Почта, посылки и Paczkomat на польском языке — отправка, получение и словарь

Польский язык / Почта, посылки и Paczkomat

Отправить · Получить · Отследить · Вернуть
Poczta i paczki: посылки по-польски без путаницы

От заказного письма и упаковки до ячейки Paczkomat, наложенного платежа и разговора с поддержкой. Словарь, схемы и диалоги с переводом.

Словарных карточек: 29240 вопросов10 диалогов8 иллюстраций
Почта и посылки: отправить, отследить и получить
Почта и посылки: отправить, отследить и получить
Оглавление: выбрать ситуацию

Poczta — почта, paczka — посылка, automat paczkowy — посылочный автомат. Этот гид поможет оформить отправление, понять статус, получить письмо и объяснить проблему с доставкой.

Почта, доставка и участники отправления

pocztaпочта
Poczta Polskaназвание польского почтового оператора
placówka pocztowaпочтовое отделение
urząd pocztowyпочтовое отделение
okienkoокно обслуживания
kolejkaочередь
numerekталон; номерок
listonosz / listonoszkaпочтальон / женщина-почтальон
kurier / kurierkaкурьер / женщина-курьер
nadawcaотправитель
odbiorcaполучатель
adresatадресат
przewoźnikперевозчик
operator pocztowyпочтовый оператор
przesyłkaотправление
paczkaпосылка
listписьмо
korespondencjaкорреспонденция
przesyłka krajowaвнутреннее отправление
przesyłka zagranicznaмеждународное отправление
przesyłka kurierskaкурьерское отправление
dostawaдоставка
doręczenieвручение; доставка адресату
nadanieсдача отправления оператору
odbiórполучение; забор по контексту
wysyłkaотправка
punkt nadaniaпункт отправки
punkt odbioruпункт получения
automat paczkowyпосылочный автомат; постамат
Paczkomat InPostпосылочный автомат бренда InPost
Chciałbym / chciałabym nadać paczkę.Хотел бы / хотела бы отправить посылку.
Przyszedłem / przyszłam odebrać przesyłkę.Пришёл / пришла получить отправление.
Gdzie jest najbliższa placówka pocztowa?Где ближайшее почтовое отделение?

Письма, заказные отправления и уведомления

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Три разных понятия в почтовом отделении
Три разных понятия в почтовом отделении
list zwykłyобычное письмо
list poleconyзаказное письмо
przesyłka rejestrowanaрегистрируемое отправление
list priorytetowyприоритетное письмо
przesyłka ekonomicznaэкономичное отправление по тарифу оператора
potwierdzenie nadaniaподтверждение отправки
potwierdzenie odbioruподтверждение получения
za potwierdzeniem odbioruс подтверждением получения
zwrotne potwierdzenie odbioruвозвратное подтверждение получения
awizoизвещение о необходимости получить отправление
powtórne awizoповторное извещение
zawiadomienieуведомление
skrzynka na listyпочтовый ящик для входящих писем
skrzynka pocztowa nadawczaящик для отправки писем
kopertaконверт
znaczek pocztowyпочтовая марка
kartka pocztowaоткрытка
pocztówkaпочтовая открытка
papier listowyбумага для писем
dokumentдокумент
formularzбланк; форма
podpisподпись
data nadaniaдата отправки
data odbioruдата получения
termin odbioruсрок получения
placówka wskazana na awizieотделение, указанное в извещении
Proszę wysłać ten list jako polecony.Отправьте это письмо заказным.
Czy mogę otrzymać potwierdzenie nadania?Можно получить подтверждение отправки?
Mam awizo. W którym okienku odbiorę list?У меня извещение. В каком окне получить письмо?

