Город и ориентирование на польском языке — места, направления, адреса и диалоги

Польский язык / Город и ориентирование

Улицы · Места · Направления · Адреса и входы
Miasto: найти дорогу и понять объяснение по-польски

Как спросить прохожего, разобраться с картой, найти нужный дом и договориться о встрече. Словарь, понятные схемы и разговоры с переводом.

Словарных карточек: 40140 вопросов10 диалогов8 иллюстраций
Город: найти место, понять направление и добраться
Город: найти место, понять направление и добраться
Оглавление: выбрать ситуацию

Miasto — город. Этот гид поможет назвать нужное место, спросить дорогу и разобраться в ответе. Начните с направлений, затем переходите к адресам, карте и готовым разговорам.

Город, районы и общественные пространства

miastoгород
miasteczkoгородок
miejscowośćнаселённый пункт
wieśдеревня; село
dzielnicaрайон города
osiedleжилой район; микрорайон
centrum miastaцентр города
śródmieścieцентральная часть города
stare miastoстарый город
starówkaстарый город; исторический центр в разговорной речи
przedmieścieпредместье
obrzeża miastaокраины города
okolicaокрестности; район вокруг места
sąsiedztwoсоседство; ближайшие окрестности
kwartał zabudowyквартал застройки
przestrzeń publicznaобщественное пространство
placплощадь
rynekрыночная площадь; центральная площадь по контексту
skwerсквер
dziedziniecвнутренний двор
podwórkoдвор
terenтерритория
park miejskiгородской парк
bulwarбульвар; набережная по контексту
nabrzeżeнабережная; причальная зона по контексту
promenadaпрогулочная аллея; променад
punkt orientacyjnyориентир
panorama miastaпанорама города
Mieszkam na obrzeżach miasta.Живу на окраине города.
Szukam hotelu w centrum.Ищу гостиницу в центре.
Czy to jest jeszcze ta sama dzielnica?Это ещё тот же район?

Улицы, перекрёстки и части дороги

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Городская дорога: перекрёсток, кольцо, переход
Городская дорога: перекрёсток, кольцо, переход
ulica / ul.улица / сокращение
aleja / al.аллея; проспект в названии
alejeаллеи; форма в названиях улиц
rondoкруговой перекрёсток
skrzyżowanieперекрёсток
róg ulicyугол улицы
chodnikтротуар
jezdniaпроезжая часть
pas ruchuполоса движения
poboczeобочина
krawężnikбордюр
przejście dla pieszychпешеходный переход
zebraзебра; разговорное название перехода
sygnalizacja świetlnaсветофорное регулирование
światłaсветофор; светофоры в дорожном контексте
przejście podziemneподземный переход
kładka dla pieszychпешеходный мостик; надземный переход
mostмост
wiaduktпутепровод; виадук
tunelтоннель
droga dla rowerówвелосипедная дорожка
ścieżkaтропинка; дорожка
droga gruntowaгрунтовая дорога
droga jednokierunkowaодносторонняя дорога
ślepa uliczkaтупиковая улица
dojścieпешеходный подход
dojazdподъезд транспортом
wjazdвъезд
wyjazdвыезд
drogowskazуказатель направления
tabliczka z nazwą ulicyтабличка с названием улицы
Na najbliższym skrzyżowaniu proszę skręcić w prawo.На ближайшем перекрёстке поверните направо.
Przystanek jest za przejściem dla pieszych.Остановка за пешеходным переходом.
Czy do hotelu jest dojście od tej ulicy?К гостинице есть пешеходный подход с этой улицы?

