Wiedzieć — спряжение польского глагола «знать», перевод и примеры

Польский язык · Знание информации
wiedzieć знать

Wiem — я знаю. Wiedziałem / wiedziałam — я знал / знала. Będę wiedzieć — я буду знать.

Глагол нужен, когда вы знаете факт или можете ответить на вопрос: Wiem, gdzie jest przystanek. — Я знаю, где остановка. Nie wiem. — Не знаю.

Wiedzieć — знать: Ярослав располагает нужной информацией
Wiem, jak to zrobić. — Я знаю, как это сделать.

Что значит wiedzieć

Wiedzieć — несовершенный глагол знания. Он показывает, что человеку известна информация: что произошло, где находится место, как устроено действие или верно ли утверждение. Часто за ним следует предложение с że, gdzie, kiedy, jak, dlaczego, czy.

Wiem, że spotkanie jest jutro. — Я знаю, что встреча завтра. Nie wiem, czy sklep jest otwarty. — Я не знаю, открыт ли магазин. Само знание не обязательно означает практическое умение: можно знать инструкцию, но пока не уметь выполнить действие.

Настоящее время: wiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie, wiedzą

Формы неправильные, особенно третье лицо множественного числа: oni wiedzą. Род в настоящем времени не выражен: и мужчина, и женщина говорят wiem.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jawiemя знаю
tywieszты знаешь
on / ona / onowieон / она / оно знает
mywiemyмы знаем
wywiecieвы знаете
oni / onewiedząони знают

Nie wiem, o której zaczyna się spotkanie.
Я не знаю, во сколько начинается встреча.

Местоимение часто не нужно: Wiem уже содержит первое лицо. К собеседнику на «ты»: Czy wiesz, gdzie jest wejście? Вежливо к мужчине: Czy wie pan, gdzie jest wejście? К женщине: Czy wie pani…? К группе: Czy wiedzą państwo…?

Прошедшее время: wiedziałem, wiedziałam, wiedzieliśmy

Мужчина говорит wiedziałem, женщина — wiedziałam. Во множественном числе чередуются основы wiedzieli- и wiedziały-.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawiedziałemwiedziałamwiedziałom¹
tywiedziałeświedziałaświedziałoś¹
on / ona / onowiedziałwiedziaławiedziało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywiedzieliśmywiedziałyśmy
wywiedzieliściewiedziałyście
oni / onewiedzieliwiedziały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wiedziało.

Nie wiedziałam, że trzeba przynieść oryginał dokumentu.
Я не знала, что нужно принести оригинал документа.

Marek i Ania wiedzieli o zmianie terminu. — Марек и Аня знали о переносе даты. Dzieci wiedziały, gdzie czekać. — Дети знали, где ждать. Согласование определяется названием группы: chłopcy wiedzieli, но dzieci wiedziały.

Прошедшее wiedziałem сообщает о знании в прошлом. «Я узнал» — это получение сведений, обычно dowiedziałem się. Не смешивайте эти значения при рассказе о событиях.

Будущее время: będę wiedzieć и będę wiedział / wiedziała

Оба варианта нормативны. Вариант с инфинитивом не показывает род, а форма на -ł / -ła согласуется с говорящим или подлежащим.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС формой по роду
jabędę wiedziećbędę wiedział / będę wiedziała
tybędziesz wiedziećbędziesz wiedział / będziesz wiedziała
on / ona / onobędzie wiedziećbędzie wiedział / będzie wiedziała / będzie wiedziało
mybędziemy wiedziećbędziemy wiedzieli / będziemy wiedziały
wybędziecie wiedziećbędziecie wiedzieli / będziecie wiedziały
oni / onebędą wiedziećbędą wiedzieli / będą wiedziały

Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę wiedziało, będziesz wiedziało. Они применимы лишь в специальных речевых ситуациях, например при олицетворении.

Po rozmowie będę wiedziała, jakie dokumenty są potrzebne.
После разговора я буду знать, какие документы нужны.

Правильно będę wiedział, а не «będę wiedziałem». Личное окончание уже находится у вспомогательного глагола. Его собственные формы объяснены в статье być.

Повелительное наклонение: wiedz, wiedzmy, wiedzcie

Форма wiedz обычно вводит важное сообщение: «знай», «имей в виду». Это не команда мгновенно выучить новый материал. Множественные формы существуют, но встречаются реже.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаЗначение
tywiedzзнай
mywiedzmyбудем знать / будем помнить о факте
wywiedzcieзнайте
on / ona / pan / paniniech wieпусть знает
oni / one / państwoniech wiedząпусть знают

Wiedz, że zawsze możesz do mnie zadzwonić.
Знай, что ты всегда можешь мне позвонить.

