Zrozumieć — спряжение польского глагола «понять», перевод и примеры

Польский язык · Результат понимания
zrozumieć понять

Zrozumiem — я пойму. Zrozumiałem / zrozumiałam — я понял / поняла. Zrozum! — пойми!

Совершенный глагол: выделяет момент или результат, когда смысл стал ясен. Настоящего времени у него нет: «я понимаю» — rozumiem, от rozumieć.

Zrozumieć — понять: Ярослав понял объяснение
Teraz zrozumiałem. — Теперь я понял.

Что значит zrozumieć

Zrozumieć — «понять, осознать смысл». Это может быть понимание текста, инструкции, причины, чужого намерения или состояния. Zrozumiałam pytanie. — Я поняла вопрос. Wreszcie zrozumiałem, dlaczego to ważne. — Я наконец понял, почему это важно.

Результат не обязан быть полным или правильным: можно zrozumieć tylko część tekstu — понять только часть текста, или źle zrozumieć pytanie — неправильно понять вопрос. Совершенный вид показывает событие понимания, а не гарантирует отсутствие ошибок.

Будущее время: zrozumiem, zrozumiesz, zrozumieją

Формы похожи по окончаниям на настоящее время других глаголов, но у совершенного zrozumieć это простое будущее. Род на них не влияет.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jazrozumiemя пойму
tyzrozumieszты поймёшь
on / ona / onozrozumieон / она / оно поймёт
myzrozumiemyмы поймём
wyzrozumiecieвы поймёте
oni / onezrozumiejąони поймут

Jeśli wyjaśnisz to na przykładzie, zrozumiem szybciej.
Если ты объяснишь это на примере, я быстрее пойму.

Почему нет настоящего времени? Zrozumiem — «пойму», а не «понимаю». Для состояния сейчас нужно rozumiem. Не стройте «będę zrozumieć»: нормативное будущее — zrozumiem. Если нужен несовершенный смысл, используйте będę rozumieć — «буду понимать».

Вежливое третье лицо: Czy zrozumie pan instrukcję bez tłumaczenia? — Вы поймёте инструкцию без перевода? К женщине — czy zrozumie pani…?, к группе — czy zrozumieją państwo…?

Прошедшее время: zrozumiałem, zrozumiałam, zrozumieliśmy

Мужчина говорит zrozumiałem, женщина — zrozumiałam. Не переносите основу будущего zrozumie- в форму прошлого: «zrozumiełem» неверно.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazrozumiałemzrozumiałamzrozumiałom¹
tyzrozumiałeśzrozumiałaśzrozumiałoś¹
on / ona / onozrozumiałzrozumiałazrozumiało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzrozumieliśmyzrozumiałyśmy
wyzrozumieliściezrozumiałyście
oni / onezrozumielizrozumiały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zrozumiało.

Po drugim wyjaśnieniu zrozumiałam, co mam zrobić.
После второго объяснения я поняла, что мне нужно сделать.

Marek i Ania zrozumieli polecenie. — Марек и Аня поняли указание. Dzieci zrozumiały zasady. — Дети поняли правила. При подлежащем chłopcy — chłopcy zrozumieli.

Nie zrozumiałem — я не понял в данной ситуации; nie rozumiałem — я не понимал, речь о состоянии или процессе в прошлом. В разговоре оба варианта могут подходить к одной истории, но представляют её с разных сторон.

Повелительное наклонение: zrozum и другие допустимые формы

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеОсновная / допустимая формаСмысл
tyzrozum; реже zrozumiejпойми
myzrozummy / zrozumiejmyдавайте поймём
wyzrozumcie; реже zrozumiejcieпоймите
on / ona / pan / paniniech zrozumieпусть поймёт
oni / one / państwoniech zrozumiejąпусть поймут

Zrozum mnie, proszę. Nie mogę teraz wyjść z pracy.
Пойми меня, пожалуйста. Сейчас я не могу уйти с работы.

Nie zrozum mnie źle — chcę tylko pomóc.
Не пойми меня неправильно — я просто хочу помочь.

В выражении Nie zrozum mnie źle отрицание с совершенным видом естественно: речь о нежелательном результате конкретного понимания. Не меняйте его механически на несовершенную команду.

Zrozummy się dobrze — «Давайте правильно поймём друг друга», «Давайте проясним». Формулировки Proszę mnie zrozumieć и Niech pan zrozumie могут выражать настойчивую просьбу; тон зависит от ситуации. Для спокойного уточнения часто лучше Czy to jest jasne? — Это понятно?

