Интернет-покупки и подписки на польском языке — словарь, оплата, возвраты и отмена

Польский язык / Интернет-покупки и подписки

Корзина · Оплата · Доставка · Возврат · Подписка
Zakupy online: покупаем и управляем подписками по-польски

Понять цену и кнопки оформления, объяснить проблему с заказом, проверить автопродление и получить подтверждение отмены.

Словарных карточек: 28440 вопросов10 диалогов8 иллюстраций
Интернет-покупки и подписки: от выбора до подтверждения
Интернет-покупки и подписки: от выбора до подтверждения
Оглавление: выбрать ситуацию

Zakupy internetowe — покупки в интернете, subskrypcja — подписка. Здесь собраны слова интерфейса, платежей и доставки, а также фразы для пробного периода, продления, отмены и общения с поддержкой.

Магазин, продавец и выбор товара

zakupy internetoweинтернет-покупки
sklep internetowyинтернет-магазин
platforma handlowaторговая платформа
sprzedawcaпродавец
kupującyпокупатель
przedsiębiorcaпредприниматель; продавец-бизнес по контексту
osoba prywatnaчастное лицо
ofertaпредложение
produktпродукт; товар
towarтовар
kategoriaкатегория
wyszukiwarkaпоиск; поисковая система
filtrфильтр
sortowanieсортировка
cena rosnącoцена по возрастанию
cena malejącoцена по убыванию
popularnośćпопулярность
opis produktuописание товара
specyfikacjaхарактеристики
wariantвариант
rozmiarразмер
kolorцвет
modelмодель
stan produktuсостояние товара
nowyновый
używanyподержанный
odnowionyвосстановленный
powystawowyвыставочный
opinieотзывы
ocenaоценка
zweryfikowany zakupподтверждённая покупка
porównajсравнить
Czy ten produkt jest nowy czy odnowiony?Товар новый или восстановленный?
Czy sprzedawcą jest firma czy osoba prywatna?Продавец — компания или частное лицо?
Czy opis dotyczy wybranego wariantu?Описание относится к выбранному варианту?

Наличие, скидки и итоговая цена

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Смотрите итог, а не только цену товара
Смотрите итог, а не только цену товара
dostępnyв наличии
niedostępnyнет в наличии
chwilowo niedostępnyвременно недоступен
na zamówienieпод заказ
przedsprzedażпредзаказ
powiadom o dostępnościсообщить о появлении
ostatnie sztukiпоследние единицы
cenaцена
cena jednostkowaцена за единицу
cena bruttoцена с налогами в соответствующем контексте
cena nettoцена без соответствующего налога
rabatскидка
obniżka cenyснижение цены
promocjaакция
wyprzedażраспродажа
kod rabatowyпромокод на скидку
kuponкупон
zastosuj kodприменить код
warunki promocjiусловия акции
minimalna wartość zamówieniaминимальная сумма заказа
koszt dostawyстоимость доставки
darmowa dostawaбесплатная доставка
dodatkowa opłataдополнительная плата
łączna kwotaобщая сумма
podsumowanieитог; сводка
walutaвалюта
cena po okresie promocyjnymцена после акции
najniższa cena z 30 dni przed obniżkąминимальная цена за 30 дней перед снижением
Dlaczego kod rabatowy nie działa?Почему промокод не работает?
Czy dostawa jest wliczona w tę kwotę?Доставка включена в эту сумму?
Jaka będzie cena po zakończeniu promocji?Какова будет цена после акции?

Аккаунт и корзина

konto klientaаккаунт покупателя
rejestracjaрегистрация
zaloguj sięвойти
wyloguj sięвыйти
hasłoпароль
resetowanie hasłaсброс пароля
adres e-mailэлектронная почта
potwierdź adres e-mailподтвердить электронную почту
zakupy bez rejestracjiпокупка без регистрации
kontynuuj jako gośćпродолжить как гость
koszykкорзина
dodaj do koszykaдобавить в корзину
usuń z koszykaудалить из корзины
ilośćколичество
sztuka / szt.единица; штука
zapisz na późniejсохранить на потом
lista życzeńсписок желаний
przejdź do kasyперейти к оформлению
kontynuuj zakupyпродолжить покупки
pusty koszykпустая корзина
ustawienia kontaнастройки аккаунта
historia zamówieńистория заказов
zgoda marketingowaсогласие на маркетинг
newsletterпочтовая рассылка
polityka prywatnościполитика конфиденциальности
regulaminправила; условия сервиса
Czy mogę złożyć zamówienie bez konta?Могу оформить заказ без аккаунта?
W koszyku jest inna ilość niż wybrałem / wybrałam.В корзине другое количество, чем я выбрал / выбрала.
Nie chcę zapisywać się do newslettera.Не хочу подписываться на рассылку.