Здания, учреждения, магазины и услуги

ratuszратуша
urząd miastaгородская администрация
urząd gminyадминистрация гмины
urząd dzielnicyрайонная администрация
urząd pocztowy / pocztaпочтовое отделение / почта
komisariat policjiполицейский участок
straż pożarnaпожарная служба
szpitalбольница
przychodniaполиклиника; амбулатория
aptekaаптека
bankбанк
bankomatбанкомат
kantorобменный пункт
szkołaшкола
przedszkoleдетский сад
żłobekясли
uczelniaвысшее учебное заведение
bibliotekaбиблиотека
księgarniaкнижный магазин
muzeumмузей
teatrтеатр
kinoкинотеатр
dom kulturyдом культуры
kościółкостёл; церковь по контексту
katedraкафедральный собор
hotelгостиница
hostelхостел
restauracjaресторан
kawiarniaкафе; кофейня
piekarniaпекарня
cukierniaкондитерская
sklep spożywczyпродуктовый магазин
supermarketсупермаркет
galeria handlowaторговый центр
centrum handloweторговый центр
targowiskoрынок; торговая площадка
hala targowaкрытый рынок
kwiaciarniaцветочный магазин
zakład fryzjerskiпарикмахерская
pralniaпрачечная; химчистка по виду услуги
punkt odbioru paczekпункт получения посылок
paczkomatпосылочный автомат; часто об автоматах InPost
warsztat samochodowyавтосервис
stacja paliwавтозаправочная станция
parkingпарковка
toaleta publicznaобщественный туалет
informacja turystycznaтуристическая информация
biuro rzeczy znalezionychбюро находок
Gdzie jest najbliższa apteka?Где ближайшая аптека?
Szukam biblioteki, nie księgarni.Ищу библиотеку, а не книжный магазин.
Czy jest tu punkt odbioru paczek?Здесь есть пункт получения посылок?

Парки, отдых и городская инфраструктура

plac zabawдетская площадка
boiskoспортивная площадка; поле
stadionстадион
hala sportowaкрытая спортивная арена
basenбассейн
siłownia plenerowaуличная площадка с тренажёрами
ogród botanicznyботанический сад
ogród zoologiczny / zooзоопарк
fontannaфонтан
pomnikпамятник
ławkaскамейка
latarnia ulicznaуличный фонарь
kosz na śmieciурна
pojemnik na odpadyконтейнер для отходов
stojak rowerowyвелопарковка; стойка
stacja rowerów miejskichстанция городского велопроката
punkt ładowaniaточка зарядки
wodopój / poidełkoпитьевой фонтанчик по контексту
woda pitnaпитьевая вода
woda niezdatna do piciaвода не пригодна для питья
rzekaрека
brzeg rzekiберег реки
stawпруд
jezioroозеро
lasлес
wzgórzeхолм
schody terenoweуличная лестница на рельефе
punkt widokowyсмотровая площадка
Spotkajmy się przy fontannie.Встретимся у фонтана.
Czy w parku jest toaleta?В парке есть туалет?
Szukam dojścia nad rzekę.Ищу путь к реке.

Направления: прямо, налево, направо и назад

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Три основных направления движения
Три основных направления движения
prostoпрямо
w lewoналево
w prawoнаправо
na lewoналево; слева по контексту
na prawoнаправо; справа по контексту
po lewej stronieс левой стороны
po prawej stronieс правой стороны
przed siebieвперёд; перед собой
do przoduвперёд
do tyłuназад
z powrotemобратно
w przeciwnym kierunkuв противоположном направлении
w stronę centrumв сторону центра
w kierunku dworcaв направлении вокзала
na północна север
na południeна юг
na wschódна восток
na zachódна запад
północсевер; полночь в другом контексте
południeюг; полдень в другом контексте
wschódвосток
zachódзапад
skręcićповернуть
zawrócićразвернуться; вернуться назад по контексту
cofnąć sięвернуться немного назад
przejśćпройти; перейти
minąćпройти мимо
obejśćобойти
wejśćвойти
wyjśćвыйти
iść dalejидти дальше
zatrzymać sięостановиться
Proszę iść prosto, a potem skręcić w lewo.Идите прямо, затем поверните налево.
Apteka będzie po prawej stronie.Аптека будет справа.
Idziemy w przeciwnym kierunku.Мы идём в противоположном направлении.

Где находится: рядом, напротив, между и за

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Положение относительно других зданий
Положение относительно других зданий
obokрядом с
przyу; возле; на при указании адреса
bliskoблизко; недалеко от
daleko odдалеко от
naprzeciwkoнапротив
po drugiej stronie ulicyна другой стороне улицы
przed budynkiemперед зданием
za budynkiemза зданием
między bankiem a aptekąмежду банком и аптекой
pomiędzyмежду
na roguна углу
w środkuвнутри; в середине
wewnątrzвнутри
na zewnątrzснаружи
z tyłuсзади
z przoduспереди
od strony ulicyсо стороны улицы
od strony podwórkaсо стороны двора
w głębi podwórkaв глубине двора
na końcu ulicyв конце улицы
na początku ulicyв начале улицы
w pobliżuпоблизости
tu / tutajтут / здесь
tamтам
tędyэтим путём; здесь
stamtądоттуда
stądотсюда
dokądкуда
skądоткуда
gdzieгде
Bank jest naprzeciwko poczty.Банк находится напротив почты.
Wejście jest od strony podwórka.Вход со стороны двора.
Kawiarnia jest między bankiem a apteką.Кафе между банком и аптекой.

