Интернет-покупки и подписки на польском языке — словарь, оплата, возвраты и отмена
Польский язык / Интернет-покупки и подписки
Понять цену и кнопки оформления, объяснить проблему с заказом, проверить автопродление и получить подтверждение отмены.

Оглавление: выбрать ситуацию
Zakupy internetowe — покупки в интернете, subskrypcja — подписка. Здесь собраны слова интерфейса, платежей и доставки, а также фразы для пробного периода, продления, отмены и общения с поддержкой.
Магазин, продавец и выбор товара
Наличие, скидки и итоговая цена
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Аккаунт и корзина
Оформление заказа и данные
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Оплата, документы и ошибки платежа
Доставка, статусы и получение
Возврат, обмен и претензия
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Подписка, тариф, период и пробная версия
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Автопродление, смена тарифа и списания
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Отмена подписки и подтверждение результата
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Общение с поддержкой и доказательства
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

40 вопросов магазину и поддержке подписок
Товар и цена
Заказ и оплата
Доставка и возврат
Подписка и пробный период
Отмена и поддержка
10 жизненных диалогов с переводом
1. Выбрать вариант
— Czy ta cena dotyczy wersji z większą pamięcią? — Proszę wybrać wariant. — Po wyborze cena się zmieniła. — Tak, podsumowanie pokazuje cenę wybranej wersji.
— Эта цена для версии с большей памятью? — Выберите вариант. — После выбора цена изменилась. — Да, итог показывает цену выбранной версии.
2. Промокод
— Kod rabatowy nie działa. — Czy zamówienie spełnia warunki promocji? — Nie wiem, czy obejmuje ten produkt. — Sprawdźmy wyłączenia i minimalną wartość koszyka.
— Промокод не работает. — Заказ соответствует условиям акции? — Не знаю, входит ли этот товар. — Проверим исключения и минимальную сумму.
3. Исправить адрес
— W zamówieniu jest błędny numer lokalu. — Czy zamówienie zostało już wysłane? — Jeszcze nie. — Sprawdzimy możliwość zmiany. Proszę poczekać na potwierdzenie.
— В заказе неправильный номер квартиры. — Заказ уже отправлен? — Ещё нет. — Проверим возможность изменения. Дождитесь подтверждения.
4. Ошибка оплаты
— Płatność nie powiodła się, ale widzę blokadę na karcie. — Proszę podać numer zamówienia, datę i kwotę. — Czy mam płacić ponownie? — Najpierw wyjaśnijmy status tej płatności.
— Оплата не удалась, но вижу резервирование на карте. — Назовите номер заказа, дату и сумму. — Платить ещё раз? — Сначала выясним статус этой оплаты.
5. Не тот товар
— Otrzymałam inny kolor niż zamówiony. — Proszę opisać niezgodność i dołączyć zdjęcie. — Chcę zgłosić reklamację. — Podamy numer zgłoszenia i dalsze informacje.
— Получила другой цвет вместо заказанного. — Опишите несоответствие и приложите фото. — Хочу подать претензию. — Дадим номер обращения и дальнейшие сведения.
6. Пробный период
— Czy po tygodniu zacznie się płatna subskrypcja? — Sprawdźmy warunki wybranego planu. — Chcę znać dokładną datę, kwotę i sposób wyłączenia odnowienia przed aktywacją.
— Через неделю начнётся платная подписка? — Проверим условия тарифа. — Хочу знать точную дату, сумму и как отключить продление до активации.
7. Годовой тариф
— Widzę cenę dwadzieścia złotych miesięcznie. — Ten plan jest rozliczany rocznie. — Czyli jednorazowo dwieście czterdzieści? — Tak, w tym przykładzie, bez dodatkowych opłat. Proszę sprawdzić podsumowanie.
— Вижу двадцать злотых в месяц. — Этот тариф оплачивают за год. — Значит, сразу двести сорок? — Да, в этом примере без доплат. Проверьте итог.
