Wiedzieć — спряжение польского глагола «знать», перевод и примеры
Wiem — я знаю. Wiedziałem / wiedziałam — я знал / знала. Będę wiedzieć — я буду знать.
Глагол нужен, когда вы знаете факт или можете ответить на вопрос: Wiem, gdzie jest przystanek. — Я знаю, где остановка. Nie wiem. — Не знаю.

Что значит wiedzieć
Wiedzieć — несовершенный глагол знания. Он показывает, что человеку известна информация: что произошло, где находится место, как устроено действие или верно ли утверждение. Часто за ним следует предложение с że, gdzie, kiedy, jak, dlaczego, czy.
Wiem, że spotkanie jest jutro. — Я знаю, что встреча завтра. Nie wiem, czy sklep jest otwarty. — Я не знаю, открыт ли магазин. Само знание не обязательно означает практическое умение: можно знать инструкцию, но пока не уметь выполнить действие.
Настоящее время: wiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie, wiedzą
Формы неправильные, особенно третье лицо множественного числа: oni wiedzą. Род в настоящем времени не выражен: и мужчина, и женщина говорят wiem.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | wiem | я знаю |
| ty | wiesz | ты знаешь |
| on / ona / ono | wie | он / она / оно знает |
| my | wiemy | мы знаем |
| wy | wiecie | вы знаете |
| oni / one | wiedzą | они знают |
Nie wiem, o której zaczyna się spotkanie.
Я не знаю, во сколько начинается встреча.
Местоимение часто не нужно: Wiem уже содержит первое лицо. К собеседнику на «ты»: Czy wiesz, gdzie jest wejście? Вежливо к мужчине: Czy wie pan, gdzie jest wejście? К женщине: Czy wie pani…? К группе: Czy wiedzą państwo…?
Прошедшее время: wiedziałem, wiedziałam, wiedzieliśmy
Мужчина говорит wiedziałem, женщина — wiedziałam. Во множественном числе чередуются основы wiedzieli- и wiedziały-.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | wiedziałem | wiedziałam | wiedziałom¹ |
| ty | wiedziałeś | wiedziałaś | wiedziałoś¹ |
| on / ona / ono | wiedział | wiedziała | wiedziało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | wiedzieliśmy | wiedziałyśmy |
| wy | wiedzieliście | wiedziałyście |
| oni / one | wiedzieli | wiedziały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wiedziało.
Nie wiedziałam, że trzeba przynieść oryginał dokumentu.
Я не знала, что нужно принести оригинал документа.
Marek i Ania wiedzieli o zmianie terminu. — Марек и Аня знали о переносе даты. Dzieci wiedziały, gdzie czekać. — Дети знали, где ждать. Согласование определяется названием группы: chłopcy wiedzieli, но dzieci wiedziały.
Прошедшее wiedziałem сообщает о знании в прошлом. «Я узнал» — это получение сведений, обычно dowiedziałem się. Не смешивайте эти значения при рассказе о событиях.
Будущее время: będę wiedzieć и będę wiedział / wiedziała
Оба варианта нормативны. Вариант с инфинитивом не показывает род, а форма на -ł / -ła согласуется с говорящим или подлежащим.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | С формой по роду |
|---|---|---|
| ja | będę wiedzieć | będę wiedział / będę wiedziała |
| ty | będziesz wiedzieć | będziesz wiedział / będziesz wiedziała |
| on / ona / ono | będzie wiedzieć | będzie wiedział / będzie wiedziała / będzie wiedziało |
| my | będziemy wiedzieć | będziemy wiedzieli / będziemy wiedziały |
| wy | będziecie wiedzieć | będziecie wiedzieli / będziecie wiedziały |
| oni / one | będą wiedzieć | będą wiedzieli / będą wiedziały |
Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę wiedziało, będziesz wiedziało. Они применимы лишь в специальных речевых ситуациях, например при олицетворении.
Po rozmowie będę wiedziała, jakie dokumenty są potrzebne.
После разговора я буду знать, какие документы нужны.
Правильно będę wiedział, а не «będę wiedziałem». Личное окончание уже находится у вспомогательного глагола. Его собственные формы объяснены в статье być.
Повелительное наклонение: wiedz, wiedzmy, wiedzcie
Форма wiedz обычно вводит важное сообщение: «знай», «имей в виду». Это не команда мгновенно выучить новый материал. Множественные формы существуют, но встречаются реже.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Значение |
|---|---|---|
| ty | wiedz | знай |
| my | wiedzmy | будем знать / будем помнить о факте |
| wy | wiedzcie | знайте |
| on / ona / pan / pani | niech wie | пусть знает |
| oni / one / państwo | niech wiedzą | пусть знают |
Wiedz, że zawsze możesz do mnie zadzwonić.