Упаковка: коробки, конверты и защита содержимого

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Упаковка, защита содержимого и этикетка
Упаковка, защита содержимого и этикетка
opakowanieупаковка
kartonкартон; картонная коробка
pudełkoкоробка
koperta bąbelkowaпузырчатый конверт
koperta kartonowaкартонный конверт
foliopakкурьерский пакет
folia bąbelkowaпузырчатая плёнка
folia stretchстретч-плёнка
taśma pakowaупаковочная лента; скотч
wypełniaczнаполнитель
papier pakowyупаковочная бумага
przekładkaпрокладка; разделитель
zabezpieczenieзащита; фиксация
zawartośćсодержимое
przedmiotпредмет
delikatny przedmiotхрупкий предмет
szkłoстекло
płynжидкость
szczelne zamknięcieгерметичное закрытие
zakleić paczkęзаклеить посылку
zapakowaćупаковать
zabezpieczyć zawartośćзащитить содержимое
usunąć starą etykietęудалить старую этикетку
etykieta adresowaадресная этикетка
kod kreskowyштрихкод
ostrożnieосторожно
nie rzucaćне бросать
góra / dółверх / низ
Czy można tu kupić karton i taśmę?Здесь можно купить коробку и скотч?
W środku jest delikatny przedmiot.Внутри хрупкий предмет.
Czy opakowanie spełnia wymagania tej usługi?Упаковка соответствует требованиям этой услуги?

Данные отправителя, получателя и адрес

dane nadawcyданные отправителя
dane odbiorcyданные получателя
imię i nazwiskoимя и фамилия
nazwa firmyназвание компании
ulicaулица
numer domuномер дома
numer lokaluномер помещения; квартиры
kod pocztowyпочтовый индекс
miejscowośćнаселённый пункт
krajстрана
numer telefonuномер телефона
adres e-mailэлектронная почта
adres doręczeniaадрес доставки
adres zwrotnyобратный адрес
adres rozliczeniowyплатёжный адрес
kod automatuкод посылочного автомата
nazwa punktuназвание пункта
wybrany punkt odbioruвыбранный пункт получения
błędny adresневерный адрес
niepełne daneнеполные данные
literówkaопечатка
poprawić daneисправить данные
zmienić adresизменить адрес
przekierować paczkęперенаправить посылку
instrukcja doręczeniaинструкция по доставке
domofonдомофон
klatka schodowaподъезд; лестничная клетка
piętroэтаж
W numerze telefonu jest literówka.В номере телефона опечатка.
Czy mogę zmienić punkt odbioru?Могу изменить пункт получения?
Proszę sprawdzić numer domu i lokalu.Проверьте номер дома и квартиры.

Отправка, размеры, масса и оплата

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Не путайте назначение кодов и номера отправления
Не путайте назначение кодов и номера отправления
nadać przesyłkęотправить; сдать отправление
wysłać paczkęотправить посылку
zamówić kurieraвызвать курьера
odbiór przez kurieraзабор курьером
wydrukować etykietęраспечатать этикетку
nakleić etykietęнаклеить этикетку
nadanie bez etykietyотправка без печатной этикетки в поддерживаемой услуге
kod nadaniaкод отправки
potwierdzić nadanieподтвердить отправку
wagaмасса; весы по контексту
masa przesyłkiмасса отправления
wymiaryгабариты
długośćдлина
szerokośćширина
wysokośćвысота
gabarytгабаритная категория
limit wagiограничение массы
przesyłka niestandardowaнестандартное отправление
cennikтарифы; прейскурант
koszt wysyłkiстоимость отправки
opłataплата
dopłataдоплата
płatność z góryпредоплата
płatność przy odbiorzeоплата при получении
za pobraniemналоженным платежом
kwota pobraniaсумма наложенного платежа
paragonкассовый чек
fakturaсчёт-фактура
Ile kosztuje wysyłka tej paczki?Сколько стоит отправка этой посылки?
Czy muszę wydrukować etykietę?Мне нужно распечатать этикетку?
Czy ta usługa jest dostępna za pobraniem?Эта услуга доступна с наложенным платежом?