Оформление заказа и данные

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Оформление: проверьте вариант, данные и итог
Оформление: проверьте вариант, данные и итог
złożyć zamówienieоформить заказ
zamówienieзаказ
numer zamówieniaномер заказа
dane kupującegoданные покупателя
imię i nazwiskoимя и фамилия
numer telefonuномер телефона
adres dostawyадрес доставки
adres rozliczeniowyплатёжный адрес
dane do fakturyданные для счёта-фактуры
nazwa firmyназвание компании
NIPналоговый идентификационный номер
kod pocztowyпочтовый индекс
miejscowośćнаселённый пункт
numer domuномер дома
numer lokaluномер помещения
metoda dostawyспособ доставки
punkt odbioruпункт получения
automat paczkowyпосылочный автомат
uwagi do zamówieniaкомментарий к заказу
sprawdź daneпроверить данные
potwierdź zamówienieподтвердить заказ
zamówienie z obowiązkiem zapłatyзаказ с обязательством оплаты
kupuję i płacęпокупаю и оплачиваю
potwierdzenie zamówieniaподтверждение заказа
anulować zamówienieотменить заказ
zmienić zamówienieизменить заказ
Chcę poprawić adres przed wysyłką.Хочу исправить адрес до отправки.
Czy mogę jeszcze zmienić rozmiar?Могу ещё изменить размер?
Nie otrzymałem / nie otrzymałam potwierdzenia zamówienia.Не получил / не получила подтверждение заказа.

Оплата, документы и ошибки платежа

płatnośćоплата
metoda płatnościспособ оплаты
karta płatniczaплатёжная карта
przelew bankowyбанковский перевод
szybki przelewбыстрый перевод
BLIKпольская платёжная система BLIK
portfel elektronicznyэлектронный кошелёк
za pobraniemналоженным платежом
płatność odroczonaотложенная оплата
ratyрассрочка; платежи частями
potwierdzenie płatnościподтверждение оплаты
płatność oczekującaожидающий платёж
płatność odrzuconaотклонённый платёж
płatność nieudanaнеудачная оплата
ponów płatnośćповторить оплату
obciążenie kartyсписание с карты
blokada środkówрезервирование средств
podwójne obciążenieдвойное списание
zwrot środkówвозврат средств
kwota do zapłatyсумма к оплате
potwierdź w aplikacji bankuподтвердить в банковском приложении
paragonкассовый чек
fakturaсчёт-фактура
dokument zakupuдокумент покупки
pobierz fakturęскачать счёт-фактуру
zapisana kartaсохранённая карта
Płatność została odrzucona, ale widzę blokadę środków.Платёж отклонён, но вижу резервирование средств.
Czy płatność została przypisana do zamówienia?Оплату привязали к заказу?
Proszę o sprawdzenie podwójnego obciążenia.Проверьте двойное списание.

Доставка, статусы и получение

realizacja zamówieniaобработка; выполнение заказа
przyjęteпринято
w trakcie realizacjiв обработке
skompletowaneскомплектовано
wysłaneотправлено
numer przesyłkiномер отправления
śledzenie przesyłkiотслеживание
przewidywana data dostawyожидаемая дата доставки
czas wysyłkiвремя до отправки
czas dostawyвремя доставки
kurierкурьер
odbiór osobistyсамовывоз
odbiór w punkcieполучение в пункте
dostawa do automatuдоставка в автомат
kod odbioruкод получения
opóźnienieзадержка
próba doręczeniaпопытка доставки
doręczoneдоставлено; вручено
brakujący produktнедостающий товар
niekompletne zamówienieнеполный заказ
niewłaściwy produktне тот товар
uszkodzony produktповреждённый товар
uszkodzone opakowanieповреждённая упаковка
zgłosić problemсообщить о проблеме
Zamówienie miało być wysłane wczoraj.Заказ должны были отправить вчера.
W paczce brakuje jednego produktu.В посылке не хватает одного товара.
Otrzymałem / otrzymałam inny model niż zamówiony.Получил / получила другую модель вместо заказанной.