Как понять объяснение маршрута

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Как разобрать объяснение дороги на шаги
Как разобрать объяснение дороги на шаги
trasaмаршрут
drogaдорога; путь
najkrótsza drogaкратчайший путь
najszybsza trasaсамый быстрый маршрут
trasa pieszaпешеходный маршрут
trasa rowerowaвелосипедный маршрут
punkt początkowyначальная точка
cel podróżyпункт назначения
punkt pośredniпромежуточная точка
pierwsza ulicaпервая улица
druga przecznicaвторая поперечная улица
następny zakrętследующий поворот
najbliższe skrzyżowanieближайший перекрёсток
na światłachу светофора
przy rondzieу кругового перекрёстка
aż do mostuдо самого моста
za rogiemза углом
po drodzeпо пути
na wprostпрямо перед; прямо по контексту
przez parkчерез парк
wzdłuż rzekiвдоль реки
w poprzekпоперёк
pod mostemпод мостом
przez mostчерез мост; по мосту
schodami w dółпо лестнице вниз
schodami w góręпо лестнице вверх
pod góręв гору
z górkiпод гору
na samym końcuв самом конце
z tej stronyс этой стороны
z drugiej stronyс другой стороны
Proszę minąć bank i skręcić w drugą ulicę w prawo.Пройдите мимо банка и поверните на вторую улицу направо.
Proszę iść wzdłuż rzeki aż do mostu.Идите вдоль реки до моста.
Czy mam przejść przez park czy obejść go ulicą?Мне пройти через парк или обойти его по улице?

Расстояния, время и способы добраться

odległośćрасстояние
metrметр
kilometrкилометр
około stu metrówоколо ста метров
kilkaset metrówнесколько сотен метров
pół kilometraполкилометра
kwadransчетверть часа
pięć minut pieszoпять минут пешком
pół godzinyполчаса
niedalekoнедалеко
dość dalekoдовольно далеко
tuż obokсовсем рядом
trochę dalejнемного дальше
pieszoпешком
na piechotęпешком; разговорный вариант
samochodemна автомобиле
autobusemна автобусе
tramwajemна трамвае
metremна метро
roweremна велосипеде
taksówkąна такси
hulajnogąна самокате
bez przesiadekбез пересадок
z przesiadkąс пересадкой
dojśćдойти
dojechaćдоехать
dotrzećдобраться
zdążyćуспеть
spóźnić sięопоздать
na czasвовремя
Czy to daleko stąd?Это далеко отсюда?
Ile czasu zajmie dojście pieszo?Сколько займёт путь пешком?
Wolę dłuższą trasę bez schodów.Предпочитаю более длинный маршрут без лестниц.

Адрес, номер дома, корпус, подъезд и этаж

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Адрес и вход: проверяйте каждую часть отдельно
Адрес и вход: проверяйте каждую часть отдельно
adresадрес
nazwa ulicyназвание улицы
numer budynkuномер здания
numer domuномер дома
numer lokaluномер помещения; квартиры по контексту
numer mieszkaniaномер квартиры
kod pocztowyпочтовый индекс
miejscowośćнаселённый пункт
budynekздание
domдом
blokмногоквартирный дом
kamienicaгородской многоквартирный дом традиционной застройки
wieżowiecвысотное здание
pawilonпавильон
oficynaдворовой флигель
budynek Aздание A
wejście Aвход A
klatka schodowaподъезд; лестничная клетка
bramaворота; проезд через здание по контексту
furtkaкалитка
domofonдомофон
kod do domofonuкод домофона
tablica informacyjnaинформационная табличка
recepcjaстойка регистрации
parterпервый этаж на уровне входа; нулевой этаж польской нумерации
pierwsze piętroэтаж над parter; обычно второй по русской нумерации
drugie piętroэтаж над первым польским piętro
piętroэтаж выше parter; также этаж в общем контексте
półpiętroлестничная площадка между этажами; полуэтаж
piwnicaподвал
windaлифт
schodyлестница
korytarzкоридор
drzwiдверь
Szukam budynku numer dwanaście A.Ищу здание номер двенадцать A.
Czy to wejście do numeru dwanaście czy czternaście?Это вход в дом двенадцать или четырнадцать?
Czy lokal jest na parterze czy na pierwszym piętrze?Помещение на уровне входа или этажом выше?