Знай, что ты всегда можешь мне позвонить.
Обычная просьба узнать информацию: Dowiedz się, o której jest spotkanie. — Узнай, во сколько встреча. «Запомни» — Zapamiętaj. Эти действия отличаются от состояния «знать». Отдельной синтетической команды первого лица единственного числа у wiedzieć нет.
Условное наклонение: wiedziałbym, wiedziałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | wiedziałbym | wiedziałabym | wiedziałobym¹ |
| ty | wiedziałbyś | wiedziałabyś | wiedziałobyś¹ |
| on / ona / ono | wiedziałby | wiedziałaby | wiedziałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | wiedzielibyśmy | wiedziałybyśmy |
| wy | wiedzielibyście | wiedziałybyście |
| oni / one | wiedzieliby | wiedziałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wiedziało.
Gdybym dostał wiadomość, wiedziałbym o zmianie planu.
Если бы я получил сообщение, я знал бы об изменении плана.
Bez tej instrukcji nie wiedziałabym, co zrobić.
Без этой инструкции я не знала бы, что делать.
Частица может отделяться: Co byś wiedział bez tych informacji? — Что бы ты знал без этих сведений? С глаголом пишется слитно: wiedziałbyś. Не путайте прошедшее wiedziałem и условное wiedziałbym.
Wiedzieć, dowiedzieć się, znać и umieć
Wiedzieć обозначает состояние знания, а dowiedzieć się — получение информации: Wiem o zmianie. — Я знаю об изменении. Dowiedziałem się o zmianie rano. — Я узнал об изменении утром. Это смысловая связь состояния и его возникновения, а не механическая подстановка приставки во все употребления.
Znać обычно выбирают с человеком, местом, языком или известным объектом: Znam Annę; znam Kraków; znam odpowiedź. Wiedzieć удобно раскрывает содержание информации: Wiem, kim jest Anna; wiem, gdzie jest Kraków; wiem, jaka jest odpowiedź. Границы пересекаются: ответ можно знать и как названный объект, и как содержание.
Umieć относится к освоенному умению: Umiem to naprawić. — Я умею это чинить. Wiem, jak to naprawić — я знаю, как это починить; одно лишь знание инструкции ещё не подтверждает практический навык.
Сравните отдельную статью: znać — знать людей, места и язык: znam, znasz, znają.
Управление: wiedzieć co, o czym, że, jak, czy
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| wiedzieć co? | Wiem wszystko. | Я знаю всё. |
| wiedzieć o czym? | Wiem o spotkaniu. | Я знаю о встрече. |
| wiedzieć od kogo? | Wiem o tym od kolegi. | Я знаю об этом от коллеги. |
| wiedzieć z czego? | Wiem to z wiadomości. | Я знаю это из сообщения. |
| wiedzieć, że… | Wiem, że masz rację. | Я знаю, что ты прав. |
| wiedzieć, czy… | Nie wiem, czy zdążę. | Я не знаю, успею ли. |
| wiedzieć, jak / gdzie / kiedy… | Wiem, gdzie jest biuro. | Я знаю, где офис. |
Предлог o требует местного падежа: o terminie, o spotkaniu, o zmianie. Источник сведений выражают od + родительный или z + родительный: od kolegi, z dokumentu.
Nie wiem, nic nie wiem и запятые
Nie wiem пишется раздельно. «Я ничего не знаю» — Nic nie wiem: в польском нужны оба отрицательных элемента. Перед придаточной частью ставится запятая: Nie wiem, gdzie on jest.
Если задаёте полный вопрос, удобно Czy wiesz, kiedy przyjedzie autobus? — Ты знаешь, когда приедет автобус? Внутри придаточной части не надо повторять вопросительное czy, если уже используется kiedy. Но Nie wiem, czy przyjedzie правильно, когда смысл — «не знаю, приедет ли».