Возврат, обмен и претензия

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Возврат, претензия и гарантия: разные основания
Возврат, претензия и гарантия: разные основания
zwrot towaruвозврат товара
odstąpienie od umowyотказ от договора в предусмотренном порядке
formularz odstąpieniaформа заявления об отказе
termin na odstąpienieсрок для отказа
odesłać towarотправить товар обратно
adres do zwrotuадрес возврата
etykieta zwrotnaвозвратная этикетка
kod zwrotuкод возврата
koszt odesłaniaстоимость обратной пересылки
potwierdzenie nadaniaподтверждение отправки
zwrot pieniędzyвозврат денег
wymianaобмен
reklamacjaпретензия
niezgodność towaru z umowąнесоответствие товара договору
wadaдефект
naprawaремонт
wymiana na nowyзамена на новый
obniżenie cenyснижение цены
żądanieтребование
opis problemuописание проблемы
załącznikвложение
zdjęcieфотография
numer zgłoszeniaномер обращения
odpowiedź na reklamacjęответ на претензию
gwarancjaгарантия по условиям гаранта
gwarantгарант
Chcę zwrócić produkt. Proszę wskazać procedurę.Хочу вернуть товар. Подскажите порядок действий.
Towar jest niezgodny z opisem. Chcę złożyć reklamację.Товар не соответствует описанию. Хочу подать претензию.
Kiedy i jak otrzymam zwrot środków?Когда и как получу возврат средств?

Подписка, тариф, период и пробная версия

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Цена за месяц и период фактического списания
Цена за месяц и период фактического списания
subskrypcjaподписка
abonamentабонемент; абонентская подписка
planтариф; план
pakietпакет
plan miesięcznyмесячный тариф
plan rocznyгодовой тариф
rozliczenie miesięczneежемесячная оплата
rozliczenie roczneежегодная оплата
okres rozliczeniowyрасчётный период
opłata cyklicznaрегулярная плата
płatność jednorazowaразовая оплата
darmowy planбесплатный тариф
okres próbnyпробный период
bezpłatny okres próbnyбесплатный пробный период
cena po okresie próbnymцена после пробного периода
aktywujактивировать
rozpocznij okres próbnyначать пробный период
limit korzystaniaлимит использования
dostęp premiumпремиум-доступ
licencjaлицензия
liczba użytkownikówчисло пользователей
liczba urządzeńчисло устройств
współdzielenie kontaсовместное использование аккаунта
usługa cyfrowaцифровая услуга
treść cyfrowaцифровой контент
pobieranieскачивание
streamingпотоковое воспроизведение
dostęp do treściдоступ к контенту
Czy po okresie próbnym opłata zostanie pobrana automatycznie?После пробного периода деньги спишут автоматически?
Czy cena dotyczy miesiąca, czy całego roku?Цена относится к месяцу или всему году?
Ile urządzeń obejmuje ten plan?Сколько устройств включает этот тариф?

Автопродление, смена тарифа и списания

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Тариф, продление и дата следующего списания
Тариф, продление и дата следующего списания
automatyczne odnawianieавтоматическое продление
odnowienie subskrypcjiпродление подписки
data odnowieniaдата продления
następna płatnośćследующий платёж
data obciążeniaдата списания
metoda rozliczeniaспособ расчётов
zarządzaj subskrypcjąуправлять подпиской
ustawienia płatnościнастройки оплаты
zmień planсменить тариф
podwyższenie planuпереход на более высокий тариф
obniżenie planuпереход на более низкий тариф
zmiana cenyизменение цены
rozliczenie proporcjonalneпропорциональный расчёт
aktualizuj metodę płatnościобновить способ оплаты
nieudane odnowienieнеудачное продление
zaległa płatnośćпросроченный платёж
historia płatnościистория платежей
rachunekсчёт; квитанция по контексту
potwierdzenie odnowieniaподтверждение продления
powiadomienie o zmianieуведомление об изменении
aktywnaактивна
wygasłaистекла
wstrzymanaприостановлена
Gdzie mogę sprawdzić datę następnego obciążenia?Где проверить дату следующего списания?
Od kiedy będzie obowiązywać nowa cena?С какого момента будет действовать новая цена?
Czy zmiana planu powoduje dopłatę od razu?Смена тарифа вызывает доплату сразу?