Входы, доступность и препятствия

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Путь без лестниц и обход закрытого участка
Путь без лестниц и обход закрытого участка
wejście główneглавный вход
wejście boczneбоковой вход
wejście od podwórkaвход со двора
wyjście ewakuacyjneэвакуационный выход
wyjście na ulicęвыход на улицу
wejście bez stopniвход без ступенек
podjazdпандус; подъезд по контексту
pochylniaнаклонная дорожка; пандус
prógпорог
stopieńступенька
barieraбарьер
wózek inwalidzkiинвалидная коляска
wózek dziecięcyдетская коляска
osoba z niepełnosprawnościąчеловек с инвалидностью
dostępnośćдоступность
winda nieczynnaлифт не работает
przejście zamknięteпроход закрыт
remontремонт
roboty drogoweдорожные работы
objazdобъезд
obejście dla pieszychобход для пешеходов
ogrodzenieограждение
brama zamkniętaворота закрыты
teren prywatnyчастная территория
wstęp wzbronionyвход запрещён
przejście tymczasoweвременный проход
nierówna nawierzchniaнеровное покрытие
śliska nawierzchniaскользкое покрытие
stromy odcinekкрутой участок
Czy do wejścia prowadzi trasa bez schodów?Ко входу ведёт маршрут без лестниц?
Gdzie jest najbliższa czynna winda?Где ближайший работающий лифт?
Przejście jest zamknięte. Którędy można je obejść?Проход закрыт. Как его обойти?

Карта, навигатор и местоположение

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Метка здания и фактический вход могут различаться
Метка здания и фактический вход могут различаться
mapaкарта
plan miastaплан города
legenda mapyусловные обозначения карты
skala mapyмасштаб карты
kompasкомпас
nawigacjaнавигация; навигатор по контексту
lokalizacjaместоположение
bieżąca lokalizacjaтекущее местоположение
punkt na mapieточка на карте
pinezkaметка; булавка на карте
współrzędneкоординаты
wyszukać adresнайти адрес поиском
wyznaczyć trasęпостроить маршрут
rozpocząć nawigacjęначать навигацию
zmienić środek transportuсменить способ передвижения
tryb pieszyпешеходный режим
przybliżyć mapęприблизить карту
oddalić mapęотдалить карту
obrócić mapęповернуть карту
udostępnić lokalizacjęподелиться местоположением
zapisać miejsceсохранить место
mapa offlineофлайн-карта
zasięgзона покрытия; приём сети
brak zasięguнет приёма сети
połączenie z internetemподключение к интернету
bateria się rozładowałaаккумулятор разрядился
nieaktualne daneнеактуальные данные
ponowne wyznaczanie trasyперестроение маршрута
wejście po drugiej stronieвход с другой стороны
punkt spotkaniaместо встречи
Czy może Pan pokazać to miejsce na mapie?Можете показать это место на карте?
Nawigacja prowadzi do zamkniętej bramy.Навигатор ведёт к закрытым воротам.
Wyślę ci pinezkę z punktem spotkania.Отправлю тебе метку места встречи.

Остановки и пересадки как городские ориентиры

przystanekостановка
przystanek autobusowyавтобусная остановка
przystanek tramwajowyтрамвайная остановка
stacja metraстанция метро
dworzec kolejowyжелезнодорожный вокзал
dworzec autobusowyавтовокзал
stacja kolejowaжелезнодорожная станция
peronплатформа
stanowisko odjazduместо отправления; посадочная позиция
wiata przystankowaостановочный павильон
rozkład jazdyрасписание
kierunekнаправление
liniaмаршрут; линия
numer liniiномер маршрута
pętlaконечная с разворотным кольцом по контексту
przystanek końcowyконечная остановка
przystanek na żądanieостановка по требованию
przesiadkaпересадка
wsiąśćсесть в транспорт
wysiąśćвыйти из транспорта
przesiąść sięпересесть
odjazdотправление
przyjazdприбытие
opóźnienieзадержка
przystanek zastępczyвременная заменяющая остановка
komunikacja zastępczaзаменяющий транспорт
Czy ten tramwaj jedzie w stronę centrum?Этот трамвай идёт в сторону центра?
Z której strony ulicy jest przystanek w kierunku dworca?С какой стороны улицы остановка в сторону вокзала?
Na którym przystanku mam wysiąść?На какой остановке мне выйти?