Обычная просьба узнать информацию: Dowiedz się, o której jest spotkanie. — Узнай, во сколько встреча. «Запомни» — Zapamiętaj. Эти действия отличаются от состояния «знать». Отдельной синтетической команды первого лица единственного числа у wiedzieć нет.

Условное наклонение: wiedziałbym, wiedziałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawiedziałbymwiedziałabymwiedziałobym¹
tywiedziałbyświedziałabyświedziałobyś¹
on / ona / onowiedziałbywiedziałabywiedziałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywiedzielibyśmywiedziałybyśmy
wywiedzielibyściewiedziałybyście
oni / onewiedzielibywiedziałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wiedziało.

Gdybym dostał wiadomość, wiedziałbym o zmianie planu.
Если бы я получил сообщение, я знал бы об изменении плана.

Bez tej instrukcji nie wiedziałabym, co zrobić.
Без этой инструкции я не знала бы, что делать.

Частица может отделяться: Co byś wiedział bez tych informacji? — Что бы ты знал без этих сведений? С глаголом пишется слитно: wiedziałbyś. Не путайте прошедшее wiedziałem и условное wiedziałbym.

Wiedzieć, dowiedzieć się, znać и umieć

Wiedzieć обозначает состояние знания, а dowiedzieć się — получение информации: Wiem o zmianie. — Я знаю об изменении. Dowiedziałem się o zmianie rano. — Я узнал об изменении утром. Это смысловая связь состояния и его возникновения, а не механическая подстановка приставки во все употребления.

Znać обычно выбирают с человеком, местом, языком или известным объектом: Znam Annę; znam Kraków; znam odpowiedź. Wiedzieć удобно раскрывает содержание информации: Wiem, kim jest Anna; wiem, gdzie jest Kraków; wiem, jaka jest odpowiedź. Границы пересекаются: ответ можно знать и как названный объект, и как содержание.

Umieć относится к освоенному умению: Umiem to naprawić. — Я умею это чинить. Wiem, jak to naprawić — я знаю, как это починить; одно лишь знание инструкции ещё не подтверждает практический навык.

Сравните отдельную статью: znać — знать людей, места и язык: znam, znasz, znają.

Управление: wiedzieć co, o czym, że, jak, czy

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
wiedzieć co?Wiem wszystko.Я знаю всё.
wiedzieć o czym?Wiem o spotkaniu.Я знаю о встрече.
wiedzieć od kogo?Wiem o tym od kolegi.Я знаю об этом от коллеги.
wiedzieć z czego?Wiem to z wiadomości.Я знаю это из сообщения.
wiedzieć, że…Wiem, że masz rację.Я знаю, что ты прав.
wiedzieć, czy…Nie wiem, czy zdążę.Я не знаю, успею ли.
wiedzieć, jak / gdzie / kiedy…Wiem, gdzie jest biuro.Я знаю, где офис.

Предлог o требует местного падежа: o terminie, o spotkaniu, o zmianie. Источник сведений выражают od + родительный или z + родительный: od kolegi, z dokumentu.

Nie wiem, nic nie wiem и запятые

Nie wiem пишется раздельно. «Я ничего не знаю» — Nic nie wiem: в польском нужны оба отрицательных элемента. Перед придаточной частью ставится запятая: Nie wiem, gdzie on jest.

Если задаёте полный вопрос, удобно Czy wiesz, kiedy przyjedzie autobus? — Ты знаешь, когда приедет автобус? Внутри придаточной части не надо повторять вопросительное czy, если уже используется kiedy. Но Nie wiem, czy przyjedzie правильно, когда смысл — «не знаю, приедет ли».

Wiedząc, wiedzący, wiedziano и другие формы

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаУпотреблениеПример / пояснение
wiedzącзная; общий исполнитель с основным действиемWiedząc o remoncie, wybrałam inną drogę. — Зная о ремонте, я выбрала другую дорогу.
wiedzący / wiedząca / wiedząceзнающийOsoby wiedzące o zmianie. — Люди, знающие об изменении.
wiedziano / wiedziano byзнали / знали бы; без названного исполнителяWiedziano o problemie. — О проблеме знали.
wiedziany / wiedziana / wiedzianeредкое страдательное причастиеВ нейтральной речи часто яснее znany или придаточное предложение.
wiedzenieотглагольное существительноеФакт знания; в обычной речи чаще подходит wiedza или конструкция с wiedzieć.

Словарь специально отмечает редкость wiedziany. Не нужно вставлять его в каждое предложение с русским «известный»: Ten fakt jest mi znany. — Этот факт мне известен. Справочные формы приведены для полноты, а не как рекомендация говорить тяжеловесно.