Отмена подписки и подтверждение результата

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Отмена: завершите все шаги и проверьте результат
Отмена: завершите все шаги и проверьте результат
anuluj subskrypcjęотменить подписку
wyłącz automatyczne odnawianieотключить автопродление
zrezygnować z abonamentuотказаться от абонентской подписки
wypowiedzieć umowęпрекратить договор с уведомлением
okres wypowiedzeniaсрок уведомления о прекращении
zakończenie dostępuокончание доступа
dostęp do końca okresuдоступ до конца периода
anulowanie natychmiastoweнемедленная отмена
wstrzymaj subskrypcjęприостановить подписку
wznówвозобновить
potwierdź anulowanieподтвердить отмену
powód rezygnacjiпричина отказа
oferta utrzymaniowaпредложение остаться
pozostań przy planieостаться на тарифе
potwierdzenie anulowaniaподтверждение отмены
anulowanaотменена
nie zostanie odnowionaне будет продлена
usuń kontoудалить аккаунт
odinstaluj aplikacjęудалить приложение с устройства
usuń metodę płatnościудалить способ оплаты
wniosek o zwrotзапрос на возврат
kanał zakupuканал покупки
operator płatnościплатёжный оператор
Chcę wyłączyć odnowienie i zachować dostęp do końca opłaconego okresu.Хочу отключить продление и сохранить доступ до конца оплаченного периода.
Proszę o potwierdzenie, że nie będzie kolejnego obciążenia.Подтвердите, что следующего списания не будет.
Gdzie kupiono tę subskrypcję: na stronie czy w sklepie z aplikacjami?Где куплена подписка: на сайте или в магазине приложений?

Общение с поддержкой и доказательства

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Обращение в поддержку: точные данные и описание
Обращение в поддержку: точные данные и описание
obsługa klientaслужба поддержки
centrum pomocyцентр помощи
czatчат
konsultant / konsultantkaконсультант / консультант-женщина
formularz kontaktowyформа связи
zgłoszenieобращение
status zgłoszeniaстатус обращения
opis sytuacjiописание ситуации
zrzut ekranuснимок экрана
załącz plikприкрепить файл
numer transakcjiномер транзакции
data zakupuдата покупки
kwota obciążeniaсумма списания
nazwa usługiназвание услуги
potwierdzenie e-mailподтверждение по электронной почте
nieautoryzowana transakcjaнеавторизованная транзакция
podejrzana wiadomośćподозрительное сообщение
fałszywa stronaподдельный сайт
spórспор
wyjaśnienieразъяснение
rozwiązanie problemuрешение проблемы
eskalacja zgłoszeniaпередача обращения на следующий уровень
Proszę sprawdzić obciążenie z tego dnia.Проверьте списание за этот день.
Załączam potwierdzenie anulowania.Прилагаю подтверждение отмены.
Proszę podać numer zgłoszenia i odpowiedzieć mailowo.Назовите номер обращения и ответьте по электронной почте.

40 вопросов магазину и поддержке подписок

Товар и цена

Czy produkt jest dostępny?Товар в наличии?
Kto jest sprzedawcą?Кто продавец?
Czy cena obejmuje dostawę?Цена включает доставку?
Czy kod działa na ten wariant?Код действует на этот вариант?
Czy to produkt nowy?Это новый товар?
Jaki jest czas wysyłki?Какой срок отправки?
Czy mogę kupić bez konta?Могу купить без аккаунта?
Jaka jest łączna kwota do zapłaty?Какова полная сумма к оплате?

Заказ и оплата

Czy moje zamówienie zostało przyjęte?Мой заказ принят?
Czy mogę poprawić adres?Можно исправить адрес?
Czy można zmienić metodę dostawy?Можно изменить доставку?
Czy płatność została zaksięgowana?Оплата зачислена?
Dlaczego płatność została odrzucona?Почему оплату отклонили?
Czy widoczne jest podwójne obciążenie?Видно двойное списание?
Gdzie mogę pobrać fakturę?Где скачать счёт-фактуру?
Czy mogę anulować zamówienie przed wysyłką?Можно отменить заказ до отправки?