8. Отменить продление
— Chcę wyłączyć automatyczne odnawianie. — Proszę przejść do zarządzania subskrypcją. — Czy po ostatnim kroku otrzymam potwierdzenie i datę końca dostępu? — Tak, proszę sprawdzić status.
— Хочу отключить автопродление. — Перейдите к управлению подпиской. — После последнего шага получу подтверждение и дату окончания доступа? — Да, проверьте статус.
9. Где оформлена подписка
— Nie widzę opcji anulowania na stronie. — Gdzie została kupiona subskrypcja? — W sklepie z aplikacjami. — Sprawdź zarządzanie subskrypcjami w tym kanale zakupu.
— Не вижу отмены на сайте. — Где куплена подписка? — В магазине приложений. — Проверь управление подписками в этом канале покупки.
10. Списание после отмены
— Po anulowaniu pobrano opłatę. — Proszę przesłać datę i potwierdzenie anulowania oraz datę i kwotę obciążenia. — Załączę dokumenty bez pełnych danych karty. — Sprawdzimy okres, którego dotyczy płatność.
— После отмены списали деньги. — Пришлите дату и подтверждение отмены, дату и сумму списания. — Приложу документы без полных данных карты. — Проверим период, к которому относится оплата.
Подписка по шагам: что именно проверить
До активации
Сумма сейчас, цена после акции, пробный период, период фактической оплаты и автопродление. Найдите порядок отмены ещё до оформления.
В активной подписке
Откройте сведения о тарифе: дата следующего списания, сумма и канал покупки. Квитанция поможет понять, кто выставляет платёж.
При отмене
Войдите в тот аккаунт и канал, где оформлена подписка. Выберите отмену или отключение продления, пройдите финальный шаг. Предложение скидки или вопрос о причине ещё не подтверждение отмены.
После отмены
Проверьте статус, дату окончания доступа и подтверждение по почте или в аккаунте. Сохраните документ. Если данные расходятся, задайте поддержке конкретный вопрос.
Как читать цену подписки: пример
Вымышленный тариф: 20 zł miesięcznie, rozliczenie roczne. Если год включает 12 месяцев и нет иных начислений, это может означать 240 zł одним платежом. Это отличается от 20 zł, списываемых каждый месяц. Проверьте строку Do zapłaty dzisiaj — «К оплате сегодня» — и условия следующего продления.
Czy zapłacę dziś za cały rok? Jaka kwota zostanie pobrana przy odnowieniu?
Сегодня я заплачу за весь год? Какую сумму спишут при продлении? Пример не описывает реальный сервис или рыночную цену.
Как строить фразы о заказах и подписках
Купить и заказать
Kupić produkt. Zamówić towar. Złożyć zamówienie. Opłacić zamówienie.
Купить товар. Заказать товар. Оформить заказ. Оплатить заказ.
Вернуть и получить возврат
Zwrócić towar. Odesłać paczkę. Otrzymać zwrot pieniędzy.
Вернуть товар. Отправить посылку обратно. Получить возврат денег. Это разные этапы.
Подписаться и отменить
Wykupić subskrypcję. Włączyć plan. Wyłączyć odnowienie. Anulować subskrypcję.
Купить подписку. Включить тариф. Отключить продление. Отменить подписку.
Мужчина и женщина
Zamówiłem / zamówiłam. Zapłaciłem / zapłaciłam. Anulowałem / anulowałam subskrypcję.
Заказал / заказала. Оплатил / оплатила. Отменил / отменила подписку.
От имени заказа
Zamówienie zostało przyjęte. Paczka została wysłana. Płatność została odrzucona.
Заказ принят. Посылка отправлена. Оплата отклонена. Окончания согласуются с польским существительным.
Вежливое обращение
Proszę o wyjaśnienie. Proszę o potwierdzenie anulowania. Proszę wskazać okres, którego dotyczy opłata.