Склонение wiedzący, wiedziany и wiedzenie

Причастия изменяются как прилагательные. Звательные формы совпадают с именительными. Множественное число отвлечённого существительного редко требуется в повседневной речи.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwiedzącywiedzącawiedzące
Родительныйwiedzącegowiedzącejwiedzącego
Дательныйwiedzącemuwiedzącejwiedzącemu
Винительныйwiedzącego (одуш.) / wiedzący (неодуш.)wiedzącąwiedzące
Творительныйwiedzącymwiedzącąwiedzącym
Местныйwiedzącymwiedzącejwiedzącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwiedzącywiedzące
Родительныйwiedzącychwiedzących
Дательныйwiedzącymwiedzącym
Винительныйwiedzącychwiedzące
Творительныйwiedzącymiwiedzącymi
Местныйwiedzącychwiedzących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwiedzianywiedzianawiedziane
Родительныйwiedzianegowiedzianejwiedzianego
Дательныйwiedzianemuwiedzianejwiedzianemu
Винительныйwiedzianego (одуш.) / wiedziany (неодуш.)wiedzianąwiedziane
Творительныйwiedzianymwiedzianąwiedzianym
Местныйwiedzianymwiedzianejwiedzianym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwiedzianiwiedziane
Родительныйwiedzianychwiedzianych
Дательныйwiedzianymwiedzianym
Винительныйwiedzianychwiedziane
Творительныйwiedzianymiwiedzianymi
Местныйwiedzianychwiedzianych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйwiedzeniewiedzenia
Родительныйwiedzeniawiedzeń
Дательныйwiedzeniuwiedzeniom
Винительныйwiedzeniewiedzenia
Творительныйwiedzeniemwiedzeniami
Местныйwiedzeniuwiedzeniach
Звательныйwiedzeniewiedzenia

Жизненные примеры с переводом

ВстречаWiem, gdzie możemy się spotkać.Я знаю, где мы можем встретиться.
ДокументыCzy wie pani, jakie dokumenty są potrzebne?Вы знаете, какие документы нужны?
РаботаNie wiedziałem o zmianie godziny.Я не знал об изменении времени.
ПланыJutro będziemy wiedzieć więcej.Завтра мы будем знать больше.
УчёбаWiem, jak rozwiązać to zadanie.Я знаю, как решить это задание.
ДорогаNie wiem, gdzie mam wysiąść.Я не знаю, где мне выходить.
УточнениеSkąd wiesz, że sklep jest zamknięty?Откуда ты знаешь, что магазин закрыт?
ПоддержкаWiedz, że możesz na mnie liczyć.Знай, что ты можешь на меня рассчитывать.
ВопросChciałabym wiedzieć, kiedy otrzymam odpowiedź.Я хотела бы знать, когда получу ответ.
НезнаниеNikt nic nie wie.Никто ничего не знает.

Диалог: где получить документ

— Czy wie pan, gdzie mogę odebrać dokument?
— Вы знаете, где я могу получить документ?

— Tak, w pokoju numer dwanaście.
— Да, в кабинете номер двенадцать.

— A czy wie pan, do której jest czynny?
— А вы знаете, до которого часа он работает?

— Tego nie wiem. Proszę zapytać w recepcji.
— Этого я не знаю. Спросите, пожалуйста, на стойке информации.

Типичные ошибки с wiedzieć

  • Образовывать третье лицо множественного по форме wie. Нормативно oni wiedzą.
  • Писать niewiem слитно. Правильно nie wiem.
  • Заменять znać словом wiedzieć перед именем человека. «Я знаю Анну» — Znam Annę; Wiem, kim jest Anna — знаю, кто она.
  • Говорить będę wiedziałem. Правильно będę wiedział или będę wiedzieć.
  • Путать факт знания с получением сведений. Wiedziałem — знал; dowiedziałem się — узнал.
  • Убирать запятую перед придаточной частью. Wiem, że…; nie wiem, czy…

Короткие ответы

Как сказать «я знаю»?

Wiem — когда речь об информации. С человеком, местом или языком обычно нужен znam.

Как сказать «они знают»?

Wiedzą. Wiedzą, gdzie jest wejście. — Они знают, где вход.

Как сказать «я не знала»?

Nie wiedziałam. Мужчина говорит nie wiedziałem.

Правильно ли będę wiedzieć?

Да. Также правильно będę wiedział / wiedziała.

Wiedz — это «узнай»?

Обычно это «знай, имей в виду». Просьба получить новые сведения — dowiedz się.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: wiedzieć, WSJP PAN: znać для сравнения. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.