Если потерялись или не поняли объяснение

zgubić sięзаблудиться
pomylić drogęперепутать дорогу
zły adresнеправильный адрес
właściwy adresнужный; правильный адрес
nie tędyне этим путём
tędy nie ma przejściaздесь нет прохода
zawrócić do skrzyżowaniaвернуться к перекрёстку
poprosić o pomocпопросить о помощи
upewnić sięубедиться; перепроверить
powtórzyćповторить
mówić wolniejговорить медленнее
pokazaćпоказать
zapisaćзаписать
przeliterowaćпроизнести по буквам
nie rozumiemне понимаю
nie znam tej okolicyне знаю этот район
jestem tu pierwszy razя здесь впервые
chyba poszedłem za dalekoкажется, я зашёл слишком далеко; говорит мужчина
chyba poszłam za dalekoкажется, я зашла слишком далеко; говорит женщина
szukam tego miejscaищу это место
potrzebuję pomocyмне нужна помощь
zgubiłem telefon / zgubiłam telefonпотерял / потеряла телефон
punkt informacyjnyинформационный пункт
miejsce spotkaniaместо встречи
Przepraszam, chyba się zgubiłem / zgubiłam.Извините, кажется, я заблудился / заблудилась.
Czy może Pani powtórzyć trochę wolniej?Можете повторить немного медленнее?
Czy dobrze rozumiem: druga ulica w lewo, za bankiem?Правильно понимаю: вторая улица налево, за банком?

40 вопросов о дороге, адресах и входах

Спросить дорогу

Przepraszam, jak dojść do centrum?Извините, как пройти в центр?
Jak dojechać do dworca?Как доехать до вокзала?
Gdzie jest najbliższy bankomat?Где ближайший банкомат?
Czy to dobra droga do muzeum?Это правильная дорога к музею?
W którą stronę mam iść?В какую сторону мне идти?
Czy mam skręcić tutaj?Мне повернуть здесь?
Czy to pierwsza czy druga ulica w lewo?Это первая или вторая улица налево?
Czy może Pan / Pani pokazać mi drogę na mapie?Можете показать мне дорогу на карте?

Время и ориентиры

Czy to daleko stąd?Это далеко отсюда?
Ile minut idzie się tam pieszo?Сколько минут туда идти пешком?
Co jest obok tego budynku?Что рядом с этим зданием?
Po której stronie ulicy jest wejście?С какой стороны улицы вход?
Czy mam minąć pocztę?Мне пройти мимо почты?
Czy trzeba przejść przez most?Нужно перейти по мосту?
Czy można przejść przez park?Можно пройти через парк?
Gdzie najlepiej się spotkać?Где лучше встретиться?

Адрес и вход

Jaki jest dokładny adres?Какой точный адрес?
Czy to numer dwanaście A?Это номер двенадцать A?
Która klatka schodowa?Какой подъезд?
Czy wejście jest od podwórka?Вход со двора?
Na którym piętrze jest recepcja?На каком этаже стойка регистрации?
Czy lokal jest na parterze?Помещение на уровне входа?
Czy w budynku jest winda?В здании есть лифт?
Czy może Pan / Pani przeliterować nazwę ulicy?Можете произнести название улицы по буквам?

Препятствия и транспорт

Czy jest trasa bez schodów?Есть маршрут без лестниц?
Czy przejadę tędy z wózkiem dziecięcym?Здесь можно пройти с детской коляской?
Którędy jest obejście dla pieszych?Где пешеходный обход?
Czy ta winda działa?Этот лифт работает?
Gdzie jest przystanek w przeciwnym kierunku?Где остановка в противоположную сторону?
Czy trzeba się przesiąść?Нужно пересаживаться?
Na którym przystanku wysiąść?На какой остановке выйти?
Czy to wejście do metra?Это вход в метро?