Paczkomat: устройство, приложение и получение

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Получение: сначала проверьте уведомление и автомат
Получение: сначала проверьте уведомление и автомат
skrytkaячейка
drzwiczkiдверца
ekranэкран
czytnikсчитыватель
skaner kodówсканер кодов
kod odbioruкод получения
kod QRQR-код
powiadomienieуведомление
aplikacja InPost Mobileприложение InPost Mobile
szczegóły przesyłkiподробности отправления
lista przesyłekсписок отправлений
otworzyć skrytkęоткрыть ячейку
odbierz paczkęполучи посылку; команда интерфейса
zeskanować kodотсканировать код
wpisać numer telefonuввести номер телефона
wpisać kod odbioruввести код получения
otworzyć zdalnieоткрыть удалённо
wyjąć paczkęвынуть посылку
zamknąć drzwiczkiзакрыть дверцу
ponownie otworzyćоткрыть повторно
paczka gotowa do odbioruпосылка готова к получению
czas na odbiórвремя на получение
przedłużyć termin odbioruпродлить срок получения
przekroczony terminистёкший срок
nieodebrana paczkaнеполученная посылка
zwrot do nadawcyвозврат отправителю
godziny dostępnościчасы доступности
identyfikator automatuидентификатор автомата
Czekam na kod odbioru.Жду код получения.
Czy to właściwy automat Paczkomat?Это нужный автомат Paczkomat?
Do kiedy mogę odebrać tę paczkę?До какого срока могу забрать эту посылку?

Отслеживание и статусы доставки

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Этикетка, движение и вручение — разные этапы
Этикетка, движение и вручение — разные этапы
śledzenie przesyłkiотслеживание отправления
numer przesyłkiномер отправления
numer nadaniaномер отправления; регистрационный номер
statusстатус
historia przesyłkiистория отправления
etykieta utworzonaэтикетка создана
przesyłka zarejestrowanaотправление зарегистрировано
nadanaотправлена; принята к отправке
odebrana od nadawcyзабрана у отправителя
w transporcieв пути
w sortowniв сортировочном центре
sortowanieсортировка
przekazana do doręczeniaпередана на доставку
wydana do doręczeniaвыдана на доставку
w doręczeniuна доставке
umieszczona w automacieпомещена в автомат
oczekuje na odbiórожидает получения
awizowanaоставлено извещение
próba doręczeniaпопытка доставки
doręczonaвручена; доставлена
odebrana przez odbiorcęполучена адресатом
odmowa przyjęciaотказ принять отправление
zwrotвозврат
zwrócona do nadawcyвозвращена отправителю
opóźnienieзадержка
przewidywany termin dostawyпредполагаемый срок доставки
brak aktualizacjiнет обновлений
nieudana próba doręczeniaнеудачная попытка доставки
Status nie zmienił się od dwóch dni.Статус не менялся два дня.
Czy paczka została już przekazana kurierowi?Посылку уже передали курьеру?
W systemie jest „doręczona”, ale nie mam paczki.В системе «доставлена», но у меня нет посылки.

Получение в отделении, пункте и у курьера

odbiór osobistyличное получение
odbiór w punkcieполучение в пункте
odbiór na poczcieполучение на почте
dowód osobistyудостоверение личности; польская ID-карта
paszportпаспорт
dokument tożsamościдокумент, удостоверяющий личность
upoważnienieразрешение; уполномочивание
pełnomocnictwo pocztoweпочтовая доверенность
osoba upoważnionaуполномоченное лицо
potwierdzić tożsamośćподтвердить личность
podpisać odbiórрасписаться в получении
pokwitowanieрасписка; подтверждение получения
sprawdzić daneпроверить данные
przesyłka na moje nazwiskoотправление на моё имя
nieobecność adresataотсутствие адресата
ponowne doręczenieповторная доставка
umówić doręczenieсогласовать доставку
zadzwonić do kurieraпозвонить курьеру
zostawić u sąsiadaоставить у соседа
odmówić odbioruотказаться от получения
potwierdzenie płatnościподтверждение оплаты
terminal płatniczyплатёжный терминал
gotówkaналичные
karta płatniczaплатёжная карта
Mam przesyłkę na nazwisko Kowalska.У меня отправление на фамилию Kowalska.
Jaki dokument jest potrzebny do odbioru?Какой документ нужен для получения?
Czy mogę odebrać przesyłkę w imieniu innej osoby?Могу получить отправление от имени другого человека?