Доставка и возврат

Gdzie jest numer przesyłki?Где номер отправления?
Kiedy przewidywana jest dostawa?Когда предполагается доставка?
Jak zgłosić brakujący produkt?Как сообщить о недостающем товаре?
Jak złożyć reklamację?Как подать претензию?
Jaki jest adres do zwrotu?Какой адрес возврата?
Czy potrzebna jest etykieta zwrotna?Нужна возвратная этикетка?
Kto ponosi koszt odesłania?Кто оплачивает обратную пересылку?
Kiedy otrzymam zwrot pieniędzy?Когда получу деньги обратно?

Подписка и пробный период

Czy okres próbny jest bezpłatny?Пробный период бесплатный?
Kiedy kończy się okres próbny?Когда заканчивается пробный период?
Jaka będzie później cena?Какая цена будет потом?
Czy plan jest opłacany co miesiąc czy raz w roku?Оплачивают каждый месяц или раз в год?
Czy odnowienie jest automatyczne?Продление автоматическое?
Kiedy nastąpi następne obciążenie?Когда следующее списание?
Czy mogę zmienić plan bez dopłaty?Можно сменить тариф без доплаты?
Gdzie zarządza się tą subskrypcją?Где управлять этой подпиской?

Отмена и поддержка

Jak wyłączyć automatyczne odnawianie?Как отключить автопродление?
Czy anulowanie zostało zakończone?Отмена завершена?
Do kiedy zachowam dostęp?До какого числа сохраню доступ?
Czy otrzymam potwierdzenie anulowania?Получу подтверждение отмены?
Czy zostanie pobrana kolejna opłata?Будет ещё одно списание?
Jak złożyć wniosek o zwrot?Как подать запрос на возврат?
Czy usunięcie konta anuluje subskrypcję?Удаление аккаунта отменяет подписку?
Czy mogę otrzymać numer zgłoszenia?Можно получить номер обращения?

10 жизненных диалогов с переводом

1. Выбрать вариант

— Czy ta cena dotyczy wersji z większą pamięcią? — Proszę wybrać wariant. — Po wyborze cena się zmieniła. — Tak, podsumowanie pokazuje cenę wybranej wersji.

— Эта цена для версии с большей памятью? — Выберите вариант. — После выбора цена изменилась. — Да, итог показывает цену выбранной версии.

2. Промокод

— Kod rabatowy nie działa. — Czy zamówienie spełnia warunki promocji? — Nie wiem, czy obejmuje ten produkt. — Sprawdźmy wyłączenia i minimalną wartość koszyka.

— Промокод не работает. — Заказ соответствует условиям акции? — Не знаю, входит ли этот товар. — Проверим исключения и минимальную сумму.

3. Исправить адрес

— W zamówieniu jest błędny numer lokalu. — Czy zamówienie zostało już wysłane? — Jeszcze nie. — Sprawdzimy możliwość zmiany. Proszę poczekać na potwierdzenie.

— В заказе неправильный номер квартиры. — Заказ уже отправлен? — Ещё нет. — Проверим возможность изменения. Дождитесь подтверждения.

4. Ошибка оплаты

— Płatność nie powiodła się, ale widzę blokadę na karcie. — Proszę podać numer zamówienia, datę i kwotę. — Czy mam płacić ponownie? — Najpierw wyjaśnijmy status tej płatności.

— Оплата не удалась, но вижу резервирование на карте. — Назовите номер заказа, дату и сумму. — Платить ещё раз? — Сначала выясним статус этой оплаты.

5. Не тот товар

— Otrzymałam inny kolor niż zamówiony. — Proszę opisać niezgodność i dołączyć zdjęcie. — Chcę zgłosić reklamację. — Podamy numer zgłoszenia i dalsze informacje.

— Получила другой цвет вместо заказанного. — Опишите несоответствие и приложите фото. — Хочу подать претензию. — Дадим номер обращения и дальнейшие сведения.

6. Пробный период

— Czy po tygodniu zacznie się płatna subskrypcja? — Sprawdźmy warunki wybranego planu. — Chcę znać dokładną datę, kwotę i sposób wyłączenia odnowienia przed aktywacją.