Перепроверить маршрут

Czy dobrze rozumiem?Правильно понимаю?
Czy może Pan / Pani powtórzyć wolniej?Можете повторить медленнее?
Czy może Pan / Pani to zapisać?Можете это записать?
Czy idę w dobrym kierunku?Я иду в правильном направлении?
Czy muszę wrócić do skrzyżowania?Мне нужно вернуться к перекрёстку?
Czy to ten sam budynek?Это то же здание?
Gdzie jest czynny punkt informacji?Где работающий информационный пункт?
Czy mogę pokazać adres na telefonie?Могу показать адрес на телефоне?

10 жизненных диалогов с переводом

1. Найти аптеку

— Przepraszam, gdzie jest najbliższa apteka? — Proszę iść prosto do skrzyżowania, potem w prawo. Apteka jest obok piekarni. — Po tej samej stronie ulicy? — Tak.

— Извините, где ближайшая аптека? — Прямо до перекрёстка, затем направо. Аптека рядом с пекарней. — На той же стороне улицы? — Да.

2. Перепроверить поворот

— Druga ulica w lewo, tak? — Tak, za bankiem. — A pierwsza jest przed bankiem? — Zgadza się. — Dziękuję, teraz rozumiem.

— Вторая улица налево, верно? — Да, за банком. — А первая перед банком? — Верно. — Спасибо, теперь понятно.

3. Пройти к вокзалу

— Jak dojść do dworca? — Proszę przejść przez park, a potem iść wzdłuż rzeki do mostu. — Czy przejście przez park jest otwarte? — Dziś nie wiem; proszę sprawdzić przy wejściu.

— Как пройти к вокзалу? — Через парк, затем вдоль реки до моста. — Проход через парк открыт? — Сегодня не знаю; проверьте у входа.

4. Найти вход со двора

— Jestem przed budynkiem, ale nie widzę wejścia. — Proszę przejść przez bramę. Wejście jest po lewej, w głębi podwórka. — Czy drzwi są oznaczone literą A? — Tak.

— Я перед зданием, но не вижу входа. — Пройдите через ворота. Вход слева, в глубине двора. — На двери буква A? — Да.

5. Этажи

— Recepcja jest na pierwszym piętrze. — Czyli piętro nad parterem? — Tak. — Gdzie jest winda? — Po prawej stronie korytarza.

— Стойка регистрации на первом польском этаже. — То есть этажом выше уровня входа? — Да. — Где лифт? — Справа в коридоре.

6. Маршрут без лестниц

— Czy jest dojście bez schodów? Jestem z wózkiem dziecięcym. — Jest dłuższa droga od drugiej ulicy. — Czy po drodze są stopnie? — Nie jestem pewien, zapytajmy w informacji.

— Есть путь без лестниц? Я с детской коляской. — Есть более длинный путь с другой улицы. — На пути есть ступени? — Не уверен, уточним в информации.

7. Остановка в другую сторону

— Czy stąd jedzie autobus do centrum? — Nie, z drugiej strony ulicy. — Gdzie jest przejście dla pieszych? — Przy najbliższym skrzyżowaniu. Proszę też sprawdzić kierunek na tablicy.

— Отсюда автобус идёт в центр? — Нет, с другой стороны улицы. — Где пешеходный переход? — У ближайшего перекрёстка. Ещё проверьте направление на табло.

8. Навигатор ведёт к воротам

— Mapa pokazuje, że już jestem na miejscu, ale brama jest zamknięta. — Pinezka wskazuje środek budynku. Wejście dla klientów jest od ulicy Lipowej. — Dziękuję, poszukam tabliczki.

— Карта показывает, что я на месте, но ворота закрыты. — Метка стоит в центре здания. Вход для клиентов с улицы Lipowej. — Спасибо, поищу табличку.

9. Заблудиться

— Przepraszam, chyba pomyliłam drogę. Szukam biblioteki. — To inna ulica. Proszę wrócić do fontanny i skręcić w prawo. — Czy może Pani pokazać fontannę na mapie?

— Извините, кажется, перепутала дорогу. Ищу библиотеку. — Это другая улица. Вернитесь к фонтану и поверните направо. — Можете показать фонтан на карте?

10. Договориться о встрече

— Spotkajmy się przy muzeum. — Przy głównym wejściu czy od strony parku? — Przy głównym wejściu, obok tablicy informacyjnej. Wyślę ci dokładny punkt. — Dobrze, do zobaczenia.