Условное наклонение: zrozumiałbym, zrozumiałabym

Это «я понял бы / поняла бы». Форма описывает возможный результат при условии, а не обязательно прошлое событие.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazrozumiałbymzrozumiałabymzrozumiałobym¹
tyzrozumiałbyśzrozumiałabyśzrozumiałobyś¹
on / ona / onozrozumiałbyzrozumiałabyzrozumiałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzrozumielibyśmyzrozumiałybyśmy
wyzrozumielibyściezrozumiałybyście
oni / onezrozumielibyzrozumiałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zrozumiało.

Zrozumiałabym tę instrukcję, gdyby zawierała przykład.
Я поняла бы эту инструкцию, если бы в ней был пример.

Czy zrozumiałbyś ten tekst bez słownika?
Ты понял бы этот текст без словаря?

Частица может отделяться: Co byś zrozumiał z takiej wiadomości? — Что бы ты понял из такого сообщения? Слитная форма — zrozumiałbyś. В gdybym zrozumiał показатель первого лица уже находится при союзе.

Zrozumieć и rozumieć: результат и состояние

Таблицу можно прокручивать вправо →

Что хотим сказатьПримерПеревод
Состояние сейчасRozumiem, co mówisz.Я понимаю, что ты говоришь.
Событие пониманияZrozumiałem, o co chodzi.Я понял, в чём дело.
Состояние в прошломRozumiałam wszystkie słowa.Я понимала все слова.
Ожидаемый результатPo rozmowie zrozumiem twoją decyzję.После разговора я пойму твоё решение.
Будущая способность пониматьBędę lepiej rozumieć rozmowy.Я буду лучше понимать разговоры.

Словарь прямо связывает эти глаголы как видовую пару. Zrozumieć — совершенный вид, rozumieć — несовершенный. Приставка z- здесь не означает просто «будущее»: zrozumiałem — уже прошедшее совершенного глагола.

Pojąć — близкое «постичь, понять», нередко с оттенком осмысления сложного. Dowiedzieć się — получить сведения: можно узнать правило, но ещё не понять его причины. Uświadomić sobie подчёркивает осознание. Выбор зависит от того, что именно изменилось: информация, понимание или осознание.

Парный глагол: rozumieć — понимать: полное спряжение и примеры.

Управление: zrozumieć kogo / co и придаточные предложения

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
zrozumieć co?Zrozumiałem pytanie.Я понял вопрос.
zrozumieć kogo?Zrozumiałam cię.Я тебя поняла.
nie zrozumieć czego?Nie zrozumiałem pytania.Я не понял вопроса.
zrozumieć, że…Zrozumiałem, że potrzebuję pomocy.Я понял, что мне нужна помощь.
zrozumieć, dlaczego…Zrozumiałam, dlaczego się spóźnił.Я поняла, почему он опоздал.
zrozumieć coś jako cośZrozumiałem to jako odmowę.Я понял это как отказ.

Винительный падеж при прямом дополнении меняется на родительный при отрицании: zrozumiałem tę zasadę — nie zrozumiałem tej zasady. С местоимениями или именами форма может внешне совпадать в обоих падежах: это не отменяет правила.

Перед придаточной частью нужна запятая: Zrozumiałam, co trzeba zrobić. — Я поняла, что нужно сделать. «Какой вывод ты сделал из письма?» можно уточнить вопросом Jak zrozumiałeś tę wiadomość? — Как ты понял это сообщение?

Понять человека — не обязательно согласиться

Zrozumiałem twoją decyzję, ale nadal się z nią nie zgadzam. — Я понял твоё решение, но по-прежнему с ним не согласен. В общении zrozumieć может выражать сочувствие или понимание мотивов, а не только расшифровку слов.

Zrozumiawszy, zrozumiany и zrozumienie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
zrozumiawszyпоняв; книжная форма предшествованияZrozumiawszy problem, zmieniła plan. — Поняв проблему, она изменила план.
zrozumiany / zrozumiana / zrozumianeпонятыйMoje słowa zostały źle zrozumiane. — Мои слова были неправильно поняты.
zrozumiano / zrozumiano byпоняли / поняли бы; исполнитель не названZrozumiano potrzebę zmian. — Необходимость изменений поняли.
zrozumienieпонимание как результат, в том числе сочувственное отношениеDziękuję za zrozumienie. — Спасибо за понимание.