— Через неделю начнётся платная подписка? — Проверим условия тарифа. — Хочу знать точную дату, сумму и как отключить продление до активации.

7. Годовой тариф

— Widzę cenę dwadzieścia złotych miesięcznie. — Ten plan jest rozliczany rocznie. — Czyli jednorazowo dwieście czterdzieści? — Tak, w tym przykładzie, bez dodatkowych opłat. Proszę sprawdzić podsumowanie.

— Вижу двадцать злотых в месяц. — Этот тариф оплачивают за год. — Значит, сразу двести сорок? — Да, в этом примере без доплат. Проверьте итог.

8. Отменить продление

— Chcę wyłączyć automatyczne odnawianie. — Proszę przejść do zarządzania subskrypcją. — Czy po ostatnim kroku otrzymam potwierdzenie i datę końca dostępu? — Tak, proszę sprawdzić status.

— Хочу отключить автопродление. — Перейдите к управлению подпиской. — После последнего шага получу подтверждение и дату окончания доступа? — Да, проверьте статус.

9. Где оформлена подписка

— Nie widzę opcji anulowania na stronie. — Gdzie została kupiona subskrypcja? — W sklepie z aplikacjami. — Sprawdź zarządzanie subskrypcjami w tym kanale zakupu.

— Не вижу отмены на сайте. — Где куплена подписка? — В магазине приложений. — Проверь управление подписками в этом канале покупки.

10. Списание после отмены

— Po anulowaniu pobrano opłatę. — Proszę przesłać datę i potwierdzenie anulowania oraz datę i kwotę obciążenia. — Załączę dokumenty bez pełnych danych karty. — Sprawdzimy okres, którego dotyczy płatność.

— После отмены списали деньги. — Пришлите дату и подтверждение отмены, дату и сумму списания. — Приложу документы без полных данных карты. — Проверим период, к которому относится оплата.

Подписка по шагам: что именно проверить

До активации

Сумма сейчас, цена после акции, пробный период, период фактической оплаты и автопродление. Найдите порядок отмены ещё до оформления.

В активной подписке

Откройте сведения о тарифе: дата следующего списания, сумма и канал покупки. Квитанция поможет понять, кто выставляет платёж.

При отмене

Войдите в тот аккаунт и канал, где оформлена подписка. Выберите отмену или отключение продления, пройдите финальный шаг. Предложение скидки или вопрос о причине ещё не подтверждение отмены.

После отмены

Проверьте статус, дату окончания доступа и подтверждение по почте или в аккаунте. Сохраните документ. Если данные расходятся, задайте поддержке конкретный вопрос.

Как читать цену подписки: пример

Вымышленный тариф: 20 zł miesięcznie, rozliczenie roczne. Если год включает 12 месяцев и нет иных начислений, это может означать 240 zł одним платежом. Это отличается от 20 zł, списываемых каждый месяц. Проверьте строку Do zapłaty dzisiaj — «К оплате сегодня» — и условия следующего продления.

Czy zapłacę dziś za cały rok? Jaka kwota zostanie pobrana przy odnowieniu?

Сегодня я заплачу за весь год? Какую сумму спишут при продлении? Пример не описывает реальный сервис или рыночную цену.

Как строить фразы о заказах и подписках

Купить и заказать

Kupić produkt. Zamówić towar. Złożyć zamówienie. Opłacić zamówienie.

Купить товар. Заказать товар. Оформить заказ. Оплатить заказ.

Вернуть и получить возврат

Zwrócić towar. Odesłać paczkę. Otrzymać zwrot pieniędzy.

Вернуть товар. Отправить посылку обратно. Получить возврат денег. Это разные этапы.

Подписаться и отменить

Wykupić subskrypcję. Włączyć plan. Wyłączyć odnowienie. Anulować subskrypcję.

Купить подписку. Включить тариф. Отключить продление. Отменить подписку.

Мужчина и женщина

Zamówiłem / zamówiłam. Zapłaciłem / zapłaciłam. Anulowałem / anulowałam subskrypcję.

Заказал / заказала. Оплатил / оплатила. Отменил / отменила подписку.

От имени заказа

Zamówienie zostało przyjęte. Paczka została wysłana. Płatność została odrzucona.

Заказ принят. Посылка отправлена. Оплата отклонена. Окончания согласуются с польским существительным.