— Встретимся у музея. — У главного входа или со стороны парка? — У главного входа, рядом с информационной табличкой. Отправлю точную точку. — Хорошо, до встречи.

Где, куда и каким путём: конструкции с примерами

Gdzie? — где?

Jestem w centrum. Jestem na dworcu. Apteka jest przy ulicy Lipowej.

Я в центре. Я на вокзале. Аптека на улице Lipowej.

Dokąd? — куда?

Idę do centrum, do banku, do muzeum. Idę na dworzec, na pocztę, na przystanek.

Иду в центр, банк, музей; на вокзал, почту, остановку. Предлог запоминайте с местом.

Którędy? — каким путём?

Przez park. Wzdłuż rzeki. Pod mostem. Tą ulicą.

Через парк. Вдоль реки. Под мостом. По этой улице.

Где и куда — разные формы

W parku → do parku. Na poczcie → na pocztę. Na dworcu → na dworzec.

В парке → в парк; на почте → на почту; на вокзале → на вокзал.

Вежливая просьба

Proszę iść prosto. Proszę skręcić w prawo. Czy może Pan / Pani powtórzyć?

Идите прямо. Поверните направо. Можете повторить? Pan — мужчине, Pani — женщине.

Обращение на «ты»

Idź prosto. Skręć w lewo. Przejdź przez ulicę. Miń bank.

Иди прямо. Поверни налево. Перейди улицу. Пройди мимо банка. Вежливый вариант: proszę + инфинитив.

Слова и ситуации, которые легко перепутать

Rynek / targowisko

Rynek часто центральная площадь, targowisko — место торговли. На карте уточните название объекта.

Biblioteka / księgarnia

Библиотека / книжный магазин. В библиотеке книги обычно берут, в книжном магазине покупают.

W prawo / po prawej

Повернуть направо / находиться справа. «Вход справа» ещё не означает поворот на соседнюю улицу.

Przejście / przejazd

Проход или переход / проезд или переезд. Уточните: dla pieszych — для пешеходов.

Objazd / obejście

Объезд / обход. Спросите: Którędy mogą iść piesi? — Где могут пройти пешеходы?

Parter / pierwsze piętro

Уровень входа / этаж над ним. Сверяйте табличку и кнопку лифта, особенно в зданиях со сложной нумерацией.

Dworzec / przystanek

Вокзал / остановка. Для вокзала уточняйте kolejowy или autobusowy.

Plac / płac

Plac — площадь. Płac появляется в словах о зарплате, например lista płac. Польские буквы меняют смысл.

Частые вопросы

Как спросить дорогу по-польски?

Przepraszam, jak dojść do…? — Извините, как пройти к…? Для поездки: jak dojechać do…?

Как сказать «где я нахожусь»?

Gdzie jestem? Можно добавить: Czy może Pan / Pani pokazać to na mapie?

Как сказать «прямо, налево, направо»?

Prosto, w lewo, w prawo. Идите прямо — proszę iść prosto.

Как сказать «рядом» и «напротив»?

Obok и naprzeciwko. Obok banku — рядом с банком; naprzeciwko poczty — напротив почты.

Как сказать «на другой стороне улицы»?

Po drugiej stronie ulicy.

Как спросить, сколько идти пешком?

Ile czasu zajmie dojście pieszo? Или: Ile minut idzie się tam pieszo?

Как сказать «вход со двора»?

Wejście od podwórka. Вход со стороны улицы — wejście od strony ulicy.

Что такое parter?

Этаж на уровне входа в обычной польской нумерации. Первое piętro обычно этажом выше. Всегда сверяйте обозначения в здании.

Как попросить маршрут без лестниц?

Czy jest trasa bez schodów? При необходимости уточните лифт и пандус на всём маршруте.

Как сказать «я заблудился»?

Zgubiłem się — мужчина; zgubiłam się — женщина. Разговорное: chyba się zgubiłem / zgubiłam.

Как попросить повторить медленнее?

Czy może Pan / Pani powtórzyć wolniej?

Как уточнить остановку в нужную сторону?

Gdzie jest przystanek w kierunku centrum? — Где остановка в сторону центра?

Польско-русский языковой гид без упражнений. Маршруты, адреса и диалоги учебные; схемы условные и не изображают конкретный город. Доступность проходов и транспорта проверяйте на месте. Проверено 3 ноября 2026 года.