Wiedząc, wiedzący, wiedziano и другие формы
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Употребление | Пример / пояснение |
|---|---|---|
| wiedząc | зная; общий исполнитель с основным действием | Wiedząc o remoncie, wybrałam inną drogę. — Зная о ремонте, я выбрала другую дорогу. |
| wiedzący / wiedząca / wiedzące | знающий | Osoby wiedzące o zmianie. — Люди, знающие об изменении. |
| wiedziano / wiedziano by | знали / знали бы; без названного исполнителя | Wiedziano o problemie. — О проблеме знали. |
| wiedziany / wiedziana / wiedziane | редкое страдательное причастие | В нейтральной речи часто яснее znany или придаточное предложение. |
| wiedzenie | отглагольное существительное | Факт знания; в обычной речи чаще подходит wiedza или конструкция с wiedzieć. |
Словарь специально отмечает редкость wiedziany. Не нужно вставлять его в каждое предложение с русским «известный»: Ten fakt jest mi znany. — Этот факт мне известен. Справочные формы приведены для полноты, а не как рекомендация говорить тяжеловесно.
Склонение wiedzący, wiedziany и wiedzenie
Причастия изменяются как прилагательные. Звательные формы совпадают с именительными. Множественное число отвлечённого существительного редко требуется в повседневной речи.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | wiedzący | wiedząca | wiedzące |
| Родительный | wiedzącego | wiedzącej | wiedzącego |
| Дательный | wiedzącemu | wiedzącej | wiedzącemu |
| Винительный | wiedzącego (одуш.) / wiedzący (неодуш.) | wiedzącą | wiedzące |
| Творительный | wiedzącym | wiedzącą | wiedzącym |
| Местный | wiedzącym | wiedzącej | wiedzącym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | wiedzący | wiedzące |
| Родительный | wiedzących | wiedzących |
| Дательный | wiedzącym | wiedzącym |
| Винительный | wiedzących | wiedzące |
| Творительный | wiedzącymi | wiedzącymi |
| Местный | wiedzących | wiedzących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | wiedziany | wiedziana | wiedziane |
| Родительный | wiedzianego | wiedzianej | wiedzianego |
| Дательный | wiedzianemu | wiedzianej | wiedzianemu |
| Винительный | wiedzianego (одуш.) / wiedziany (неодуш.) | wiedzianą | wiedziane |
| Творительный | wiedzianym | wiedzianą | wiedzianym |
| Местный | wiedzianym | wiedzianej | wiedzianym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | wiedziani | wiedziane |
| Родительный | wiedzianych | wiedzianych |
| Дательный | wiedzianym | wiedzianym |
| Винительный | wiedzianych | wiedziane |
| Творительный | wiedzianymi | wiedzianymi |
| Местный | wiedzianych | wiedzianych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | wiedzenie | wiedzenia |
| Родительный | wiedzenia | wiedzeń |
| Дательный | wiedzeniu | wiedzeniom |
| Винительный | wiedzenie | wiedzenia |
| Творительный | wiedzeniem | wiedzeniami |
| Местный | wiedzeniu | wiedzeniach |
| Звательный | wiedzenie | wiedzenia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: где получить документ
— Czy wie pan, gdzie mogę odebrać dokument?
— Вы знаете, где я могу получить документ?
— Tak, w pokoju numer dwanaście.
— Да, в кабинете номер двенадцать.
— A czy wie pan, do której jest czynny?
— А вы знаете, до которого часа он работает?
— Tego nie wiem. Proszę zapytać w recepcji.
— Этого я не знаю. Спросите, пожалуйста, на стойке информации.
Типичные ошибки с wiedzieć
- Образовывать третье лицо множественного по форме wie. Нормативно oni wiedzą.
- Писать niewiem слитно. Правильно nie wiem.
- Заменять znać словом wiedzieć перед именем человека. «Я знаю Анну» — Znam Annę; Wiem, kim jest Anna — знаю, кто она.
- Говорить będę wiedziałem. Правильно będę wiedział или będę wiedzieć.
- Путать факт знания с получением сведений. Wiedziałem — знал; dowiedziałem się — узнал.
- Убирать запятую перед придаточной частью. Wiem, że…; nie wiem, czy…
Короткие ответы
Как сказать «я знаю»?
Wiem — когда речь об информации. С человеком, местом или языком обычно нужен znam.
Как сказать «они знают»?
Wiedzą. Wiedzą, gdzie jest wejście. — Они знают, где вход.
Как сказать «я не знала»?
Nie wiedziałam. Мужчина говорит nie wiedziałem.
Правильно ли będę wiedzieć?
Да. Также правильно będę wiedział / wiedziała.
Wiedz — это «узнай»?
Обычно это «знай, имей в виду». Просьба получить новые сведения — dowiedz się.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: wiedzieć, WSJP PAN: znać для сравнения. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
