астроном
Мужская формаastronom
Женская формаastronomka
астронавт
Мужская формаastronauta
Женская формаastronautka
спортсмен / спортсменка; форма зависит от контекста
Мужская формаsportowiec
Женская формаsportsmenka / zawodniczka
спортсмен, участник соревнования
Мужская формаzawodnik
Женская формаzawodniczka
футболист
Мужская формаpiłkarz
Женская формаpiłkarka
пловец
Мужская формаpływak
Женская формаpływaczka
персональный тренер
Мужская формаtrener personalny
Женская формаtrenerka personalna
фитнес-инструктор
Мужская формаinstruktor fitness
Женская формаinstruktorka fitness

Профессия, должность, статус и условия работы

На телефоне таблица прокручивается вправо →

СловоПереводПример
zawódпрофессияZ zawodu jestem elektrykiem.
stanowiskoдолжностьPracuję na stanowisku kierownika zmiany.
branżaотрасльPracuję w branży budowlanej.
obowiązkiобязанностиMoje obowiązki obejmują obsługę klientów.
kwalifikacje / uprawnieniaквалификация / допуски, полномочияMam odpowiednie uprawnienia.
doświadczenie zawodoweпрофессиональный опытMam trzy lata doświadczenia.
pracodawca / pracownikработодатель / работникFirma jest moim pracodawcą.
zatrudnienie / umowaзанятость / договорSzukam stałego zatrudnienia.
pełny etat / część etatuполная / частичная занятостьPracuję na pół etatu.
praca zmianowa / nocnaсменная / ночная работаPracuję na dwie zmiany.
praca zdalna / hybrydowaудалённая / гибридная работаPracuję zdalnie.
wynagrodzenie / pensjaоплата труда / зарплатаRozmawiamy o wynagrodzeniu.
nadgodziny / grafikсверхурочные / графикJak wygląda grafik?
stażysta / stażystkaстажёр / стажёркаJestem na stażu.
praktykant / praktykantkaпрактикант / практиканткаOdbywam praktyki.
bezrobotny / bezrobotnaбезработный / безработнаяObecnie szukam pracy.
emeryt / emerytkaпенсионер / пенсионеркаJestem na emeryturze.
freelancer / freelancerkaфрилансер / фрилансеркаPracuję jako freelancerka.

Как обращаться и согласовывать названия

Pani doktor przyjmuje dziś od dziesiątej.Доктор принимает сегодня с десяти: о женщине.
Rozmawiam z panią dyrektor. / Rozmawiam z dyrektorką.Я разговариваю с директором-женщиной: два варианта.
Jestem psycholożką. / Jestem psychologiem.Я психолог: женщина может выбрать женское или общее профессиональное название.
Nasz kierownik pracował wczoraj. Nasza kierowniczka pracowała wczoraj.Наш руководитель работал вчера. Наша руководительница работала вчера.
Panie doktorze, czy mogę zadać pytanie?Доктор, можно задать вопрос? Обращение к мужчине.
Pani doktor, czy mogę zadać pytanie?Доктор, можно задать вопрос? Обращение к женщине.

В традиционных сочетаниях pani doktor, pani profesor, pani dyrektor название часто остаётся неизменным: do pani doktor, z panią profesor. Мужские формы склоняются: do pana doktora, z panem profesorem. Это не отменяет склоняемых женских форм: do lekarki, z profesorką.

Вопросы о профессии: знакомство и обычный разговор

Ниже готовые вопросы для разговора, не задания. Сначала нейтральные вопросы о работе; доход, точные условия договора и причины смены работы лучше обсуждать в подходящем контексте.

Kim jesteś z zawodu?Кто ты по профессии?
Kim jest pan z zawodu? / Kim jest pani z zawodu?Кто вы по профессии? Мужчине / женщине.
Czym się zajmujesz?Чем ты занимаешься?
Czym zajmuje się pan / pani zawodowo?Чем вы занимаетесь профессионально?
Gdzie pracujesz?Где ты работаешь?
W jakiej branży pracujesz?В какой отрасли ты работаешь?
Na jakim stanowisku pracujesz?На какой должности ты работаешь?
Czy pracujesz w swoim zawodzie?Ты работаешь по своей профессии?
Jak długo pracujesz w tej branży?Как давно ты работаешь в этой сфере?
Dlaczego interesuje cię ten zawód?Почему тебя интересует эта профессия?
Co najbardziej lubisz w swojej pracy?Что тебе больше всего нравится в работе?
Co jest najtrudniejsze w twojej pracy?Что самое сложное в твоей работе?

Вопросы об обязанностях и рабочем дне

Jak wygląda twój typowy dzień pracy?Как выглядит твой обычный рабочий день?
Jakie są twoje główne obowiązki?Какие у тебя основные обязанности?
Za co odpowiadasz?За что ты отвечаешь?
Z kim najczęściej współpracujesz?С кем ты чаще всего работаешь вместе?
Czy pracujesz samodzielnie, czy w zespole?Ты работаешь самостоятельно или в команде?
Z jakich narzędzi lub programów korzystasz?Какими инструментами или программами ты пользуешься?
Czy masz bezpośredni kontakt z klientami?Ты напрямую общаешься с клиентами?
Czy twoja praca wymaga częstych wyjazdów?Твоя работа требует частых поездок?
Jakie umiejętności są najważniejsze w tym zawodzie?Какие навыки важнее всего в этой профессии?
Czego nowego uczysz się w pracy?Чему новому ты учишься на работе?