Вежливое обращение

Proszę o wyjaśnienie. Proszę o potwierdzenie anulowania. Proszę wskazać okres, którego dotyczy opłata.

Прошу разъяснение и подтверждение отмены. Укажите период, к которому относится плата.

Два готовых сообщения в поддержку

Товар не соответствует заказу

Dzień dobry, w sprawie zamówienia [numer]: otrzymałem / otrzymałam inny produkt niż zamówiony. W zamówieniu wskazano [wariant], a otrzymany produkt to [opis]. Załączam zdjęcia i proszę o informację dotyczącą rozpatrzenia reklamacji. Proszę potwierdzić przyjęcie zgłoszenia.

Добрый день, по заказу [номер]: получил / получила другой товар вместо заказанного. В заказе [вариант], фактически [описание]. Прилагаю фотографии и прошу информацию о рассмотрении претензии. Подтвердите получение обращения.

Проверить отмену подписки

Dzień dobry, anulowałem / anulowałam odnowienie subskrypcji [nazwa] dnia [data]. Proszę potwierdzić datę zakończenia dostępu oraz to, czy przewidziane jest kolejne obciążenie. Jeżeli tak, proszę wskazać kwotę, okres i podstawę naliczenia. Załączam potwierdzenie anulowania.

Добрый день, отключил / отключила продление подписки [название] [дата]. Подтвердите дату окончания доступа и предусмотрено ли следующее списание. Если да, укажите сумму, период и основание начисления. Прилагаю подтверждение отмены.

Что легко перепутать

Anulowanie / odstąpienie / reklamacja

Отмена в интерфейсе / отказ от договора по соответствующему основанию / претензия. Одна кнопка не объясняет все правовые последствия.

Zwrot towaru / zwrot pieniędzy

Возврат товара / возврат денег. Отправка посылки обратно не означает, что деньги уже перечислены.

Numer zamówienia / numer przesyłki

Номер покупки / номер доставки. В одном заказе может быть несколько отправлений.

Newsletter / płatna subskrypcja

Рассылка / платная подписка. Отписка от писем обычно не управляет оплатой сервиса.

Cena miesięczna / płatność roczna

Цена в пересчёте на месяц / фактическая оплата за год. Смотрите сумму к оплате сегодня.

Odinstalowanie / anulowanie

Удаление приложения с устройства / отмена подписки. После отмены проверьте статус у поставщика или в канале покупки.

Возврат покупки и цифровые услуги: языковые ориентиры

UOKiK объясняет право отказа от потребительского дистанционного договора и исключения из него. Не переносите правило «14 дней» на любую сделку: учитываются продавец, вид договора, начало срока и исключения. Для цифрового контента и услуг значение имеют согласие на начало исполнения и информация об утрате права отказа. Для конкретного спора используйте актуальные разъяснения и документы покупки.

Частые вопросы

Как сказать «интернет-покупки»?

Zakupy internetowe или zakupy online.

Как по-польски корзина?

Koszyk. Добавить в корзину — dodaj do koszyka.

Как сказать «оформить заказ»?

Złożyć zamówienie.

Что значит kupuję i płacę?

Покупаю и оплачиваю — подтверждение платного заказа.

Как сказать «отменить заказ»?

Anulować zamówienie. Возможность отмены зависит от стадии и условий; уточните результат.

Как сказать «товар не соответствует описанию»?

Towar jest niezgodny z opisem.

Как сказать «подписка»?

Subskrypcja; в ряде услуг abonament.

Что значит okres próbny?

Пробный период. Уточните цену после него и автоматический переход на оплату.

Как сказать «автопродление»?

Automatyczne odnawianie.

Как сказать «отключить продление»?

Wyłączyć automatyczne odnawianie.

Удаление приложения отменяет подписку?

Не следует считать его подтверждением отмены. Проверьте управление подпиской в канале покупки и финальный статус.

Как запросить подтверждение отмены?

Proszę o potwierdzenie anulowania i daty zakończenia dostępu.

Польско-русский языковой гид без упражнений. Схемы не воспроизводят точный интерфейс магазина. Диалоги и суммы вымышленные. Названия кнопок и условия зависят от сервиса и канала покупки. Правовые ориентиры сверены с UOKiK 3 ноября 2026 года.