Возврат товара, этикетка и подтверждение

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Возврат: инструкция магазина и подтверждение отправки
Возврат: инструкция магазина и подтверждение отправки
zwrot towaruвозврат товара
zwrot przesyłkiвозврат отправления
zwrócić towarвернуть товар
odesłać paczkęотправить посылку обратно
formularz zwrotuформа возврата
zgłosić zwrotоформить возврат
numer zamówieniaномер заказа
numer zwrotuномер возврата
kod zwrotuкод возврата
etykieta zwrotnaвозвратная этикетка
adres do zwrotuадрес возврата
termin na zwrotсрок возврата
koszt zwrotuстоимость возвратной пересылки
bezpłatny zwrotбесплатный возврат
potwierdzenie odesłaniaподтверждение обратной отправки
zwrot pieniędzyвозврат денег
wymianaобмен
reklamacja towaruпретензия по товару
reklamacja usługi przewozowejпретензия по услуге перевозки
sklep internetowyинтернет-магазин
sprzedawcaпродавец
magazyn zwrotówсклад возвратов
oryginalne opakowanieоригинальная упаковка
kompletnośćкомплектность
Czy ten zwrot wymaga etykiety czy wystarczy kod?Для этого возврата нужна этикетка или достаточно кода?
Gdzie znajdę adres do zwrotu?Где найти адрес возврата?
Mam potwierdzenie nadania zwrotu.У меня подтверждение отправки возврата.

Не открылась ячейка, повреждение и потеря

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Проблема с доставкой: опишите факты и сохраните данные
Проблема с доставкой: опишите факты и сохраните данные
awariaнеисправность
zablokowane drzwiczkiзаблокированная дверца
skrytka się nie otwieraячейка не открывается
pusta skrytkaпустая ячейка
niewłaściwa paczkaчужая; неправильная посылка
uszkodzona przesyłkaповреждённое отправление
rozerwany kartonразорванная коробка
wgniecione opakowanieпомятая упаковка
mokre opakowanieмокрая упаковка
naruszone zabezpieczenieнарушенная защита; пломба по контексту
brak zawartościотсутствует содержимое
brakujący przedmiotнедостающий предмет
zagubiona przesyłkaпотерянное отправление
protokół szkodyакт о повреждении
zdjęcia uszkodzeńфотографии повреждений
zgłoszenieобращение; сообщение
numer zgłoszeniaномер обращения
infoliniaтелефонная служба поддержки
obsługa klientaслужба поддержки
formularz kontaktowyформа связи
zgłosić awarięсообщить о неисправности
złożyć reklamacjęподать претензию
opisać problemописать проблему
załączyć zdjęciaприложить фотографии
potwierdzenie zgłoszeniaподтверждение обращения
rozpatrzenie reklamacjiрассмотрение претензии
Skrytka się nie otworzyła.Ячейка не открылась.
W skrytce była paczka dla innej osoby.В ячейке была посылка для другого человека.
Chcę zgłosić uszkodzenie przesyłki.Хочу сообщить о повреждении отправления.

Международная пересылка и таможенные слова

przesyłka międzynarodowaмеждународное отправление
kraj nadaniaстрана отправления
kraj przeznaczeniaстрана назначения
odprawa celnaтаможенное оформление
deklaracja celnaтаможенная декларация
zawartość przesyłkiсодержимое отправления
opis zawartościописание содержимого
wartość towaruстоимость товара
zadeklarowana wartośćзаявленная стоимость
walutaвалюта
kraj pochodzeniaстрана происхождения
prezentподарок
towar handlowyкоммерческий товар
faktura handlowaкоммерческий инвойс
kod taryfowy / kod HSтарифный код / код HS
cłoтаможенная пошлина
podatekналог
opłata celnaтаможенная плата; сбор по контексту
dokumenty celneтаможенные документы
ograniczenia przewozoweограничения перевозки
przedmioty zabronioneзапрещённые предметы
przesyłka zatrzymana do wyjaśnieniaотправление задержано для выяснения
Jakie dokumenty są potrzebne do tej przesyłki?Какие документы нужны для этого отправления?
Czy ten przedmiot można wysłać do tego kraju?Этот предмет можно отправить в эту страну?
Proszę wskazać, jak opisać zawartość zgodnie z wymaganiami.Подскажите, как описать содержимое согласно требованиям.

40 вопросов на почте, курьеру и службе поддержки

На почте и при отправке

Gdzie mogę nadać tę paczkę?Где могу отправить эту посылку?
Czy muszę pobrać numerek?Нужно взять талон?
Ile kosztuje wysyłka?Сколько стоит отправка?
Jaki jest limit wagi?Какое ограничение массы?
Czy opakowanie jest odpowiednie?Упаковка подходит?
Czy trzeba wydrukować etykietę?Нужно распечатать этикетку?
Czy mogę wysłać list polecony?Могу отправить заказное письмо?
Czy otrzymam potwierdzenie nadania?Получу подтверждение отправки?