Вопросы об образовании, опыте и развитии

Jakie masz wykształcenie?Какое у тебя образование?
Gdzie zdobyłeś / zdobyłaś kwalifikacje?Где ты получил / получила квалификацию?
Czy do tej pracy potrzebne są specjalne uprawnienia?Для этой работы нужны специальные допуски?
Jakie kursy lub szkolenia polecasz osobie początkującej?Какие курсы или обучение ты советуешь начинающему?
Jakie masz doświadczenie na podobnym stanowisku?Какой у тебя опыт на похожей должности?
Nad jakimi projektami pracowałeś / pracowałaś?Над какими проектами ты работал / работала?
Jakich języków używasz w pracy?Какие языки ты используешь на работе?
Czy planujesz zmienić specjalizację?Ты планируешь сменить специализацию?
Jakie są możliwości rozwoju w tej firmie?Какие возможности развития есть в этой компании?
Czy firma zapewnia szkolenia?Компания предоставляет обучение?

Вопросы работодателю: график, договор и условия

Jakie obowiązki obejmuje to stanowisko?Какие обязанности включает эта должность?
Jak wygląda wdrożenie nowej osoby?Как проходит ввод нового сотрудника в работу?
Jaka forma umowy jest przewidziana?Какая форма договора предусмотрена?
Czy jest to praca na pełny etat?Это работа на полную ставку?
W jakich godzinach odbywa się praca?В какие часы проходит работа?
Czy praca jest zmianowa?Работа сменная?
Czy jest możliwość pracy zdalnej lub hybrydowej?Возможна удалённая или гибридная работа?
Jak rozliczane są nadgodziny?Как учитываются / оплачиваются сверхурочные?
Jakie są widełki wynagrodzenia na tym stanowisku?Какой диапазон оплаты на этой должности?
Czy podana kwota jest brutto czy netto?Названная сумма до удержаний или после?
Jakie narzędzia pracy zapewnia firma?Какие рабочие инструменты предоставляет компания?
Kiedy mogę spodziewać się informacji zwrotnej?Когда можно ожидать обратной связи?

Вопросы представителям разных профессий

Do nauczyciela: Jakiego przedmiotu pan uczy? / Do nauczycielki: Jakiego przedmiotu pani uczy?Учителю / учительнице: какой предмет вы преподаёте?
Do lekarza lub lekarki: W jakiej dziedzinie medycyny się pan / pani specjalizuje?Врачу: в какой области медицины вы специализируетесь?
Do programisty lub programistki: W jakich językach programujesz?Программисту: на каких языках ты программируешь?
Do kierowcy lub kierowczyni: Jakie trasy najczęściej obsługujesz?Водителю: какие маршруты ты чаще обслуживаешь?
Do kucharza lub kucharki: W jakiej kuchni się specjalizujesz?Повару: на какой кухне ты специализируешься?
Do architekta lub architektki: Jakie obiekty najczęściej projektujesz?Архитектору: какие объекты ты чаще проектируешь?
Do księgowego lub księgowej: Jakie rozliczenia należą do twoich obowiązków?Бухгалтеру: какие расчёты входят в твои обязанности?
Do mechanika lub mechaniczki: Jakimi naprawami najczęściej się zajmujesz?Автомеханику: какими ремонтами ты чаще занимаешься?
Do sprzedawcy lub sprzedawczyni: Jaki asortyment obsługujesz?Продавцу: с каким ассортиментом ты работаешь?
Do fryzjera lub fryzjerki: Jakie usługi wykonujesz najczęściej?Парикмахеру: какие услуги ты выполняешь чаще всего?
Do logistyka lub logistyczki: Jak organizujesz dostawy?Логисту: как ты организуешь поставки?
Do opiekuna lub opiekunki: Jak wygląda codzienna opieka nad podopiecznym?Работнику по уходу: как проходит ежедневный уход за подопечным?

Готовые ответы: как рассказать о своей работе

Учитель

Jestem nauczycielem języka polskiego. Pracuję w szkole podstawowej. Prowadzę lekcje, przygotowuję materiały i rozmawiam z rodzicami uczniów. Najbardziej lubię momenty, kiedy uczniowie zaczynają rozumieć trudny temat.

Я учитель польского языка. Работаю в начальной школе. Веду уроки, готовлю материалы и разговариваю с родителями учеников. Больше всего люблю моменты, когда ученики начинают понимать сложную тему.

Программистка

Pracuję jako programistka w firmie technologicznej. Tworzę aplikacje internetowe i współpracuję z projektantami oraz testerami. Mam trzy lata doświadczenia. Część tygodnia pracuję z domu.