У совершенного глагола не образуется обычное действительное причастие настоящего времени и деепричастие одновременности: rozumiejący и rozumiejąc относятся к rozumieć. Книжное zrozumiawszy обозначает предшествующее действие и требует общего исполнителя с главным глаголом.

Различайте zrozumiany tekst — понятый текст и zrozumiały tekst — понятный текст. Но в предложении Dzieci zrozumiały polecenie слово zrozumiały — уже форма прошедшего времени множественного числа. Функцию показывает контекст.

Склонение zrozumiany и zrozumienie

Причастие изменяется как прилагательное; звательные формы совпадают с именительными. Множественное число существительного возможно, но в выражении благодарности используется единственное: za zrozumienie.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzrozumianyzrozumianazrozumiane
Родительныйzrozumianegozrozumianejzrozumianego
Дательныйzrozumianemuzrozumianejzrozumianemu
Винительныйzrozumianego (одуш.) / zrozumiany (неодуш.)zrozumianązrozumiane
Творительныйzrozumianymzrozumianązrozumianym
Местныйzrozumianymzrozumianejzrozumianym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzrozumianizrozumiane
Родительныйzrozumianychzrozumianych
Дательныйzrozumianymzrozumianym
Винительныйzrozumianychzrozumiane
Творительныйzrozumianymizrozumianymi
Местныйzrozumianychzrozumianych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйzrozumieniezrozumienia
Родительныйzrozumieniazrozumień
Дательныйzrozumieniuzrozumieniom
Винительныйzrozumieniezrozumienia
Творительныйzrozumieniemzrozumieniami
Местныйzrozumieniuzrozumieniach
Звательныйzrozumieniezrozumienia

Жизненные примеры с переводом

РазговорTeraz zrozumiałem, co masz na myśli.Теперь я понял, что ты имеешь в виду.
УчреждениеPrzepraszam, nie zrozumiałam ostatniego zdania.Извините, я не поняла последнего предложения.
УчёбаPo tym przykładzie zrozumiem zasadę.После этого примера я пойму правило.
РаботаCzy wszyscy zrozumieli polecenie?Все поняли указание?
ПоддержкаSpróbuj zrozumieć moją sytuację.Попробуй понять мою ситуацию.
УточнениеDobrze cię zrozumiałem?Я правильно тебя понял?
Ошибочный выводŹle zrozumiałam twoją wiadomość.Я неправильно поняла твоё сообщение.
БлагодарностьDziękuję za zrozumienie.Спасибо за понимание.
ПросьбаNie zrozum mnie źle.Не пойми меня неправильно.
ПланыMam nadzieję, że zrozumieją naszą decyzję.Надеюсь, они поймут наше решение.

Диалог: уточнить инструкцию

— Czy zrozumiała pani, co trzeba dołączyć?
— Вы поняли, что нужно приложить?

— Chyba źle zrozumiałam. Myślałam, że wystarczy kopia.
— Кажется, я неправильно поняла. Я думала, что достаточно копии.

— Potrzebny jest również oryginał do wglądu.
— Нужен также оригинал для предъявления.

— Teraz zrozumiałam. Przyniosę go jutro.
— Теперь я поняла. Принесу его завтра.

Типичные ошибки со zrozumieć

  • Принимать zrozumiem за настоящее время. Это «пойму». «Понимаю» — rozumiem.
  • Говорить będę zrozumieć. Правильно zrozumiem либо другой по виду вариант będę rozumieć.
  • Образовывать zrozumiełem. Нормативно zrozumiałem.
  • Образовывать zrozumią. Правильно zrozumieją.
  • Сохранять винительный после отрицания. Zrozumiałam tę zasadę, но nie zrozumiałam tej zasady.
  • Путать zrozumiany и zrozumiały. «Понятый» и «понятный» — разные значения.

Короткие ответы

Как сказать «я понял»?

Zrozumiałem — мужчина, zrozumiałam — женщина.

Как сказать «я пойму»?

Zrozumiem. Это будущее время.

Есть ли настоящее время у zrozumieć?

Нет. Для настоящего состояния понимания нужен несовершенный rozumieć: rozumiem.

Правильно zrozum или zrozumiej?

Обе формы зафиксированы; zrozumiej употребляется реже. Во множественном к нескольким людям: zrozumcie, реже zrozumiejcie.

Как сказать «не пойми меня неправильно»?

Nie zrozum mnie źle.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: zrozumieć, WSJP PAN: понять определённым образом, WSJP PAN: видовая пара rozumieć. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.