Получение и Paczkomat

Do kiedy paczka czeka na odbiór?До какого срока посылка ждёт получения?
Czy to właściwy automat?Это нужный автомат?
Gdzie znajdę kod odbioru?Где найти код получения?
Czy mogę odebrać paczkę bez aplikacji?Можно получить посылку без приложения?
Czy mogę przedłużyć termin odbioru?Можно продлить срок получения?
Jakie są godziny dostępności punktu?Какие часы доступа к пункту?
Jaki dokument jest potrzebny?Какой документ нужен?
Czy mogę odebrać list za inną osobę?Могу получить письмо за другого человека?

Курьер и отслеживание

Jaki jest numer przesyłki?Какой номер отправления?
Gdzie mogę sprawdzić status?Где проверить статус?
Czy etykieta została tylko utworzona, czy paczka jest już nadana?Только создали этикетку или посылка уже отправлена?
Kiedy przewidywana jest dostawa?Когда предполагается доставка?
Czy mogę zmienić adres doręczenia?Можно изменить адрес доставки?
Czy paczka jest za pobraniem?Посылка с наложенным платежом?
Jaką kwotę mam zapłacić?Какую сумму нужно оплатить?
Czy otrzymam potwierdzenie płatności?Получу подтверждение оплаты?

Возврат и проблемы

Czy potrzebuję kodu zwrotu?Нужен код возврата?
Czy zwrot jest bezpłatny?Возвратная пересылка бесплатна?
Na jaki adres odesłać towar?На какой адрес отправить товар обратно?
Jak zgłosić uszkodzenie?Как сообщить о повреждении?
Co zrobić, jeśli skrytka jest pusta?Что делать, если ячейка пустая?
Gdzie zgłosić awarię automatu?Куда сообщить о неисправности автомата?
Czy otrzymam numer zgłoszenia?Получу номер обращения?
Jakie zdjęcia i dokumenty dołączyć?Какие фото и документы приложить?

Уточнить данные и услугу

Czy numer telefonu jest poprawny?Номер телефона верный?
Czy kod pocztowy pasuje do adresu?Индекс соответствует адресу?
Czy to kod nadania czy kod odbioru?Это код отправки или получения?
Czy ta etykieta dotyczy zwrotu?Эта этикетка для возврата?
Czy można wysłać ten przedmiot za granicę?Этот предмет можно отправить за границу?
Czy potrzebna jest deklaracja celna?Нужна таможенная декларация?
Czy możesz powtórzyć numer przesyłki?Можешь повторить номер отправления?
Czy mogę dostać instrukcję na piśmie?Можно получить письменную инструкцию?

10 жизненных диалогов с переводом

1. Отправить посылку

— Dzień dobry, chciałabym nadać paczkę krajową. — Proszę podać dane i położyć ją na wadze. — Czy otrzymam potwierdzenie nadania? — Tak.

— Добрый день, хотела бы отправить посылку по стране. — Дайте данные и положите её на весы. — Получу подтверждение отправки? — Да.

2. Заказное письмо

— Chcę wysłać list polecony. — Czy z potwierdzeniem odbioru? — Proszę wyjaśnić różnicę. — Potwierdzenie nadania otrzymuje Pan przy nadaniu; potwierdzenie odbioru dotyczy otrzymania listu przez adresata.

— Хочу отправить заказное письмо. — С подтверждением получения? — Объясните разницу. — Подтверждение отправки получите при сдаче; подтверждение получения относится к получению письма адресатом.

3. Получить по извещению

— Mam awizo i chcę odebrać list. — Proszę pokazać awizo i dokument tożsamości. — Czy to właściwa placówka? — Sprawdzę dane na zawiadomieniu.

— У меня извещение, хочу получить письмо. — Покажите извещение и документ. — Это нужное отделение? — Проверю данные в уведомлении.