Я работаю программистом в технологической компании. Создаю веб-приложения и сотрудничаю с дизайнерами и тестировщиками. У меня три года опыта. Часть недели работаю из дома.

Медсестра

Jestem pielęgniarką. Pracuję w szpitalu na zmiany. Opiekuję się pacjentami i współpracuję z zespołem medycznym. W tej pracy ważne są uważność, komunikacja i odpowiedzialność.

Я медсестра. Работаю в больнице по сменам. Ухаживаю за пациентами и взаимодействую с медицинской командой. В этой работе важны внимательность, общение и ответственность.

Работник склада

Pracuję w magazynie jako magazynier. Przyjmuję dostawy, kompletuję zamówienia i sprawdzam stan towaru. Pracuję w zespole i korzystam ze skanera oraz systemu magazynowego.

Я работаю на складе кладовщиком. Принимаю поставки, собираю заказы и проверяю состояние товара. Работаю в команде, пользуюсь сканером и складской системой.

Смена профессии

Z wykształcenia jestem ekonomistką, ale obecnie pracuję w obsłudze klienta. Uczę się analizy danych i chcę w przyszłości pracować jako analityczka.

По образованию я экономист, но сейчас работаю в клиентском сервисе. Изучаю анализ данных и в будущем хочу работать аналитиком.

Поиск первой работы

Nie mam jeszcze dużego doświadczenia zawodowego. Odbyłem praktyki w dziale sprzedaży. Szybko się uczę i szukam stanowiska, na którym będę mógł rozwijać swoje umiejętności.

У меня пока немного профессионального опыта. Я прошёл практику в отделе продаж. Быстро учусь и ищу должность, где смогу развивать навыки.

Диалоги о профессии

Знакомство

— Czym się zajmujesz? — Jestem fizjoterapeutką. — Gdzie pracujesz? — W prywatnej przychodni. A ty? — Pracuję jako nauczyciel.

— Чем ты занимаешься? — Я физиотерапевт. — Где работаешь? — В частной клинике. А ты? — Я работаю учителем.

Разговор об обязанностях

— Jak wygląda twój dzień pracy? — Rano sprawdzam zamówienia, a potem kontaktuję się z klientami. — Pracujesz samodzielnie? — Nie, w czteroosobowym zespole.

— Как выглядит твой рабочий день? — Утром проверяю заказы, потом связываюсь с клиентами. — Работаешь самостоятельно? — Нет, в команде из четырёх человек.

Уточнить вакансию

— Dzień dobry, dzwonię w sprawie ogłoszenia. Jakie obowiązki obejmuje stanowisko? — Obsługę klientów i przygotowywanie ofert. — Czy firma zapewnia szkolenie? — Tak, na początku jest wdrożenie.

— Добрый день, звоню по объявлению. Какие обязанности включает должность? — Обслуживание клиентов и подготовку предложений. — Компания предоставляет обучение? — Да, сначала проходит ввод в работу.

Частые ошибки

На телефоне таблица прокручивается вправо →

Ошибка или путаницаКак сказать / понять
Jestem jako lekarzО профессии: jestem lekarzem; о работе: pracuję jako lekarz.
Pracuję jako nauczycielkąPracuję jako nauczycielka.
Pracuję nauczycielPracuję jako nauczyciel или jestem nauczycielem.
Doktor = всегда врачМожет быть научная степень. Врач — lekarz / lekarka.
Psycholog = psychiatraРазные профессиональные роли.
Pani dyrektor — ошибка родаКорректный традиционный вариант рядом с dyrektorka.
Любая профессия + -kaМодели различаются: sprzedawczyni, krawcowa, motornicza.
Sekretarz = мужской эквивалент любой sekretarkaЗначения и должности могут отличаться.
Zawód = stanowiskoПрофессия и конкретная должность не всегда совпадают.

Частые вопросы

Здесь перечислены абсолютно все профессии?

Это большой практический справочник по основным сферам. У официальных классификаций значительно больше специальностей и узких квалификаций. Новые роли и англоязычные названия также появляются постоянно.

Можно ли женщине сказать jestem lekarzem или jestem psychologiem?

Такие общие профессиональные названия встречаются. Отдельные женские формы lekarka, psycholożka тоже существуют. В этой статье показаны варианты, а при личном общении полезно учитывать самоназвание человека.

Как спросить вежливо, чем человек занимается?

Czym zajmuje się pan zawodowo? — мужчине. Czym zajmuje się pani zawodowo? — женщине. Коротко: kim jest pan / pani z zawodu?

Как не указывать пол?

Можно описать функцию: pracuję w sprzedaży — работаю в продажах; zajmuję się programowaniem — занимаюсь программированием; jestem osobą odpowiedzialną za obsługę klientów — отвечаю за клиентское обслуживание.

Как рассказать о прошлом опыте?

Мужчина: pracowałem jako kelner. Женщина: pracowałam jako kelnerka. После jako название остаётся в именительном, а глагол меняется по роду.

Какие вопросы лучше задать о новой работе?

Начните с обязанностей, графика, команды, введения в работу и необходимых навыков. Затем уточните договор и способ указания оплаты. В статье есть готовые формулировки с переводом.