Прошу разъяснение и подтверждение отмены. Укажите период, к которому относится плата.
Два готовых сообщения в поддержку
Товар не соответствует заказу
Dzień dobry, w sprawie zamówienia [numer]: otrzymałem / otrzymałam inny produkt niż zamówiony. W zamówieniu wskazano [wariant], a otrzymany produkt to [opis]. Załączam zdjęcia i proszę o informację dotyczącą rozpatrzenia reklamacji. Proszę potwierdzić przyjęcie zgłoszenia.
Добрый день, по заказу [номер]: получил / получила другой товар вместо заказанного. В заказе [вариант], фактически [описание]. Прилагаю фотографии и прошу информацию о рассмотрении претензии. Подтвердите получение обращения.
Проверить отмену подписки
Dzień dobry, anulowałem / anulowałam odnowienie subskrypcji [nazwa] dnia [data]. Proszę potwierdzić datę zakończenia dostępu oraz to, czy przewidziane jest kolejne obciążenie. Jeżeli tak, proszę wskazać kwotę, okres i podstawę naliczenia. Załączam potwierdzenie anulowania.
Добрый день, отключил / отключила продление подписки [название] [дата]. Подтвердите дату окончания доступа и предусмотрено ли следующее списание. Если да, укажите сумму, период и основание начисления. Прилагаю подтверждение отмены.
Что легко перепутать
Anulowanie / odstąpienie / reklamacja
Отмена в интерфейсе / отказ от договора по соответствующему основанию / претензия. Одна кнопка не объясняет все правовые последствия.
Zwrot towaru / zwrot pieniędzy
Возврат товара / возврат денег. Отправка посылки обратно не означает, что деньги уже перечислены.
Numer zamówienia / numer przesyłki
Номер покупки / номер доставки. В одном заказе может быть несколько отправлений.
Newsletter / płatna subskrypcja
Рассылка / платная подписка. Отписка от писем обычно не управляет оплатой сервиса.
Cena miesięczna / płatność roczna
Цена в пересчёте на месяц / фактическая оплата за год. Смотрите сумму к оплате сегодня.
Odinstalowanie / anulowanie
Удаление приложения с устройства / отмена подписки. После отмены проверьте статус у поставщика или в канале покупки.
Возврат покупки и цифровые услуги: языковые ориентиры
UOKiK объясняет право отказа от потребительского дистанционного договора и исключения из него. Не переносите правило «14 дней» на любую сделку: учитываются продавец, вид договора, начало срока и исключения. Для цифрового контента и услуг значение имеют согласие на начало исполнения и информация об утрате права отказа. Для конкретного спора используйте актуальные разъяснения и документы покупки.
Частые вопросы
Как сказать «интернет-покупки»?
Zakupy internetowe или zakupy online.
Как по-польски корзина?
Koszyk. Добавить в корзину — dodaj do koszyka.
Как сказать «оформить заказ»?
Złożyć zamówienie.
Что значит kupuję i płacę?
Покупаю и оплачиваю — подтверждение платного заказа.
Как сказать «отменить заказ»?
Anulować zamówienie. Возможность отмены зависит от стадии и условий; уточните результат.
Как сказать «товар не соответствует описанию»?
Towar jest niezgodny z opisem.
Как сказать «подписка»?
Subskrypcja; в ряде услуг abonament.
Что значит okres próbny?
Пробный период. Уточните цену после него и автоматический переход на оплату.
Как сказать «автопродление»?
Automatyczne odnawianie.
Как сказать «отключить продление»?
Wyłączyć automatyczne odnawianie.
Удаление приложения отменяет подписку?
Не следует считать его подтверждением отмены. Проверьте управление подпиской в канале покупки и финальный статус.
Как запросить подтверждение отмены?
Proszę o potwierdzenie anulowania i daty zakończenia dostępu.