4. Упаковка

— Wysyłam szklany przedmiot. Czy ten karton wystarczy? — Proszę sprawdzić wymagania pakowania tej usługi i zabezpieczyć przedmiot w środku. — Sama naklejka „ostrożnie” nie wystarczy? — Nie zastąpi właściwego opakowania.

— Отправляю стеклянный предмет. Коробки достаточно? — Проверьте требования упаковки услуги и защитите предмет внутри. — Одной наклейки «осторожно» мало? — Она не заменяет правильную упаковку.

5. Код не подошёл

— Kod nie działa. — Czy jest Pan przy automacie wskazanym w powiadomieniu? — Sprawdzę identyfikator. — Proszę też sprawdzić, czy używa Pan kodu odbioru tej przesyłki, a nie kodu nadania.

— Код не работает. — Вы у автомата из уведомления? — Проверю идентификатор. — Ещё проверьте, что используете код получения этого отправления, а не код отправки.

6. Срок получения

— Nie zdążę dziś odebrać paczki. — Sprawdź dokładny termin w aplikacji. — Czy mogę go przedłużyć? — Sprawdź, czy przy tej przesyłce jest dostępna opcja przedłużenia i jakie ma warunki.

— Сегодня не успею забрать посылку. — Проверь точный срок в приложении. — Можно продлить? — Посмотри, доступно ли продление для этой посылки и на каких условиях.

7. Наложенный платёж

— Czy ta paczka jest za pobraniem? — Tak, w szczegółach jest podana kwota. — Czy mogę zapłacić kartą? — Sprawdźmy metody płatności dla tej dostawy.

— Посылка с наложенным платежом? — Да, в подробностях указана сумма. — Могу оплатить картой? — Проверим способы оплаты для этой доставки.

8. Возврат без принтера

— Chcę odesłać zamówienie, ale nie mam drukarki. — Czy sklep udostępnił kod zwrotu czy etykietę? — Mam kod. — Sprawdźmy instrukcję sklepu i wybraną usługę.

— Хочу вернуть заказ, но нет принтера. — Магазин дал код возврата или этикетку? — Код. — Проверим инструкцию магазина и выбранную услугу.

9. Повреждённая коробка

— Paczka dotarła z rozerwanym kartonem. — Proszę zachować opakowanie i zdjęcia. — Jak zgłosić problem? — Wskażemy formularz dla tej usługi i wymagane informacje.

— Посылка пришла с разорванной коробкой. — Сохраните упаковку и фотографии. — Как сообщить о проблеме? — Подскажем форму для этой услуги и нужные сведения.

10. Пустая ячейка

— Skrytka się otworzyła, ale jest pusta. — Proszę podać numer przesyłki, identyfikator automatu i czas zdarzenia przez oficjalny kanał obsługi. — Czy otrzymam numer zgłoszenia? — Tak, proszę zachować potwierdzenie.

— Ячейка открылась, но пуста. — Передайте номер отправления, идентификатор автомата и время через официальный канал поддержки. — Получу номер обращения? — Да, сохраните подтверждение.

Paczkomat: получить или отправить посылку по шагам

1. Получить: проверить уведомление

Дождитесь сообщения о готовности. Сверьте устройство и точный крайний срок. Статус «в пути» ещё не означает, что посылку можно забирать.

2. Выбрать способ открытия

У автомата с экраном InPost описывает получение через QR-код либо номер телефона и шестизначный код получения. В приложении доступно удалённое открытие при выполнении его условий. Устройства без экрана используют другой сценарий.

3. Забрать и закрыть

Подойдите к нужному устройству до удалённого открытия. Найдите открывшуюся ячейку, выньте посылку и закройте дверцу. Если она пуста или посылка чужая, свяжитесь с официальной поддержкой.

4. Не успеваете?

Проверьте продление в подробностях посылки до истечения срока. По справке InPost стандартный первоначальный срок — 48 часов; доступное продление через приложение добавляет 24 часа. Условия, стоимость и доступность смотрите для конкретной посылки.

Отправить: оформить услугу

Выберите способ отправки, размер и данные. Проверьте упаковку и допустимое содержимое. Для отправки без печатной этикетки используйте предусмотренный код или QR и следуйте инструкции выбранного канала.

Передать посылку

При сценарии отправки откройте подходящую ячейку способом из инструкции, поместите посылку, закройте и завершите подтверждение на экране или в приложении, если оно требуется. Сохраните подтверждение и проверьте дальнейший статус.

Это обзор обычных сценариев. Не все устройства имеют экран, а доставка из магазина, частная отправка и возврат могут использовать разные коды и последовательности. Актуальные инструкции: получение InPost, отправка без этикетки, продление срока.

Как говорить об отправке и получении

Отправить и получить

Nadać paczkę. Wysłać list. Odebrać przesyłkę. Odesłać towar.

Отправить посылку, письмо; получить отправление; отправить товар обратно.

Где и куда

Na poczcie → na pocztę. W punkcie → do punktu. W automacie → do automatu.

На почте → на почту; в пункте → в пункт; в автомате → в автомат.

Из автомата

Odebrać paczkę z automatu Paczkomat. Wysłać paczkę do automatu Paczkomat.

Забрать посылку из автомата / отправить в автомат. Конструкция с automat удобна, когда не уверены в склонении бренда.

Мужчина и женщина

Wysłałem / wysłałam paczkę. Odebrałem / odebrałam list. Chciałbym / chciałabym zgłosić problem.

Отправил / отправила; получил / получила; хотел бы / хотела бы сообщить о проблеме.

Род отправления

Paczka została doręczona. List został doręczony. Przesyłka została zwrócona.

Посылка, письмо доставлены; отправление возвращено. Окончание зависит от польского существительного.

На чьё имя

Przesyłka na moje nazwisko. Paczka dla Anny. Paczka od brata.

Отправление на моё имя. Посылка для Анны. Посылка от брата.

Что легко перепутать

Kod nadania / kod odbioru / numer przesyłki

Код отправки / код получения / номер для отслеживания. Номер отправления не заменяет код открытия ячейки.

Nadana / doręczona

Отправлена / вручена. Между ними перевозка и обработка. Создание этикетки — ещё отдельный этап.

Potwierdzenie nadania / odbioru

Подтверждение передачи оператору / получения адресатом. Храните нужный документ в зависимости от цели.

Za pobraniem / koszt dostawy

Наложенный платёж / стоимость доставки. Уточняйте всю сумму и способ оплаты конкретного отправления.

Zwrot / reklamacja

Возврат / претензия. Уточните, обращаетесь ли вы к магазину по товару или к перевозчику по доставке.

Paczkomat / automat paczkowy

Paczkomat — бренд InPost. Для другого устройства используйте его название или общее automat paczkowy.

Частые вопросы

Как по-польски почта и посылка?

Poczta и paczka. Общее слово для отправления — przesyłka.

Как сказать «отправить посылку»?

Nadać paczkę или wysłać paczkę.

Как сказать «получить посылку»?

Odebrać paczkę.

Что значит awizo?

Извещение. Посмотрите, какое отправление, где и до какого срока можно получить.

Как сказать «заказное письмо»?

List polecony. С подтверждением получения — za potwierdzeniem odbioru.

Как сказать «наложенный платёж»?

Za pobraniem. Сумма — kwota pobrania.

Как называется ячейка постамата?

Skrytka. Дверца — drzwiczki; код получения — kod odbioru.

Можно забрать без приложения?

Устройства InPost с экраном поддерживают QR либо номер телефона с кодом получения согласно справке. Для устройств без экрана проверьте специальную инструкцию.

Сколько ждёт посылка в Paczkomat?

Ориентируйтесь на точный срок в уведомлении. Справка InPost указывает стандартные первоначальные 48 часов и возможность продления на 24 часа при доступности услуги.

Как сказать «ячейка не открывается»?

Skrytka się nie otwiera. Назовите отправление и идентификатор устройства поддержке.

Как сказать «посылка повреждена»?

Paczka jest uszkodzona. Chcę zgłosić uszkodzenie — хочу сообщить о повреждении.

Как сказать «хочу вернуть товар»?

Chcę zwrócić towar. Для отправки обратно: chcę odesłać paczkę.

Официальные инструкции и связанные темы

Польско-русский языковой гид без упражнений. Условные иллюстрации не воспроизводят точный интерфейс оператора. Тарифы, ограничения, часы и условия проверяйте в выбранной услуге. Правила Paczkomat сверены со справкой InPost 3 ноября 2026 года.